PERUSTUU KIM CARNBYN JA HWANG YOUNG-CHANIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
SWEET HOME
Taidan alkaa ymmärtää sinua.
Olen aina pilkannut sinua,
mutta nyt olen kengissäsi.
Kerro, Hyun-su.
Miksi tein sen?
Miksi?
Miksi pelastin Eun-hyeokin?
Annoin Eun-yun elää ja löin vetoa sinusta.
Sinä tekisit niin.
Kysyit, kuka olen.
Alusta asti -
olin sinä.
Olin aina osa sinua.
Olin -
toinen versio sinusta,
jonka halusit salata.
Kuunteletko sinä?
Varmasti.
Tiedän, että olin.
Jos meistä tulee yhtä,
kuka herää ensimmäisenä?
Cha Hyun-su.
Tehdään yksi asia selväksi.
Autat minua nyt.
Ei toisinpäin.
Anteeksi, että kesti.
Cha Hyun-su.
Oletko se todella sinä?
Ovatko kaikki stadionilla?
Kyllä.
Mennään sitten.
Saat sen.
Saatat olla nopea,
mutta se ei ehkä riitä.
Muistatko norsuliu'un?
Sen, jonka keskellä oli reikä.
En löytänyt sinua, kun piilouduit sinne.
Aina kun leikimme piilosta, se oli paikkasi.
Piilouduit, kunnes lopulta itkin.
Tiedätkö, miten löysin sinut?
Kerran lakkasin etsimästä ja leikin naapurin koiran kanssa.
Sen hihna katkesi, joten minun piti juosta hullun lailla.
Sitten pääsi putkahti reiästä.
Sain sinut kiinni.
Hikoilit ämpärikaupalla, kun juoksit minä selässäsi.
Mene asiaan.
Opi.
Muistojen avulla voit tuntea uudelleen.
Pysy sitten faktoissa.
Hihna ei katkennut.
Vapautit koiran, koska säälit sitä.
Nilkkasi taitaa olla kunnossa.
Se ei ole enää riesa.
Oletko loukkaantunut?
Ei, olen kunnossa.
Näytät onnelliselta.
Näytänkö?
Olen onnellinen.
Tämä tuntuu unelta.
Sinä ja Eun-hyeok palasitte.
Menkää asemiinne.
Hajaantukaa, jotta erityistartunnan saaneet eivät saa teitä kiinni.
Kootkaa mahdollisimman monta eloonjäänyttä ja odottakaa merkkiä.
RUOKAA JA VETTÄ KIRKOSSA PS. NOPEAT VOITTAVAT
Tänä iltana -
pakenemme stadionilta selviytyjien kanssa.
Anteeksi.
Rouva?
En halua joukkueen apua.
Tulkaa mukaani.
Häivy!
Tiedän, että haluatte minun kuolevan.
Yong-seok meni sinne takiani.
Halusin pysyä elossa -
edes muutaman päivän lisää.
Pakotin hänet lähtemään.
Haluatko yhä auttaa minua?
Se idiootti.
Anna minun maksaa synneistäni.
En kestä kauaa.
Jestas.
Etsitkö sitä lasta? -Pyhä jysäys!
Hitto vie!
Pelästytit minut!
Asia on niin,
että olen tarkkaillut kaikkia, eikä kukaan yritä yhtä kovasti kuin sinä.
Haluatko liittyä meihin?
Te liittyisitte minuun.
Hyvä on, antaa kuulua.
Mikä on suunnitelma?
Luovutetaan lapsi -
ja häivytään täältä.
Haluatko nähdä kaiken sen vaivan ja mennä ulos kuolemaan?
Naurettavaa.
Häivy.
Miten nappaat hänet?
Hän ei ole tavallinen lapsi.
Muuttaako hän ihmisiä hirviöiksi?
Kuka sellaista uskoisi?
Hevonpaskaa. -Näin sen.
Näin hänen muuttavan ihmisen hirviöksi.
Onko sinulla suunnitelma?
Ettekö työskentelekin ryhmänä?
Olisiko oikein käyttää ihmisiä niin tärkeään asiaan?
Oletko huolissasi siitä -
menetettyäsi lapseni?
Katso, miten kovasti he tekevät töitä,
toisin kuin te.
Missä Jae-jin ja Ja-yeong ovat?
Tuon heidät tänne.
Hankkiudu eroon heistä.
Anteeksi?
Tapa heidät.
He odottavat ihmisiä tänne.
