ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Tingin ko, unti-unti na kitang naiintindihan.
Palagi kitang inaasar noon…
pero ngayon, ako na ang nasa kalagayan mo.
Sabihin mo, Hyun-su.
Bakit ko ginawa 'yon?
Bakit?
Bakit ko iniligtas si Eun-hyeok?
Hinayaang mabuhay si Eun-yu at makipagpustahan tungkol sa 'yo.
Ikaw lang ang gagawa n'on.
Tinanong mo kung sino ako.
Sa simula pa lang…
ako ay ikaw.
Bahagi na ako ng buhay mo.
Isa akong…
katauhan mo
na gusto mong itago.
Nakikinig ka ba?
Sigurado akong oo.
Gano'n din ako noon.
Kung magiging isa tayo…
sino'ng unang magigising?
Cha Hyun-su?
May lilinawin ako sa 'yo.
Ikaw na ang tutulong sa 'kin.
Hindi ang kabaligtaran.
Pasensiya na natagalan ako.
Cha Hyun-su.
Ikaw ba talaga 'yan?
Nasa stadium ba silang lahat?
Oo.
Tara, umalis na tayo.
Sa 'yo na 'yan.
Mabilis ka nga,
pero baka hindi 'yon sapat.
Naaalala mo ba 'yong slide na elepante?
'Yong may butas sa gitna.
Hindi kita manahap pag doon ka nagtatago.
Kaya pag naglalaro tayo ng taguan, doon ka palagi nagtatago.
Nagtatago ka hanggang sa umiyak na 'ko.
Alam mo ba kung paano kita nahanap?
Isang beses, sumuko na akong maghanap at nakipaglaro sa aso ng kapitbahay.
Biglang naputol ang tali nito, kaya kailangan kong tumakbo na parang baliw.
Bigla na lang lumabas ang ulo mo sa butas.
Kaya nakita kita.
Pawis na pawis ka sa pagtakbo habang buhat-buhat mo 'ko sa likod.
Deretsahin mo na.
Matuto ka.
Gamit ang mga alaala mo, matututuhan mo ulit ang emosyon mo.
E di totoo lang ang sabihin mo.
Hindi naputol ang tali.
Tinanggal mo 'yon kasi naaawa ka sa aso.
Mukhang ayos na ang paa mo.
Hindi na magiging abala 'yan.
May masakit ba?
Wala, ayos lang ako.
Mukhang masaya ka.
Talaga?
Masaya nga ako.
Para akong nananaginip.
Bumalik na kayo ni Eun-hyeok.
Pumuwesto na kayo.
Maghiwa-hiwalay kayo nang di nahuhuli ng mga special infectee.
Tipunin n'yo ang lahat ng makikita n'yong nakaligtas at hintayin ang hudyat ko.
MAY PAGKAIN AT TUBIG SA SIMBAHAN PS. UNANG DUMATING, UNANG BIBIGYAN
Ngayong gabi,
tatakas tayo sa stadium kasama ang mga nakaligtas.
Mawalang-galang na.
Ma'am?
Di ko kailangan ang tulong ng Platoon.
Pakiusap, sumama kayo sa 'kin.
Alis!
Alam kong gusto n'yo akong mamatay.
Pumunta si Yong-seok doon dahil sa 'kin.
Ginusto kong mabuhay…
kahit ilang araw pa sana.
Kaya pinapunta ko siya.
Gusto mo pa rin ba akong tulungan?
Ang tangang 'yon.
Hayaan mo na 'kong pagbayaran ang mga kasalanan ko.
Hindi na rin ako magtatagal.
Naku.
-Hinahanap mo ba ang bata? -Punyeta!
Buwisit!
Tinakot mo 'ko!
Ang totoo niyan,
inoobserbahan ko ang lahat, at walang ibang kasingsipag mo.
Gust mo bang sumali sa 'min?
Kayo ang sasali sa 'kin.
Sige, sabihin mo nga.
Ano'ng plano mo?
Ibigay natin ang bata
at tumakas dito.
Magpapakahirap ka tapos lalabas ka lang para mamatay?
Kalokohan 'yan.
Umalis ka na nga.
Pa'no mo siya huhulihin?
Di siya pangkaraniwang bata.
'Yong ginagawa niyang halimaw ang mga tao?
Sino'ng maniniwala ro'n?
-Kalokohan. -Nakita ko 'yon.
Nakita kong ginawa niyang halimaw ang isang tao.
May plano ka ba?
Isang grupo kayong naghahanap, di ba?
Ayos lang bang gumamit ng tao para sa gano'ng kahalagang bagay?
'Yon ang inaalala mo
matapos akong takasan ng anak ko?
Tingnan mo kung ga'no sila kasipag,
hindi tulad n'yo.
Nasa'n sina Jae-jin at Ja-yeong?
Papupuntahin ko sila rito, sir.
Iligpit mo sila.
Ano?
Patayin mo sila.
Hinihintay nilang pumunta rito ang mga tao.
Ano? Seryoso ka ba?
Di ba sinabi nilang paunahan dito?
