SWEET HOME 3
Creo que por fin he empezado a entenderte.
Siempre me he burlado de ti.
Pero ahora estoy atrapado en tu piel.
Dime, Cha Hyun-su, ¿por qué lo he hecho?
¿Por qué
¿He salvado a Eun-hyeok?
Todo, desde dejar vivir a Eun-yu hasta la ridícula apuesta que hemos hecho sobre ti,
todas son cosas que harías tú.
Me has preguntado quién soy.
Siempre, desde el principio
he estado contigo.
Siempre he estado dentro de ti.
Era una versión de ti
que no querías que nadie descubriera.
¿Me escuchas?
Seguro que sí.
Como yo te escuchaba a ti.
Si nos convertimos en uno,
no sé cuál de nosotros abrirá los ojos.
¿Hyun-su?
Dejemos clara una cosa. Esta vez, tú me ayudas a mí, y no al revés.
Siento haber tardado tanto.
Cha Hyun-su.
Eres tú, ¿verdad?
¿Todos han ido al estadio?
Nosotros también deberíamos.
Es un regalo.
Puede que seas rápido, pero no es suficiente.
¿Recuerdas el elefante con tobogán? Tenía un agujero en la mitad del cuerpo.
Si te escondías dentro, no te veía nadie.
Jugando al escondite, te escondías ahí hasta que yo lloraba por no encontrarte.
¿Sabes cómo descubrí ese agujero?
Una vez, buscándote,
me distraje porque se rompió la correa del perro del vecino y empecé a correr
para huir?
Entonces, de repente saliste del tobogán y yo te pillé.
Siempre llegabas el último en las carreras y corriste llevándome a caballito.
Ve al grano.
Aprende. Si tienes recuerdos, puedes aprender las emociones.
Pues no deberías mentir. Esa correa no se rompió,
tú lo desataste porque te daba lástima el chucho.
Ya tienes bien el tobillo. Ya no cojeas.
¿Te has hecho daño?
No, estoy bien.
Se nota que estás mejor.
¿En serio?
Pues sí.
Parece un sueño.
Eun-hyeok y tú habéis regresado.
Id a vuestros puestos.
A partir de ahora, nos separamos y evitamos a los infectados especiales.
Reunid a los supervivientes que podáis en cada localización y esperad la señal.
Esta noche, nos escaparemos del estadio con los supervivientes.
Venga, venga. Vamos, vamos.
A ver qué tienen.
Corred.
Venga, venga.
Disculpa.
No quiero ayuda del Escuadrón Cuervo.
Ven con nosotros.
¡Vete a la mierda!
Seguro que preferirías verme morir.
Yong-seok se fue por mi culpa.
Yo quería vivir.
Quería vivir, aunque fuera unos días más.
Hice que se fuera.
¿Aún quieres ayudarme?
Ese cabrón idiota…
Déjame sufrir sola. No duraré mucho.
Joder…
-¿Buscas a la niña? -Qué susto me has dado. Joder.
¡Te voy a matar! Qué susto.
Verás, he estado observando por ahí y he visto que nadie trabaja más que tú.
¿Quieres unirte a mi grupo?
Voy a dejarte formar parte de mi plan.
Vale. Te escucho. ¿Qué plan?
Buscamos a la niña, la entregamos y nos marchamos.
¿Vas a esforzarte en encontrarla para luego dejarla morir?
Menuda tontería. Paso. Lárgate.
¿Cómo piensas atraparla?
Esa niña no es una niña normal.
¿Convierte a la gente en monstruo? ¿Quién se lo cree? Qué bobada.
Yo lo he visto.
La vi convertir a una persona en un monstruo.
¿Cuál es tu plan?
¿Qué, trabajamos en equipo? ¿Eh?
¿De verdad crees que está bien usar humanos para un trabajo tan importante?
¿Eso es lo que te preocupa después de perder a mi hija?
Mira cómo se esfuerzan. No como vosotros.
¿Dónde están Jae-jin y Ja-yeong?
Ah. Los traeremos.
Deshazte de ellos.
¿Qué?
Que los mates.
Esperan a que estemos todos.
¿Qué? ¿Qué es esto? Pero… ¿No era por orden de llegada?