Mitä? Oletko tosissasi?
Eivätkö he sanoneet, että nopeat syövät hitaat?
Valehtelevatko he ruoasta?
Olisi pitänyt vain etsiä se lapsi. -Senkin hölmö.
Entä jos muutut hirviöksi?
Mitä järkeä siinä olisi?
Minne menet?
Minun on löydettävä joku.
Sitten sinun pitäisi odottaa.
Hän tulee kyllä.
Et edes tiedä, kenestä puhun.
Mene takaisin.
Et voi lukita minua tänne ilman selitystä.
Sinua ei lukita.
Sinua suojellaan.
Se selviää sinulle pian.
Hitto vie.
Miksi olet myöhässä?
Puhuiko Sang-won liikaa?
En voi odottaa koko päivää.
Saitko sitä?
Oletko valmis?
Älä kerro Sang-wonille.
Hän ei tiedä käskyläistensä syntyneen näin.
Jos hän saa tietää,
hän sekoaa.
Muuten,
mistä hän puhui?
Lapsi on kadonnut.
Eikö hän olekin aikamoinen?
Mitenköhän hän pääsi pakoon?
Ilmeisesti hän voi muuttaa ihmisiä hirviöiksi.
Mitä?
Jestas, pelästyin.
Miten meni?
Löysittekö lapsen?
Sano uudestaan.
Muuttaa kenet miksi?
Etkö tiennyt? -Hetkinen.
Onko se totta?
Onko se oikeasti totta?
Olen pahoillani.
Luulen,
että minun pitäisi pitää tämä lääke.
Löysin koehenkilön, joka on sinua parempi.
Mitä?
Tämä oli tarkoitettu minulle.
Olisin ottanut tämän, jos minulla olisi ollut oireita.
Mutta ne hiton oireet eivät koskaan ilmaantuneet minulle.
Ne ilmaantuivat lähes kaikille, mutta ei minulle.
Väistyin hetkeksi muiden tieltä ihmiskunnan tähden.
Tämä taitaa olla palkintoni jumalilta.
Missäköhän lapsi on?
Oletteko hulluja? Mitä hittoa te teette?
Mikä teitä vaivaa?
Mitä helvettiä?
Mitä tapahtuu?
Missä isäni on?
Missä hitossa hän on?
Seuraa meitä hiljaa.
Anteeksi?
Mitä tapahtuu?
Se olet sinä!
Olet se pelottavan näköinen sotilas.
Onko nimesi -
ylikersantti Tak?
Etkö tunnekin -
Park Chan-yeongin ja Kim Yeong-hun?
Miksi olet täällä etkä etsi lasta?
Oireet eivät vapauta sinua.
Tuo oli ennen paikkani.
Oletko tosissasi?
Etkö voi vieläkään luopua siitä?
Kuulin,
että siirryt tytön kehoon, kun hän löytyy.
Ystävälläni taitaa olla suuri suu.
Ei aina.
Hän ei kertonut käskyläisistäsi.
Hän loi heidät verelläsi.
Ehkä siksi he tottelevat niin hyvin sinua.
Etkö tiennyt?
Luulin, että sinä tiesit.
En odottanut, että joku hänenlaisensa huijaisi sinua.
Älä viitsi.
Sanon vain, että se on sääli.
Luulin, että minäkin saisin tilaisuuden.
Tarjoudutko nyt liittymään puolelleni?
Miksi en?
Yksi ampulli vertasi on yhä vapaana.
Se otettiin Ja-yeong-nimiseltä naiselta, mutta…
Mutta?
Tri Lim nielaisi sen.
Kim Yeong-hu.
Ylikersantti Tak.
Kutsuit minua kuulemma pelottavan näköiseksi.
Olenko väärässä?
Kurtistatte aina kulmianne -
ja tuskin puhutte.
Olisi pitänyt kuunnella teitä.
Yong-seok,
Seo-jin,
U-seok,
Jong-hyun -
ja Seok-chan.
Kersantti Choi -
sekä etsintäpartion jäsenet -
ovat kuolleet taistelussa.
Operaatio epäonnistui.
Ei olisi pitänyt mennä.
Kaikki on syytäni. Jopa hirviöiden tulo stadionille.
Ja silti -
vain minä palasin elossa.
Olen pahoillani. -Älä ole.
Minä annoin käskyt.
Ja valehtelin teille kaikille.
Minulla on oireita.
Oli jo ennen kuin lähetin teidät Bamseomiin.