Nagsisinungaling ba sila tungkol sa pagkain?
-Hinanap ko na lang sana ang bata. -Tanga.
Pa'no kung maging halimaw ka?
Ano'ng silbi n'on?
Saan ka pupunta?
May kailangan akong hanapin.
E di maghintay ka.
Papunta na sila rito.
Di mo nga alam kung sino'ng tinutukoy ko.
Sige na, bumalik ka sa loob.
Di n'yo kong puwedeng ikulong dito nang walang paliwanag.
Di ka namin kinukulong.
Prinoprotektahan ka namin.
Malalaman mo rin mamaya.
Buwisit.
Bakit ngayon ka lang?
Marami bang kuwento si Sang-won?
Di ako puwedeng maghintay buong araw, 'no?
Nakuha mo ba?
Handa ka na?
Hindi puwedeng malaman ni Sang-won, 'to.
Di niya alam na ganito ginawa ang mga alagad niya.
Kapag nalaman niya,
siguradong magagalit siya.
Nga pala,
ano'ng pinag-usapan n'yo?
Nakatakas ang bata.
Kakaiba talaga siya, 'no?
Paano kaya siya nakatakas?
Mukhang kaya pala niyang gawing halimaw ang mga tao.
Ano?
Buwisit, nagulat ako sa inyo.
Ano'ng nangyari?
Nahanap n'yo ba ang bata?
Pakiulit nga ng sinabi mo.
Gawing ano ang mga tao?
-Di mo alam? -Teka lang.
Totoo ba 'yon?
Totoo ba talaga 'yon?
Pasensiya na, Sergeant Tak.
Tingin ko,
sa 'kin dapat ang gamot na 'to.
Nakahanap ako ng mas magandang test subject kaysa sa 'yo.
Ano?
Para sa 'kin talaga 'to.
Ituturok ko dapat 'to pag nagkaroon ako ng sintomas.
Pero hindi ako nagkaroon ng mga sintomas na 'yon.
Halos lahat nagpakita ng sintomas, kaya bakit sa 'kin wala?
Sandali akong nagparaya para sa ikabubuti ng lahat.
Mukhang ito na ang pabuya ko mula sa mga diyos.
Nasaan na kaya ang batang 'yon?
Baliw ka ba? Ano bang ginagawa mo?
Ano'ng nangyayari sa inyong lahat?
Ano ba 'to?
Ano'ng nangyayari?
Nasaan si Papa?
Buwisit, nasaan na ba siya?
Sumunod ka sa 'min nang tahimik.
Ano?
Ano'ng nangyayari?
Ikaw 'yon!
Ikaw 'yong nakakatakot na sundalo.
Kayo po ba si…
Master Sergeant Tak?
Kilala n'yo…
sina Park Chan-yeong at Kim Yeong-hu, di ba?
Bakit nandito ka, di mo hinanap ang bata?
Di porke't may sintomas ka, di ka na susunod.
Puwesto ko 'yan dati.
Seryoso ka ba?
Hindi mo pa rin kayang bitawan 'yon?
Balita ko,
lilipat ka sa katawan ng bata pag mahanap na siya.
Mukhang madaldal ang kaibigan ko.
Hindi naman.
Hindi niya sinabi sa 'yo ang tungkol sa mga alagad mo.
Galing sila sa dugo mo.
Kaya siguro gano'n sila kung sumunod sa 'yo.
Hindi mo alam?
Akala ko alam mo.
Hindi ko inaasahan na maloloko ka ng tulad niya.
Ano ba.
Sinasabi ko lang naman na sayang.
Akala ko may pagkakataon na rin ako.
Gusto mo na bang kumampi sa 'kin ngayon?
Bakit hindi?
May natitira pang isang vial ng dugo mo.
Kinuha 'yon galing sa isang MH na si Ja-yeong, pero…
Pero?
Nilunok 'yon ni Dr. Lim.
Kim Yeong-hu.
Master Sergeant Tak.
Narinig kong tinatawag mo akong nakakatakot na sundalo.
Mali po ba ako, sir?
Palagi kayong nakasimangot
at madalang magsalita.
Dapat nakinig ako sa inyo, sir.
Sila Yong-seok,
Seo-jin,
U-seok,
Jong-hyun,
at Seok-chan.
Si Sergeant Choi,
pati na rin ang mga kasama sa search party…
namatay silang lahat sa serbisyo.
Nabigo ang operasyon.
Hindi na dapat kami umalis.
Kasalanan ko ang lahat, pati na ang pagpasok ng mga halimaw sa stadium.
Pero,
ako lang ang nakabalik nang buhay.
-Patawad, sir. -'Wag kang humingi ng tawad.
Ako ang nagbigay ng utos.
At nagsinungaling ako sa inyong lahat.
May sintomas ako.
At mayroon na ako bago ko pa kayo ipadala sa Bamseom.
Inilihim ko 'yon para protektahan ang lugar na 'to,
pero sa huli…
nabigo lang akong maging tapat sa inyo.
Yeong-hu.
