ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
SWEET HOME
Επιτέλους, αρχίζω να σε καταλαβαίνω.
Πάντα σε χλεύαζα…
μα τώρα βράζουμε στο ίδιο καζάνι.
Πες μου, Χιουν-σου.
Γιατί το έκανα;
Γιατί;
Γιατί τη χάρισα στον Έουν-χεόκ;
Το να αφήσεις την Έουν-γιου να ζήσει και να βάλει ένα ηλίθιο στοίχημα για σένα…
είναι πράγματα που δεν θα έκανες.
Με ρώτησες ποιος είμαι.
Από την αρχή κιόλας…
ήμουν εσύ.
Πάντα ήμουν κομμάτι σου.
Ήμουν…
μια άλλη εκδοχή σου
που ήθελες να κρύβεις.
Ακούς;
Είμαι σίγουρος πως ναι.
Ξέρω ότι εγώ άκουγα.
Αν γίνουμε ένα…
ποιος θα ανοίξει τα μάτια του πρώτος;
Τσα Χιουν-σου;
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Τώρα θα με βοηθήσεις εσύ.
Όχι το αντίστροφο.
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Τσα Χιουν-σου.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Όλοι είναι στο στάδιο;
Ναι.
Πάμε, λοιπόν.
Μπορείς να το κρατήσεις.
Μπορεί να 'σαι γρήγορος,
μα όχι αρκετά γρήγορος.
Θυμάσαι την τσουλήθρα ελέφαντα;
Είχε μια τρύπα ακριβώς στη μέση.
Ποτέ δεν σ' έβρισκα όταν κρυβόσουν εκεί.
Όποτε παίζαμε κρυφτό, εκεί τρύπωνες.
Κρυβόσουν ώσπου έβαζα τα κλάματα.
Ξέρεις πώς σ' έβρισκα;
Μια φορά, σταμάτησα να ψάχνω κι έπαιζα με τον σκύλο του γείτονα.
Έσπασε το λουρί του κι άρχισα να τρέχω σαν παλαβή.
Τότε έβγαλες αμέσως το κεφάλι απ' την τρύπα.
Κι έτσι σε βρήκα.
Είχες γίνει μούσκεμα τρέχοντας μ' εμένα στην πλάτη.
Μπες στο θέμα.
Μάθε.
Με τις μνήμες, θα ξαναμάθεις τα συναισθήματα.
Τότε, περιορίσου στα γεγονότα.
Το λουρί δεν έσπασε ποτέ.
Εσύ το έλυσες, επειδή λυπήθηκες τον σκύλο.
Ο αστράγαλός σου έστρωσε.
Δεν σ' ενοχλεί πια.
Έχεις χτυπήσει;
Όχι, καλά είμαι.
Χαρούμενη δείχνεις.
Αλήθεια;
Είμαι χαρούμενη.
Είναι σαν όνειρο.
Εσύ κι ο Έουν-χεόκ ξαναγυρίσατε.
Λάβετε θέσεις.
Χωριστείτε χωρίς να σας πιάσουν οι ξεχωριστές περιπτώσεις.
Μαζέψτε όσους επιζώντες μπορείτε και περιμένετε το σινιάλο.
ΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΝΕΡΟ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
Απόψε,
θα δραπετεύσουμε απ' το στάδιο με τους επιζώντες.
Συγγνώμη;
Δεν θέλω βοήθεια.
Έλα μαζί μου.
Άντε χάσου!
Ξέρω ότι όλοι θέλετε να πεθάνω!
Ο Γιονγκ-σεόκ πήγε για μένα.
Ήθελα να ζήσω
έστω και για λίγες μόνο ημέρες ακόμη.
Τον ανάγκασα να πάει.
Θες ακόμη να με βοηθήσεις;
Τον ηλίθιο.
Άσε με να το πληρώσω.
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Έλεος!
-Το παιδί ψάχνεις; -Που να πάρει!
Πανάθεμα!
Με κοψοχόλιασες!
Το θέμα είναι
ότι τους παρακολουθώ όλους και κανείς δεν προσπαθεί πιο πολύ από σένα.
Θες να συνεργαστείς μαζί μου;
Εσύ πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Εντάξει, σ' ακούω.
Τι σχέδιο έχεις;
Να παραδώσουμε το παιδί
και να πάρουμε δρόμο.
Θα παιδευτούμε τόσο πολύ και θα βγούμε έξω να πεθάνουμε;
Αυτό είναι γελοίο.
Άντε χάσου!
Πώς θα την πιάσεις;
Δεν είναι ένα συνηθισμένο παιδί.
Μετατρέπει ανθρώπους σε τέρατα;
Ποιος θα το πίστευε αυτό;
-Μπούρδες. -Το είδα εγώ.
Την είδα να μετατρέπει έναν άνθρωπο σε τέρας.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Δουλεύετε ως ομάδα, σωστά;
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ανθρώπους για ένα τόσο σημαντικό ζήτημα;
Αυτό σ' ανησυχεί
αφού έχασες το παιδί μου;
Δες πόσο σκληρά δουλεύουν,
αντίθετα μ' εσάς.
Ο Τζάε-τζιν κι η Τζα-γεόνγκ;
Θα τους φέρω εδώ.
Ξεφορτώσου τους.
Ορίστε;
Σκότωσέ τους.
-Περιμένουν να έρθουν όλοι. -Τι;
Σοβαρολογείς;
Δεν έγραφε ότι θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας;
Ψέματα λένε για το φαγητό;
Κακώς δεν ψάχνω το παιδί.
Κι αν μεταμορφωθείς σε τέρας;
Τι νόημα θα έχει;
Τι τρέχει;
Πρέπει να βρω κάποιον.
Να περιμένεις.
Θα έρθουν εδώ.
Ποιοι θα έρθουν;
Πήγαινε μέσα.
Δεν μπορείτε να με κρατάτε εδώ χωρίς εξήγηση.
Δεν είσαι κρατούμενος.
Σε προστατεύουμε.
Όλα θα ξεκαθαρίσουν σύντομα.
Να πάρει.
Γιατί άργησες τόσο;
Σε ζάλισε ο Σανγκ-γουόν;
Δεν μπορώ να περιμένω όλη μέρα.
Το έβγαλες;
Είσαι έτοιμος;
Μην το πεις στον Σανγκ-γουόν.
Δεν ξέρει ότι έτσι απέκτησε τους υπηρέτες του.
Αν το μάθει,
θα σαλτάρει.
Αλήθεια,
τι έλεγε;
Χάθηκε το παιδί.
Είναι το κάτι άλλο, έτσι;
Απορώ πώς κατάφερε να ξεφύγει.
Λένε ότι μεταμορφώνει ανθρώπους σε τέρατα.
Τι;
Έλεος, με τρομάξατε.
Πώς πήγε;
Βρήκατε τη μικρή;
Για ξαναπές το αυτό.
Αλλάζει ποιον σε τι;
-Δεν το ήξερες; -Για μισό.
Είναι αλήθεια;
Ισχύει όντως;
Λυπάμαι, λοχία Τακ.
Νομίζω
πως πρέπει να κρατήσω το φάρμακο.
Βρήκα ένα υποκείμενο καλύτερο από σένα.
Τι;
Αυτό προοριζόταν για μένα.
Αυτό θα έπαιρνα αν είχα συμπτώματα,
αλλά δεν τα εκδήλωσα ποτέ τα καταραμένα!
Εγώ γιατί δεν είχα την ευκαιρία να γίνω τέρας;
Έδινα προτεραιότητα στους άλλους για το καλό της ανθρωπότητας.
Και, προφανώς, έτσι με επιβραβεύουν οι θεοί.
Άραγε πού να 'ναι η μικρή;
Τρελαθήκατε; Τι διάολο κάνετε;
Τι σας έπιασε;
Τι στον διάολο;
Τι τρέχει;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Πού στο καλό είναι;
Έλα μαζί μας ήσυχα.
Ορίστε;
Τι τρέχει;
Σε βρήκα!
Είσαι ο τρομακτικός στρατιώτης!
Μήπως σε λένε
λοχία Τακ;
Ξέρεις
τον Παρκ Τσαν-γεόνγκ και τον Κιμ Γεόνγκ-χου;
Γιατί είσαι εδώ και δεν ψάχνεις τη μικρή;
Δεν εξαιρείσαι ως συμπτωματικός.
Εκεί καθόμουν εγώ.
Μισό λεπτό.
Ακόμη κολλημένος μ' αυτό;
Έμαθα
ότι θα μεταφερθείς στο σώμα της.
Δεν κλείνει το στόμα του ο φίλος μου.
Όχι πάντα.
Δεν σου είπε για τους υπηρέτες σου.
Τους έφτιαξε με το αίμα σου.
Ίσως γι' αυτό είναι τόσο υπάκουοι.
Δεν το ήξερες;
Νόμιζα πως ναι.
Δεν περίμενα να σε ξεγελάσει κάποιος σαν αυτόν.
Έλα τώρα.
Κρίμα είναι.
Νόμιζα πως θα είχα μια ευκαιρία.
Προσφέρεσαι να έρθεις μαζί μου τώρα;
Γιατί όχι;
Ένα φιαλίδιο με το αίμα σου κυκλοφορεί ακόμη.
Το πήραν από έναν ΤΑ, την Τζα-γεόνγκ, αλλά…
Αλλά;
Το κατάπιε ο δρ Ιμ.
Κιμ Γεόνγκ-χου.
Λοχία Τακ.
Έμαθα ότι με χαρακτήρισες τρομακτικό.
Κάνω λάθος, λοχία;
Είστε διαρκώς συνοφρυωμένος.
Και σπάνια μιλάτε.
Είχατε δίκιο.
Ο Γιονγκ-σεόκ,
ο Σέο-τζιν,
ο Ου-σεόκ,
ο Τζονγκ-χιουν
κι ο Σεόκ-τσαν.
Ο λοχίας Τσόι
κι όλα τα μέλη της ομάδας αναζήτησης…
έπεσαν στη δράση.
Η επιχείρηση απέτυχε.
Κακώς πήγαμε.
Εγώ φταίω, ακόμη και που μπήκαν τα τέρατα στο στάδιο.
Ωστόσο,
μόνο εγώ γύρισα ζωντανός.
-Λυπάμαι. -Κακώς.
Εγώ έδωσα τις εντολές.
Και σας είπα ψέματα.
Είμαι συμπτωματικός.
Ακόμη και πριν σας στείλω στην Μπαμσόμ.
Το έκρυψα για να προστατέψω αυτό το μέρος,
αλλά τελικά…
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σας.
Γεόνγκ-χου.
Μάλιστα, κύριε.
Τι σόι τέρας θα γίνω;
Πάντα λέγατε ότι θα πεθάνετε στρατιώτης.
Ή θα σκοτώνετε
ή θα προστατεύετε.
Μήπως καμιά βόμβα;
Τουλάχιστον να χρησιμεύσω σε κάτι.
Δεν θα ήταν αρκετό.
Άσε που δεν εκπλήσσομαι ιδιαίτερα.
Πάντα ήσασταν τέρας, κύριε.
Δεν έχετε ακούσει τις φήμες;
Κι αν χρειαστεί,
θα σας εκμεταλλευτούμε, κύριε.
Κάντε υπομονή, λοιπόν,
μέχρι το τέλος.
Θα μας είστε πιο χρήσιμος τότε.
Η μοίρα του στρατιώτη, σωστά;
Έουν-γιου.
Φεύγω για δουλειά.
Έουν-γιου.
Να φας καλά, εντάξει;
Θα σε δηλώσω χαμένη αν δεν είσαι στο σπίτι.
Πάρε τρόφιμα, φάρμακα και όπλα κι έλα στον πρώτο όροφο.
Είναι πιο ασφαλές να μείνουμε όλοι οι επιζώντες μαζί.
Εμείς οι επιζώντες πρέπει
να μείνουμε μαζί.
Έουν-χέοκ!
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Χιουν-σου.
Ακολούθησε αυτόν τον δρόμο.
Θα το καταλάβεις όταν πλησιάσεις.
Αν δεν μπορείς,
θα σε κουβαλήσω.
Θα κάνω ένα διάλειμμα εδώ και θα σας προλάβω.
Βιάσου.
Θα με πειράξει περισσότερο αν σε καθυστερήσω.
Θα είναι εκεί η κα Τσα κι ο Γεόνγκ-σου.
Ξέρεις κάτι;
Θα χαρούν πολύ που θα σε δουν.
Μίλα ευθέως.
Τι τρέχει;
Άκου.
Αν αλλάξω σαν τον Έουν-χέοκ…
τότε…
Τότε, σε παρακαλώ…
μάθε μου πάλι τα πάντα.
Και να 'σαι υπομονετικός μαζί μου ακόμη κι αν είμαι αγενής.
Δεν θα…
το πεις στον Έουν-χέοκ;
Θα τους φέρω πίσω ό,τι και να γίνει.
Πρέπει να τους συναντήσουμε ξανά.
Έχει ωριμάσει πολύ.
Μείνε μαζί της αν ανησυχείς.
Μην είσαι τόσο ψυχρός.
Αδελφή σου είναι.
Όχι, η πρώτη σου αγάπη είναι.
Δεν έχουμε κοινή ούτε σταγόνα αίμα.
Τι είναι;
Επειδή γίνεται τέρας η Έουν-γιου;
Το ήξερες.
Είναι ασφαλής.
Συγκεντρώσου στον στόχο σου.
Είναι ακόμη στη διαδικασία.
Κι αν όντως γίνει τέρας,
θα μπορεί να προστατευτεί.
Άκου.
Αν αλλάξω σαν τον Έουν-χέοκ…
τότε…
Τότε, σε παρακαλώ…
μάθε μου πάλι τα πάντα.
Και να 'σαι υπομονετικός μαζί μου ακόμη κι αν είμαι αγενής.
Μη μου θυμώνεις…
ακόμη κι αν λέω βλακείες.
Αλήθεια δεν νιώθεις τίποτα;
Ή το κάνεις επίτηδες;
Προσποιείσαι, έτσι δεν είναι;
Τσα Χιουν-σου.
Θες όντως να σκοτώσεις ξεχωριστές περιπτώσεις;
Αυτήν τη στιγμή, θέλω να σκοτώσω εσένα.
Κάν' το.
Ούτως ή άλλως θα ξαναγεννηθώ.
Γιατί εμφανίστηκες;
Έπρεπε να πεθάνεις.
Ξαναλέω, δεν μπορώ να πεθάνω.
Δεν έχει νόημα περαιτέρω κουβέντα.
Καλή ιδέα.
Μείνε εκεί που είσαι.
Ξέρω τι να κάνω.
Ό,τι κι αν γίνει,
θα σε βρω και θα σε πάω πίσω στην Έουν-γιου.
Μ' ακούτε;
Εσείς εκεί!
Πού είσαι, Γεόνγκ-σου;
Κυρία Τσα.
Αυτός δεν είναι στη διμοιρία;
Έχεις…
Έχεις δει
πουθενά τον Γεόνγκ-σου;
Τι κάνεις;
Ξέχνα το.
Αυτή η γυναίκα
δεν σ' αναγνωρίζει καν.
Πάμε, κυρία Τσα.
Είναι όλοι παράξενοι.
Γεόνγκ-σου, εσύ;
Τι είναι αυτό;
Τι γίνεται;
Κυρία Τσα.
Πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε!
Είναι επικίνδυνα εδώ!
Καλέ μου, Γεόνγκ-σου.
Είσαι…
Είσαι στ' αλήθεια ο Γεόνγκ-σου.
Γεόνγκ-σου…
Σε βρήκα!
Να τη…
Κύριε.
Μη, σας παρακαλώ.
Κύριε!
Με θυμάστε, έτσι δεν είναι;
Μου φέρατε πίσω την κόρη μου.
Σας ευχαριστώ.
Είναι ο Γεόνγκ-σου!
Γι-σου.
Πρόσεξε εδώ.
Αυτό παθαίνουν όσοι το σκάνε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου