DULCE HOGAR
Creo que por fin empiezo a entenderte.
Siempre me he burlado de ti.
Ahora estoy atrapado en tu lugar.
Dime algo, Cha Hyun-su, ¿por qué lo hice?
¿Por qué?
No sé porqué salvé a Eun-hyeok.
Todo,
desde dejar vivir a Eun-yu hasta esa ridícula
apuesta que un día hicimos sobre ti…
son cosas que fácilmente harías.
Un día preguntaste quién era yo.
Qué ironía que desde el principio…
siempre fui tú.
Todo el tiempo estuve dentro de ti.
Era una versión de ti…
que tú no querías que nadie conociera.
¿Puedes escucharme?
Seguramente.
Como yo siempre te escuché.
¿Qué tal si nos fusionamos?
¿Cuál de los dos abrirá los ojos?
¿Cha Hyun-su?
Hay algo que tenemos que aclarar. Esta vez, tú estás ayudándome,
no soy yo el que te ayuda.
Ya es tarde, ¿verdad?
Cha Hyun-su.
Eres Hyun-su, ¿cierto?
¿Todos fueron al estadio?
Entonces, vamos. Es un regalo.
Podrás ser rápido, pero eso no es suficiente.
¿Recuerdas el tobogán? El del elefante, tenía un agujero en medio.
Nunca te encontraba cuando te escondías ahí.
Cuando jugábamos al escondite, te escondías ahí.
Yo lloraba por buscarte en todas partes.
¿Sabes cómo encontré ese agujero?
¿Recuerdas cuando estaba buscándote y me distraje con el perro del vecino,
se rompió su correa y empecé a correr?
De pronto tú saliste del elefante y te atrapé. ¿Sí lo recuerdas?
Siempre eras el último en las carreras, pero corriste cargándome.
¿Cuál es tu punto?
Puedes aprender. Puedes sentir si todavía recuerdas.
Entonces no me mientas. La correa no se rompió,
tú la desataste porque te sentías mal por el perro.
Supongo que tu tobillo ya está bien. Ya no estás cojeando.
Oye, ¿estás bien?
Sí, claro.
Se nota que estás mejor.
¿En serio?
Así es.
Es un sueño.
Lee Eun-hyeok y tú están de vuelta.
Vayan a sus ubicaciones.
A partir de ahora, nos separaremos y evitaremos a los infectados especiales.
Reúnan a todos los sobrevivientes que puedan y esperen la señal.
Esta noche, vamos a escapar del estadio con los sobrevivientes.
Disculpa.
No quiero ayuda del pelotón cuervo.
Oye, ven con nosotros.
¡Ya, jódete!
Seguro prefieren verme muerta.
Yo hice que Yong-seok se fuera.
Quería vivir.
Aunque solo fueran unos días más.
E hice que se fuera.
¿Aún quieren apoyarme?
Ese maldito imbécil.
Déjame pagar mis pecados. No será tardado.
-¿Buscas a la niña? -¡Ay, imbécil, qué susto!
¡Carajo, podría matarte!
Oye, he estado observando y todos aquí son flojos.
Noté que nadie trabaja más que tú.
¿Quieres unirte al grupo?
Los estaría dejando ser parte de mi plan.
Okey, me convenciste. ¿Qué pasa?
Encontramos a la niña, la entregamos y nos vamos.
¿Te esfuerzas para encontrarla e irte de aquí para morir?
Qué tontería. Carajo. Vete.
¿Y cómo la vas a atrapar?
Ella no es una niña normal.
¿Por convertir personas? ¿Crees eso? Qué estupidez.
La he visto hacerlo.
La vi convertir a una persona en un monstruo.
¿Tienes un plan?
Ustedes operan como grupo.
¿De verdad cree que está bien usar humanos para algo tan importante?
¿Eso es lo que te preocupa, cuando perdiste a mi hija?
Mira cómo se esfuerzan, a diferencia de ustedes.
¿Jae-jin y Ja-yeong qué hacen?
Ah, iré a buscarlos.
Elimínalos.
¿Qué?
Que los mates.
Hasta que lleguen todos no habrá nada.