Bakit po, sir?
Magiging anong klaseng halimaw kaya ako?
Sundalo kayo sa puso't kaluluwa n'yo.
Kung hindi man kayo papatay…
proprotekta kayo.
Bomba na lang kaya?
Para kahit papaano, may silbi ako.
Hindi magiging sapat 'yon.
At saka, hindi rin ako masyadong nagulat.
Noon pa lang, halimaw na kayo, sir.
Di n'yo ba naririnig ang mga tsismis?
At kung kinakailangan,
gagamitin namin kayo kahit maging halimaw kayo.
Kaya sana, lumaban kayo
hanggang sa dulo.
Mas makatutulong kayo sa 'min no'n.
Tadhana ng isang sundalo 'yon, di ba?
Eun-yu.
Lee Eun-yu.
Papasok na ako sa trabaho.
Eun-yu.
Kumain ka nang maayos, ha?
Iuulat kitang nawawala kapag hindi ka bumalik.
Dalhin n'yo lahat ng pagkain, gamot, at armas n'yo at pumunta sa unang palapag.
Para sa mga nakaligtas dito sa gusali, mas ligtas kung magsasama-sama tayo.
Tayong mga nakaligtas…
dapat tayong magsama-sama.
Eun-hyeok!
Salamat.
Salamat sa pagdating mo.
Hyun-su.
Sundan n'yo lang ang daang 'to.
Malalaman n'yo rin pag malapit na kayo.
Kung hindi ka makakalakad,
bubuhatin kita.
Magpapahinga lang ako rito saglit at hahabol ako sa inyo.
Bilis na.
Mas makokonsiyensiya ako kung magiging pabigat ako.
Nandoon din sina Ms. Cha at Yeong-su.
Alam mo ba?
Matutuwa silang lahat na makita ka.
Deretsahin mo na 'ko.
Ano 'yon?
Makinig ka.
Kung magbago ako tulad ni Eun-hyeok,
pakiusap…
pakiusap ko lang…
na turuan mo 'kong matutuhan muli ang lahat.
At pagpasensiyahan mo 'ko kahit na maging bastos ako sa 'yo.
Hindi mo ba…
sasabihin kay Eun-hyeok?
Gagawin ko ang lahat para maibalik ko sila.
Kailangan natin silang makita ulit.
Lumaki na talaga siya.
Samahan mo siya kung nag-aalala ka.
'Wag kang masyadong manhid.
Kapatid mo siya.
Hindi, siya ang una mong pag-ibig.
Hindi kami magkadugo.
Ano?
Tungkol ba 'to sa pagiging halimaw ni Eun-yu?
Alam mo pala.
Ligtas si Eun-yu,
kaya tutukan mo ang misyon natin.
Nasa proseso pa rin siya.
At kung magbago man siya,
maproprotektahan niya ang sarili niya.
Makinig ka.
Kung magbago ako tulad ni Eun-hyeok,
pakiusap…
pakiusap ko lang…
na turuan mo 'kong matutuhan muli ang lahat.
At pagpasensiyahan mo 'ko kahit na maging bastos ako sa 'yo.
Pabayaan mo na lang…
kahit na magsungit ako sa 'yo.
Wala ka ba talagang nararamdaman?
O sinasadya mo 'yon?
Nagpapanggap ka lang, 'no?
Cha Hyun-su.
Gusto mo ba talagang patayin ang mga special infectee?
Ikaw ang gusto kong patayin ngayon.
E di gawin mo.
Mabubuhay naman ulit ako.
Bakit ka pa ba bumalik?
Dapat namatay ka na lang.
Uulitin ko, hindi ako namamatay.
Walang kuwenta ang usapan na 'to.
Tama ka.
Maging ganiyan ka na lang.
Alam ko na kung ano'ng gagawin ko.
Anuman ang mangyari,
hahanapin kita at ibabalik kay Eun-yu.
Hello?
Uy, kayo riyan!
Nasa'n ka, Yeong-su?
Ms. Cha.
Hindi ba kasama siya sa Platoon?
Nakita…
Nakita mo ba
si Yeong-su?
Ano'ng ginagawa mo?
Bitawan mo 'ko.
Hindi ka nga…
nakikilala ng babaeng 'to.
Tara na, Ms. Cha.
May kakaiba sa kanila.
Ikaw ba 'yan, Yeong-su?
Ano 'yan?
Ano'ng nangyayari?
Ms. Cha.
Umalis na tayo.
Sige na.
Mapanganib dito!
Mahal kong Yeong-su.
Ikaw…
Ikaw nga talaga si Yeong-su.
Yeong-su…
Nandiyan ka pala.
Heto na…
Sir.
'Wag, pakiusap.
Tingnan mo.
Naaalala mo 'ko, di ba?
Ibinalik mo sa 'kin ang anak ko.
Salamat.
Si Yeong-su 'yan!
Yi-su.
Paanoorin mong mabuti.
Ito ang mangyayari kapag tumakas ka.
Tagapagsalin ng subtitle: Carlo Canaman