Pidin sen salassa suojellakseni tätä paikkaa,
mutta lopulta…
En vain ollut rehellinen teille.
Yeong-hu.
Niin?
Millainen hirviö minusta tulee?
Olette ollut sotilas läpikotaisin.
Joko tapatte -
tai suojelette.
Entä pommi?
Sitten minusta voisi olla hyötyä.
Se ei riitä.
Enkä ole yllättynyt.
Olitte aina hirviö.
Ettekö ole kuullut huhuja?
Tarpeen vaatiessa -
keksimme teille käyttöä hirviönäkin.
Sinnitelkää siis -
loppuun asti.
Sitten teistä on enemmän hyötyä meille.
Se on sotilaan kohtalo.
Eun-yu.
Lee Eun-yu.
Menen nyt töihin.
Eun-yu.
Syö kunnon ateria.
Ilmoitan sinut kadonneeksi, jos katoat.
Ottakaa ruokaa, lääkkeitä ja aseita ja tulkaa ensimmäiseen kerrokseen.
Eloonjääneiden on turvallisempaa pysyä yhdessä.
Meidän eloonjääneiden -
on pidettävä yhtä.
Eun-hyeok!
Kiitos.
Kiitos, että tulit.
Hyun-su.
Seuraa tätä tietä.
Tiedät, kun olet lähellä.
Jos et voi kävellä,
kannan sinut.
Pidän vain lyhyen tauon ja otan teidät sitten kiinni.
Kiirehdi.
Minua vaivaa enemmän, jos pidättelen sinua.
Nti Cha ja Yeong-sukin ovat siellä.
Tiedätkö mitä?
Ihmiset ilahtuvat nähdessään sinut.
Mene asiaan.
Mistä on kyse?
Kuuntele.
Jos muutun kuten Eun-hyeok,
niin -
sitten pyydän,
että autat minua oppimaan uudelleen.
Ja ole kärsivällinen kanssani, vaikka olisin töykeä.
Etkö -
aio kertoa Eun-hyeokille?
Tuon heidät takaisin, vaikka mikä olisi.
Meidän on tavattava heidät uudestaan.
Hän on todella kasvanut.
Jää hänen luokseen, jos huolettaa.
Älä ole niin kylmä.
Hän on siskosi.
Ei, hän on ensirakkautesi.
Emme jaa samaa verta.
Mitä nyt?
Onko kyse Eun-yun hirviöitymisestä?
Sinä tiesit.
Eun-yu on turvassa,
joten keskity tavoitteeseemme.
Muutos on yhä kesken.
Jos hän muuttuu,
hän voi suojella itseään.
Kuuntele.
Jos muutun kuten Eun-hyeok,
niin -
sitten pyydän,
että autat minua oppimaan uudelleen.
Ja ole kärsivällinen kanssani, vaikka olisin töykeä.
Älä välitä,
vaikka haukkuisin sinua.
Etkö todella tunne mitään?
Vai onko se tahallista?
Etkö teeskentelekin?
Cha Hyun-su.
Haluatko edes tappaa erityistartunnan saaneet?
Juuri nyt haluan tappaa sinut.
Tee se sitten.
Synnyn kuitenkin uudelleen.
Miksi edes ilmestyit?
Olisit vain kuollut.
En voi kuolla.
Puhuminen on turhaa.
Hyvä idea.
Pysy vain tuollaisena.
Tiedän nyt, mitä tehdä.
Tapahtui mitä tahansa,
etsin sinut ja tuon takaisin Eun-yun luo.
Haloo?
Hei, te siellä!
Missä olet, Yeong-su?
Nti Cha.
Eikö hän kuulu joukkueeseen?
Oletko…
Oletko -
nähnyt Yeong-sua?
Mitä sinä teet?
Päästä irti.
Tämä nainen -
ei edes tunnista sinua.
Mennään, nti Cha.
Jokin on vialla.
Yeong-su?
Mikä tuo on?
Mitä tapahtuu?
Nti Cha.
Meidän pitää mennä.
Tulkaa.
Se on vaarallista!
Rakas Yeong-suni.
Sinä -
olet todella Yeong-su.
Yeong-su.
Siinähän sinä olet.
Tässä hän…
Herra.
Älkää.
Katso.
Etkö muistakin minut?
Toit tyttäreni takaisin luokseni.
Kiitos.
Hän on Yeong-su!
Yi-su!
Katso tarkkaan.
Näin käy, kun pakenee.
Tekstitys: Inka Holck