¿Lo de darnos comida también era mentira?
-Deberíamos haber buscado a la niña. -Eso da igual.
¿De qué sirve si acabas convirtiéndote en un monstruo?
¿Qué te pasa?
Tengo que ir a buscar a alguien.
Si es así, deberías esperarlo aquí. Vendrá aquí.
No sabes ni de quién hablo.
Espera dentro.
Si nos vais a encerrar, al menos dadnos una explicación.
No os hemos encerrado, os estamos protegiendo. Lo descubriréis muy pronto.
Joder.
Eh. ¿Por qué ha tardado tanto? Sang-won habla un montón, ¿verdad?
No podía esperar eternamente.
¿Lo ha sacado?
¿Estás listo?
Eh, no le cuentes nada a Sang-won.
No sabe que sus pequeños esclavos también se hicieron con esto,
así que si lo descubre,
se cabreará.
Por cierto,
¿qué quería Sang-won?
La niña ha desaparecido.
Ella es muy especial. ¿Cómo ha conseguido escapar una niña?
Parece que puede convertir a las personas en monstruos.
¿Qué?
Joder,
me habéis asustado.
¿Qué? ¿Cómo ha ido? ¿La tenéis?
Dígamelo otra vez. ¿Quién puede hacer qué?
-¿No lo sabía? -Espere un momento.
¿Es verdad?
Sargento Mayor, lo lamento, pero creo que tendré que guardarlo para luego.
Quizá haya un sujeto de pruebas más idóneo que usted.
¿Qué?
En realidad, era para mí.
Habría sido para mí si hubiera tenido síntomas.
Pero esos síntomas, esos putos síntomas no llegaban nunca. ¿Por qué?
Le ha pasado a mucha gente, ¿por qué a mí no?
Estuve dispuesto a renunciar a todo por el bien de la humanidad.
Ahora que defiendo una buena causa,
los dioses me recompensan.
Esa cría, ¿dónde estará ahora?
Eh. ¿Estás loco? ¿Qué haces?
¿Qué pasa? ¿Qué os pasa?
Ah, mierda. ¿Qué…?
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Qué, qué pasa? ¿Qué?
¿Dónde está mi padre?
¿Dónde se ha metido?
Síguenos en silencio.
¿Eh?
¿Por qué?
Te encontré. El soldado que da miedo. ¿Tu eres el sargento
(ON mayor Tak?
Park Chan-yeong. Co-conoces a Kim Yeong-hu, ¿a que sí?
¿Por qué no estás buscando a la niña, como te pedí?
¿Ya te da todo igual porque eres sintomático?
Este era mi puesto.
¿Qué? ¿Todavía sigues con eso?
He oído que te meterás en su cuerpo cuando la encuentren.
Mi amigo es un poco bocazas.
En realidad no. No te habló de sus esclavos.
Los creó con tu sangre.
Quizá por eso son tan leales.
¿De verdad no lo sabías?
Yo pensaba que lo fingías.
No creía que pudiera engañarte el doctor Im.
¿Qué?
Es que estoy decepcionado.
Creí que yo también podría.
¿Te unirás a mí después de lo que ha pasado?
No veo por qué no. Todavía existe otro vial de tu sangre.
Estaba en el estómago del MH Ja-yeong y lo sacó…
¿Y qué hizo con él?
El doctor Im se lo tragó.
Kim Yeong-hu.
Sargento.
¿Su descripción de mí fue de un soldado que da miedo?
Me parece precisa.
No habla mucho y tiene una mirada severa.
Usted tenía razón.
Yong-seok, Seo-jin,
U-seok, Jong-hyun, y Seok-chan.
Los miembros del grupo de búsqueda desplegados por el sargento Choi Yong-seok
han muerto en combate.
La misión ha fracasado.
No debimos ir.
Es culpa mía que los monstruos hayan entrado aquí.
Así que he vuelto como único superviviente.
Lo siento, señor.
No lo sienta. Soy yo quien dio la orden.
Soy yo quien les decepcionó.
Soy sintomático.
Empezó incluso antes de enviarles a Bamseom.
Lo escondí porque necesitaba proteger este sitio pero
no fui sincero con ninguno de mis hombres.
Yeong-hu.
Dígame, señor.
¿Qué clase de monstruo crees que sería?
Toda su vida ha sido un soldado de la cabeza a los pies.
Sirve para matar o para proteger.
¿Y como bomba? Al menos así podrán utilizarme.
¿Sería suficiente?
Tampoco es que me sorprenda tanto.
Siempre ha sido un monstruo para nosotros. ¿No había oído los rumores?
Si lo necesitásemos, lo utilizaríamos aunque fuera un monstruo.
Por favor, aguante. Hasta el final. Para que sea más fácil utilizarle.
¿No es la misión de un soldado?
Eun-yu.
Me voy a trabajar. No comas solo ramyeon. Eun-yu.
Come algo mejor, ¿vale?
Y si luego no te veo, te daré por desaparecida. Cojan la comida,
medicinas y las armas que tengan y vengan a la planta baja.
Supervivientes del edificio… Estaremos más protegidos
si estamos juntos.
Los supervivientes
debemos permanecer unidos.
¡Eun-hyeok!
¡Gracias!
Gracias por venir a pesar de todo.
Hyun-su.
Seguid por esta misma calle. Ya lo veréis cuando os acerquéis.
Si te cuesta,
deja que te lleve.
Descansaré un rato y os cogeré enseguida.
Venga, vete.
No me gusta ser una carga para nadie.
Allí veréis a la señora Cha y a Yeong-su.
Ya verás qué contentos se ponen de verte.
Di lo que quieres decir. ¿Qué pasa?
Si alguna vez
cambio como Eun-hyeok,
si lo hago,
si cambio,
recuérdame siempre cosas.
Y no te enfades conmigo si soy muy cabrona, ¿eh?
¿Y Eun-hyeok?
¿No hablas con él?
Le traeré de regreso.
Tenemos que vernos otra vez.
Cómo ha madurado.
Si estás preocupado, vuelve.
No seas tan frío, es tu hermana.
Y es tu primer amor. Ella y yo no compartimos sangre.
¿Qué?
¿Es porque se va a convertir en monstruo?
Tú también lo sabías.
No le va a pasar nada. Céntrate en lo que hay más adelante. Forma parte del proceso.
Al menos, como monstruo podrá protegerse.
Si alguna vez,
cambio como Eun-hyeok,
si lo hago,
si cambio,
recuérdame siempre cosas.
Y no te enfades conmigo si soy muy cabrona., ¿eh?
Aunque te haga la vida imposible,
no me lo tengas en cuenta.
¿De verdad no sientes nada?
¿Lo haces a propósito?
Es todo fachada, ¿no?
Cha Hyun-su.
¿De verdad quieres matar a los infectados especiales?
Ahora mismo, quiero matarte antes a ti.
Hazlo. Volveré a la vida de todos modos.
Para esto ¿por qué has tenido que aparecer?
Debiste morir.
Te lo he dicho, no muero.
Es absurdo seguir hablando.
Estoy de acuerdo.
Quédate así. Gracias a ti, sé exactamente qué tengo que hacer.
Te protegeré pase lo que pase. Te protegeré y te arrastraré hasta Eun-yu.
¿Hola?
¡Escuchad!
Joder.
Yeong-su, ¿adónde has ido?
Eh. Señora Cha, ¿no es el del Escuadrón Cuervo?
Ah… Aah…
Tú…
¿Has visto a… ¿Has visto a Yeong-su?
No. ¿Qué haces?
Déjala.
Esta señora no te reconoce.
Vámonos de aquí.
Esta gente es muy rara. Vamos.
¿Eres Yeong-su?
Eso… Dios, ¿qué es eso?
¿Qué… qué… qué es eso?
Señora Cha.
Señora Cha, señora Cha. Señora Cha, vámonos.
Venga, tenemos que irnos. ¡Es peligroso!
Ha venido mi querido Yeong-su.
Este… este es mi Yeong-su.
Yeong-su.
Te encontré.
Por aquí.
Señor.
Por favor, no lo haga.
Señor.
Señor, ¿no se acuerda de mí? Fue usted quien me devolvió a mi hija.
Muchas gracias.
¡Es Yeong-su!
Yi-su, mira bien.
Esto es lo que pasa si huyes.