¿Qué? Oigan, ¿qué mierda? ¿No era por orden de llegada?
¿Qué? ¿Lo de la comida era mentira?
-Debimos buscar a la niña. -Olvídenlo.
¿Para qué si terminas convirtiéndote en el proceso?
¿Qué pasa?
Debo buscar a alguien.
Es mejor que esperes aquí. Va a venir.
No sabes quién es.
-Adentro, por favor. -Al menos explica esto,
si vas a encerrarnos.
No los hemos encerrado. Solo los protegemos. Pronto sabrán todo.
Carajo.
¿Por qué tardaste tanto? Sang-won habla mucho, ¿no?
Yo no podía esperar para siempre.
¿La sacaste?
¿Está listo?
Ah, Sang-won no debería saber esto.
No sabe que sus pequeños subordinados también
están hechos con esto. Si se enterara…
se volvería loco.
Por cierto,
¿qué quería Sang-won?
La niña desapareció.
Es algo especial, ¿eh? No entiendo cómo logró escapar.
Al parecer, puede convertir a las personas.
¿Qué?
Carajo. Me asustaron.
Bueno, ¿cómo les fue? ¿La encontraron?
Dilo una vez más. ¿Quién puede hacer qué?
-¿Qué? ¿No lo sabías? -A ver, un momento.
¿Es cierto?
¿De verdad?
Sargento, discúlpame, pero creo que tendré que dejar esto para después.
Creo que hay un sujeto de prueba más apto que tú.
¿Qué?
Esto tenía que ser para mí.
Hubiera sido mío, de haber tenido síntomas.
Pero los malditos síntomas siempre me evitaron, no puedo comprender por qué.
Le pasó a casi todos, pero ¿por qué a mí no?
Por segunda vez, estaba listo para cederlo a la humanidad.
Ahora que me dedico a una buena causa, soy recompensado.
La niña, ¿dónde está ahora?
Oigan, ¿están locos?
¿Qué hacen? ¿Qué les pasa? ¡Aléjense o van a ver!
¿Qué? ¿Qué les pasa?
¡Ay, no! ¿Qué? ¿Qué diablos?
¿Qué?
¿Y mi papá?
A ver, ¿en dónde estará?
Síguenos en silencio.
¿Qué?
Pero…
¿para qué?
Lo encontré. El sargento aterrador. ¿Su nombre es sargento…?
¿Sargento Tak?
Park Chan-yeong. Conoce a Kim Yeong-hu, ¿o no?
¿Por qué estás aquí y no buscando a la niña, como pedí?
¿Ya no importa porque eres sintomático?
Ese era mi lugar.
¿Qué? ¿Aún no puedes superar eso?
Sé que lo vas a ocupar. Hablo del cuerpo de la niña.
Mi amigo es un boca floja por lo que veo.
En realidad, no. Nunca te contó de tus subordinados.
Los hizo con tu sangre.
¿Te serán fieles por eso?
¿En serio no sabías?
Creí que fingías no saberlo.
No pensé que alguien como el doctor te engañaría.
¿Qué?
Quise decir que me decepciona.
Creí que sería una oportunidad para mí.
¿Vas a aliarte conmigo, después de todo?
No veo por qué no. Había una ampolleta más con tu sangre.
Estaba en el estómago de Ja-yeong, y él la sacó…
¿Y qué hizo con ella?
Se la tragó.
Kim Yeong-hu.
Sargento.
Me describiste como un hombre aterrador, ¿o no?
Eso es verdad, ¿no?
Usted no habla mucho, siempre tiene una mirada severa.
Tenía razón, señor.
Yong-seok, Seo-jin, U-seok, Jong-hyun, Seok-chan.
El grupo de búsqueda que estaba tras el sargento Choi Yong-seok…
Ellos murieron en combate.
Señor, la misión fracasó.
No debimos ir.
También es mi culpa que esos monstruos hayan entrado aquí.
Como resultado, regresé como el único sobreviviente.
Perdóneme.
Tranquilo. Fui yo quien dio la orden.
También te oculté algo.
Soy sintomático.
Comenzó antes de enviarlos a Bamseom.
Lo oculté. Tenía que proteger este lugar con mi vida, pero…
no fui sincero con ninguno de ustedes.
Yeong-hu.
Dígame, señor.
¿En qué monstruo me convertiré?
Siempre ha sido un gran soldado, usted lo sabe, señor.
Sirve para matar o proteger.
Tal vez una bomba. Al menos así, podrás encontrarme un uso.
¿Y eso bastará?
Y no estoy tan sorprendido.
Fue un monstruo para nosotros siempre. ¿No escuchó los rumores?
Y de ser necesario, le encontraremos uso, aunque sea un monstruo.
Por favor, resista. No se rinda. Le encontraremos un uso, promesa.
Eso es ser un soldado.
Eun-yu.
Lee Eun-yu.
Eun-yu.
¿Eun-yu?
¿Qué te pasa?
¡Lee Eun-hyeok!
Gracias.
Por venir, a pesar de todo.
Hyun-su.
Solo sigue caminando por esta calle y lo verás cuando estés cerca.
Si te es muy difícil,
déjame cargarte.
Voy a descansar aquí un rato y después te alcanzaré.
Ve, rápido.
No me gustaría retrasarte más tiempo.
Verás a la señora Cha y a Yeong-su allá.
Ya, ve. Les va a dar mucho gusto verte.
Dime qué te pasa. Habla.
Si llego a…
cambiar como Lee Eun-hyeok…
Si eso pasa,
entonces,
recuérdame tanto como puedas.
Y no me gustaría que te enojes si soy grosera, ¿eh?
¿Y qué hay de Eun-hyeok?
¿Que no iban a hablar?
Intentaré que vuelva.
Tenemos que hacer que hablen de nuevo.
Ya está muy grande.
Regresa si quieres.
No seas desalmado, ella es tu hermana.
Tu primer amor, querrás decir. No tenemos la misma sangre.
¿Qué?
¿Que Lee Eun-yu se convertirá?
Tú también sabías, ¿no?
Lee Eun-yu está a salvo. Concéntrate en lo que va a pasar. Es parte del proceso.
Piénsalo así: por lo menos, va a poder protegerse como monstruo.
Si llego a…
cambiar como Lee Eun-hyeok…
Si eso pasa,
entonces,
recuérdame tanto como puedas.
Y no me gustaría que te enojes si soy grosera, ¿eh?
Y aunque te haga pasar malos ratos,
no le des importancia.
¿En serio no puedes sentir?
No estás fingiendo, ¿o sí?
Estás actuando, ¿verdad?
Cha Hyun-su.
¿Te interesa matar a los infectados especiales?
En este preciso momento, quiero matarte.
Inténtalo. Tú sabes que voy a revivir.
No entiendo para qué llegaste si harías esto.
Te hubieras muerto.
Ya te lo dije, yo no muero.
Ya no tiene caso que hablemos.
Estoy de acuerdo.
Solo déjame y ya. Gracias a ti, sé exactamente lo que debo hacer.
Debo encontrarte, sin importar qué.
Te voy a encontrar y te llevaré de regreso con Eun-yu.
¿Hola?
¡Por acá!
Mierda.
Yeong-su, ¿adónde te fuiste?
Señora Cha, ¿ese tipo no es del pelotón cuervo?
Tú…
Yeong-su, mi niño. ¿Has visto a mi Yeong-su?
Oye, ¿qué haces?
Déjala.
Ella no te reconoce.
Señora Cha, vámonos.
Estas personas son extrañas. Vámonos.
¿Yeong-su?
¿Qué es? ¿Qué pasa?
¿Qué…? ¿Qué es eso?
Señora Cha.
Señora Cha. Señora Cha, vámonos.
Escúcheme, por favor. ¡Es peligroso!
Volvió mi querido Yeong-su.
Él… De verdad es mi Yeong-su.
Yeong-su.
Te encontré.
Aquí.
Señor.
Por favor, no lo haga.
Señor.
Señor, oiga, ¿no me recuerda? Usted me devolvió a mi hija hace un tiempo.
Le agradezco mucho.
¡Es Yeong-su!
Yi-su, observa.
Esto pasa cuando huyes.