HISTORIA ORIGINAL DEL WEBTOON SWEET HOME, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Creo que empiezo a entenderte.
Siempre me he burlado de ti,
pero ahora estoy en tu lugar.
Dime, Hyun-su.
¿Por qué lo he hecho?
¿Por qué?
¿Por qué he salvado a Eun-hyeok?
Dejar con vida a Eun-yu y hacer una apuesta estúpida sobre ti.
Esas son cosas que harías tú.
Me preguntaste quién soy.
Desde el principio…
he sido tú.
Siempre he sido parte de ti.
Yo era…
otra versión de ti
que querías ocultar.
¿Me estás escuchando?
Seguro que sí.
Yo te escuchaba.
Si nos convertimos en uno…
¿quién será el primero en despertarse?
¿Cha Hyun-su?
Dejemos una cosa clara.
Ahora eres tú el que me ayuda.
No al contrario.
Siento haber tardado tanto.
Cha Hyun-su.
¿De verdad eres tú?
¿Están todos en el estadio?
Sí.
Entonces, vamos.
Puedes quedártelo.
Puede que seas rápido,
pero no es suficiente.
¿Recuerdas el tobogán elefante?
El que tenía un agujero en el medio.
Nunca te encontraba cuando te escondías ahí.
Cuando jugábamos al escondite, siempre ibas allí.
Te escondías hasta que yo acababa llorando.
¿Sabes cómo te encontré?
Una vez, dejé de buscarte y jugué con el perro del vecino.
La correa se rompió y tuve que correr como una loca.
Luego asomaste la cabeza por el agujero.
Y te encontré.
Sudabas a chorros por tener que correr conmigo a la espalda.
Ve al grano.
Aprende.
Con los recuerdos, aprendes las emociones.
Entonces, cíñete a los hechos.
La correa no se rompió.
La soltaste porque el perro te daba pena.
Veo que el tobillo ya está bien.
Ya no es un estorbo.
¿Te has hecho daño?
No. Estoy bien.
Pareces feliz.
¿Sí?
Estoy feliz.
Parece un sueño.
Eun-hyeok y tú habéis vuelto.
A vuestros puestos.
Separaos sin que os descubran los infectados especiales.
Reunid a todos los supervivientes posibles y esperad la señal.
COMIDA Y AGUA EN LA IGLESIA
Esta noche,
escaparemos del estadio con los supervivientes.
Disculpe.
¿Señora?
No quiero ayuda del escuadrón.
Por favor, venga conmigo.
¡Largo!
Sé que todos queréis que muera.
Yong-seok fue allí por mi culpa.
Solo quería seguir viva…
aunque fuera unos días más.
Así que lo obligué a ir.
¿Aún quieres ayudarme?
Ese idiota.
Déjame pagar por mis pecados.
No duraré mucho.
Ostras.
- ¿Buscas a la niña? - ¡Dios!
¡Mierda!
¡Qué susto!
La cuestión es
que he observado a todo el mundo, y nadie se esfuerza tanto como tú.
¿Quieres unirte a nosotros?
Serías tú el que se uniría a mí.
Muy bien, dime.
¿Cuál es tu plan?
Entregar a la chica
y largarnos de aquí.
¿Quieres tomarte tantas molestias para salir ahí fuera a morir?
Es ridículo.
Lárgate.
¿Cómo vas a atraparla?
No es una niña normal.
¿Transforma en monstruos?
¿Quién se cree tal cosa?
- Chorradas. - Yo lo he visto.
La vi transformar a un humano en monstruo.
¿Tienes un plan?
Trabajáis en grupo, ¿no?
¿Es una buena opción usar humanos para un asunto tan importante?
¿Te preocupa eso
después de perder a mi hija?
Mira cómo se esfuerzan,
no como vosotros.
¿Dónde están Jae-jin y Ja-yeong?
Voy a buscarlos.
Deshazte de ellos.
¿Cómo?
Mátalos.
Están esperando a que llegue la gente.
¿Qué? ¿En serio?
¿No era por orden de llegada?
¿No van a darnos comida?
- Debería haber buscado a la niña. - Idiota.
¿Y si te transformas en un monstruo?
¿Qué sentido tendría?
¿Adónde vas?
Tengo que encontrar a alguien.
Es mejor que esperes.
Vendrán.
No sabes de quién hablo.
Vuelve dentro.
No podéis encerrarme sin una explicación.
No te estamos encerrando.
Te estamos protegiendo.
Pronto lo sabrás.
Mierda.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Sang-won te ha comido la oreja?
No puedo esperar todo el día.
¿Lo has sacado?
¿Estás listo?
No se lo digas a Sang-won.
No sabe que sus subordinados fueron creados así.
Si se entera,
se volverá loco.
Por cierto,
¿qué te ha contado?
La niña se ha ido.
Es de lo que no hay, ¿verdad?
Me pregunto cómo logró escapar.
Al parecer, puede transformar a los humanos en monstruos.
¿Qué?
Dios, qué susto.
¿Cómo ha ido?
¿La encontrasteis?
Repite eso.
¿Los transforma?
- ¿No lo sabías? - Un momento.
¿Es verdad?
¿Eso es verdad?
Lo siento, sargento Tak.
Creo
que debería quedarme esta medicina.
He encontrado un sujeto de prueba mejor que tú.
¿Qué?
En realidad, quería usarla para mí.
Me habría tomado esto si hubiera mostrado síntomas.
Pero esos puñeteros síntomas nunca aparecieron en mí.
Todos tuvieron síntomas, ¿por qué yo no?
Por un momento, pensé en los demás por el bien de la humanidad.
Y los dioses deben haberme recompensado.
Me pregunto dónde estará la niña.
¿Estáis locos? ¿Qué hacéis?
¿Qué os pasa?
Pero ¿qué…?
¿Qué pasa?
¿Dónde está mi padre?
¿Dónde se ha metido?
Síguenos en silencio.
¿Perdón?
¿Qué pasa?
¡Eres tú!
El soldado de aspecto terrorífico.
¿Eres…
el sargento Tak?
¿Conoces…
a Park Chan-yeong y Kim Yeong-hu?
¿Por qué no estás buscando a la niña?
Tener síntomas no te exime.
Ese solía ser mi asiento.
¿En serio?
¿Aún no puedes olvidarlo?
He oído
que quieres el cuerpo de la niña.
Mi amigo es un bocazas.
No siempre.
No te habló de tus subordinados.
Los creó con tu sangre.
Quizá por eso te obedecen tanto.
¿No lo sabías?
Pensaba que sí.
No me esperaba que te dejases engañar por él.
Venga.
Solo digo que es una pena.
Yo también quería tener una oportunidad.
¿Te ofreces a unirte a mí ahora?
¿Por qué no?
Un vial de tu sangre sigue ahí fuera.
Se la extrajeron a un MH llamado Ja-yeong, pero…
¿Pero?
El doctor Im se lo tragó.
Kim Yeong-hu.
Sargento mayor Tak.
He oído que me llamas el hombre de aspecto terrorífico.
¿Me equivoco?
Siempre frunce el ceño
y apenas habla.
Debería haberle escuchado.
Yong-seok,
Seo-jin,
U-seok,
Jong-hyun
y Seok-chan.
El sargento Choi
y los miembros del equipo de búsqueda…
murieron en acción.
La operación fue un fracaso.
No debimos haber ido.
Es culpa mía, también que los monstruos entraran aquí.
Y, aun así,
solo yo volví con vida.
- Lo siento, señor. - No lo sientas.
Yo di las órdenes.
Y os mentí a todos.
Tengo síntomas.
Y los tenía incluso antes de enviaros a Bamseom.
Lo mantuve en secreto para proteger este lugar,
pero al final…
no he sido sincero con vosotros.
Yeong-hu.
¿Sí, señor?
¿Qué clase de monstruo seré?
Ha sido un soldado de pies a cabeza.
O matará…
o protegerá.
¿Qué tal una bomba?
Así al menos podría ser útil.
No será suficiente.
Además, no me sorprende.
Siempre ha sido un monstruo, señor.
¿No ha oído los rumores?
Y, si es necesario,
nos valdremos de usted, aunque sea un monstruo.
Por favor, resista
hasta el final.
Así nos será útil.
Es el destino de un soldado, ¿no?
Eun-yu.
Lee Eun-yu.
Me voy a trabajar.
Eun-yu.
Come bien, ¿vale?
Si te vas, denunciaré tu desaparición.
Cojan comida, medicinas y armas y vengan a la planta baja.
Estaremos más protegidos si permanecemos unidos.
Los supervivientes debemos…
permanecer unidos.
¡Eun-hyeok!
Gracias.
Gracias por venir.
Hyun-su.
Sigue este camino.
Cuando te acerques, sabrás dónde está.
Si no puedes andar,
te llevo.
Descansaré un poco y os alcanzaré.
Daos prisa.
No quiero retrasaros.
La señora Cha y Yeong-su también estarán allí.
¿Sabes?
La gente se alegrará mucho de verte.
Ve al grano.
¿Qué pasa?
Escucha.
Si cambio como Eun-hyeok,
entonces…
Entonces, por favor…
ayúdame a reaprenderlo todo.
Y ten paciencia conmigo aunque sea grosera contigo.
¿No se lo vas a decir…
a Eun-hyeok?
Los traeré de vuelta como sea.
Tenemos que encontrarlos.
Ha crecido mucho.
Quédate con ella si te preocupa.
No seas tan frío.
Es tu hermana.
No, es tu primer amor.
No tenemos la misma sangre.
¿Qué pasa?
¿Es porque Eun-yu se está transformando?
Lo sabías.
Eun-yu está a salvo,
céntrate en nuestro objetivo.
Aún está en proceso.
Y, si se transforma,
podrá protegerse.
Escucha.
Si cambio como Eun-hyeok,
entonces…
Entonces, por favor…
ayúdame a reaprenderlo todo.
Y ten paciencia conmigo aunque sea grosera contigo.
No te enfades…
aunque te trate mal.
¿De verdad no sientes emociones?
¿O lo haces a propósito?
Estás fingiendo, ¿no?
Cha Hyun-su,
¿quieres matar a los infectados especiales?
Ahora mismo, quiero matarte a ti.
Pues hazlo.
Renaceré de todos modos.
¿Por qué has venido?
Ojalá hubieras muerto.
Insisto, no puedo morir.
No tiene sentido seguir hablando.
Buena idea.
Sigue así.
Yo sé qué hacer.
Pase lo que pase,
te encontraré y te llevaré con Eun-yu.
¿Hay alguien?
¡Eh, vosotros!
¿Dónde estás, Yeong-su?
Señora Cha.
¿No es del escuadrón?
¿Has…?
¿Has visto
a Yeong-su?
¿Qué haces?
Suéltame.
Esta mujer…
ni siquiera te reconoce.
Vámonos, señora Cha.
Les pasa algo.
¿Eres tú, Yeong-su?
¿Qué es eso?
¿Qué pasa?
Señora Cha.
Tenemos que irnos.
Vamos.
¡Es peligroso!
Mi querido Yeong-su.
Tú…
Eres Yeong-su de verdad.
Yeong-su…
Ahí estás.
Aquí está…
Señor.
Por favor, no.
Míreme.
Se acuerda de mí, ¿verdad?
Me devolvió a mi hija.
Gracias.
¡Es Yeong-su!
Yi-su,
mira con atención.
Esto es lo que pasa si huyes.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar