SWEET HOME 3
Sa tingin ko naiintindihan na rin kita sa wakas.
Palagi kitang kinukutya.
Pero ngayon pareho na tayo ng sitwasyon.
Sabihin mo, Cha Hyun-su, bakit mo ginawa 'yon?
Bakit?!
Bakit ko niligtas si Eun-yeok?
Mula sa hinayaan kong mabuhay si Eun-hyeok,
hanggang do'n sa walang kwentang pustahan na ginawa natin.
Lahat 'yon, mga bagay na gagawin mo rin.
Tinanong mo kung sino ako.
Mula sa pinakaumpisa,
ako ay ikaw rin.
Palagi lang akong nasa loob mo.
Isa akong bersyon mo.
Na hindi mo gusto na… makita ng iba.
Nakikinig ka ba?
Siguradong oo.
Gaya ng lagi kong pakikinig.
'Pag naging iisa na tayo,
sino kaya sa 'tin ang mamumulat ang mata?
Cha Hyun-su?
Meron tayong kailangang linawin. Ako na'ng tinutulungan mo ngayon,
hindi ako ang tumutulong sa 'yo.
Pasensya na kung natagalan.
Cha Hyun-su.
Ikaw 'yan, hindi ba?
Nasa stadium na ba ang lahat?
Mm.
Puntahan natin kung gano'n.
Regalo ko 'yan sa 'yo.
Alam kong mabilis ka, pero hindi pa rin sapat 'yon.
Naaalala mo 'yung elephant slide? Meron 'yong… butas sa mismong ginta no'n.
Kapag do'n ka nagtatago, hindi kita makita.
Do'n ka nagtatago 'pag nagtataguan tayo eh,
hanggang sa maiyak ako dahil 'di kita makita.
Alam mo kung pa'no ko nakita'ng butas no'n?
Minsan, nagsawa 'ko nang kahahanap kaya nakipaglaro 'ko sa aso ng kapitbahay,
kaso naputol yung tali. Kumaripas ako no'n.
Tapos biglang lumitaw yung ulo mo sa butas no'ng slide. Kaya nahuli kita.
Lagi kang kulelat sa takbuhan, pero tumakbo ka no'n habang habul-habol kita.
Diretsuhin mo na.
Pag-aralan mo. Kung may alaala pa, maibabalik ang emosyon.
Kung gano'n, huwag kang magsinungaling. Hindi naputol 'yung tali.
Pinakawalan mo yung aso, kasi naaawa ka sa kanya.
Mukha 'atang magaling na 'yang paa mo ah. 'Di ka na umiika-ika eh.
Nasaktan ka?
Hindi, wala.
Mukha ngang okay ka lang.
Totoo nga.
Ayos lang ako.
Para 'tong panaginip.
Pareho kayong dalawa ni Lee Eun-hyeok na bumalik.
Pumunta na kayo sa mga pwesto niyo.
Maghiwa-hiwalay, at iwasan natin ang mga special infectee.
Tipunin niyo 'yung mga survivor sa bawat lokasyon at hintayin niyo ang signal.
Ngayong gabi, iiwan na natin ang stadium… kasama'ng mga survivor.
Excuse me.
Ma'am?
Ayokong magpatulong sa Crow Platoon.
Sumama ka sa 'min.
Bitawan mo nga ako!
Siguradong mas gusto niyong mamatay ako.
Nawala si Yong-seok dahil sa 'kin.
Gusto kong mabuhay.
Gusto kong mabuhay kahit ilang araw lang.
Kaya hinayaan ko siya.
Gusto mo pa rin akong tulungan?
Napakatanga nung gagong 'yon.
Hayaan mo na lang akong magdusa. 'Di na 'to magtatagal.
Ay, putik.
-Hinahanap mo 'yung bata? -Ay, anak ng impakto ka! Lokong 'to?!
Muntik na kitang mapatay, hayop ka!
Alam mo kasi, inoobserbahan ko ang lahat, eh…
at napansin kong wala nang ibang kasing-sipag mo.
Gusto mo bang sumali sa 'min?
E 'di malalaman mo yung plano ko.
Ano'ng plano ba 'yan? Sige nga.
Ibigay natin ang batang 'yon, tapos saka tayo umalis.
Mag-aabala ka, e pag-alis natin dito, mamamatay din naman tayo?
Kalokohan. Tanga. Layas.
Pa'no mo ba siya huhulihin?
Hindi lang siya basta karaniwang bata.
Tao ginagawa n'yang halimaw? Sino'ng maniniwala ro'n? Puro kagaguhan.
Nakita mismo ng mga mata ko.
Nakita ko nang gawin niyang halimaw ang isang tao.
Ano'ng plano mo kung gano'n?
'Di ba kumikilos kayo bilang isang grupo? Huh?
Sa tingin mo ba ayos lang na gumamit ng mga tao sa gano'n kaimportanteng bagay?
'Yan ang inaalala mo matapos mong… maiwala yung bata?
Tingnan mo na lang kung ga'no sila kasipag. Ibang-iba sa inyo.
Nasa'n sina Jae-jin at Ja-yeong?
Sige po, papupuntahin ko sila.
Idispatsa mo na sila.
Sir?
Patayin mo sila.
Gusto nila makumpleto muna tayo.
Huh? Ba't gano'n? 'Di ba… first come first served 'yon?
Kalokohan lang ba 'yung magbibigay sila ng pagkain?
-Dapat hinanap ko na lang 'yung bata eh. -Hayaan mo na 'yon.
Eh pa'no kung maging halimaw ka? Ano pa'ng saysay no'n?
Ano'ng kailangan mo?
Meron akong taong hinahanap.
Maghintay ka muna kung gano'n. Darating din sila.
Kilala mo'ng hinahanap ko?
Maghintay ka sa loob.
Ipaliwanag mo muna kung bakit niyo kami ikukulong dito.
Hindi namin kayo kinukulong, pinoprotektahan lang.
Maiintindihan mo rin ang lahat.
Lintek.
Bakit masyado ka namang natagalan? Ang daming sinabi ni Sang-won, 'no?
Hindi ako pwedeng maghintay nang matagal, eh.
Nailabas mo?
Handa ka na ba?
Ah, huwag mo 'tong sasabihin kay Sang-won.
Hindi niya kasi alam na… gawa rin dito 'yung mga alipores niya. Pag nalaman niya…
mababaliw 'yon.
Siyanga pala,
ano raw ang kailangan ni Sang-won?
Nawawala 'yung bata.
Ibang klaseng bata 'yon ah. Papa'no niya kaya… nagawang makatakas?
Lumalabas na kaya n'yang gawing halimaw ang mga tao.
Ano?
Lintek.
Nagulat ako sa iyo, ah.
Ano? Kumusta? Nahanap niyo 'yung bata?
Ano 'yon? Pakiulit mo nga. Ano'ng kaya niyang gawin?
-Hindi mo ba alam? -Teka, sandali lang.
Totoo ba 'yan, ha?
Totoo ba talaga 'yan?
Pasensya na, sergeant, pero sa tingin ko lang, kailangan ko munang itago ito.
Mukhang may mas nababagay na test subject kesa sa 'yo.
Ano?
Ang totoo para sa 'kin talaga 'to, eh.
Sa 'kin dapat 'to kung nagpakita lang ako ng mga sintomas,
Ang problema nga lang, ni isang sintomas hindi lumabas sa 'kin. Bakit?
Nangyari na 'yon sa lahat ng tao, bakit sa 'kin hindi?!
Nakahanda na akong isuko ang lahat para sa sangkatauhan.
Ngayong gumagawa na 'ko ng mabuti,
ito na'ng regalo sa 'kin.
'Yung bata, nasa'n ngayon 'yung bata?
Hoy, baliw ka na ba? Hoy, - ano ba 'to? Ano'ng ginagawa--
Teka, ba't ganyan kayo?
Ay, shit! Pu… ta!
Ano 'to?
Ano'ng--?
Nasa'n ang papa ko?
Ano ba 'yan, nasa'n na ba siya?
Sumunod ka nang tahimik.
Ha?
Uh--
Bakit kaya?
O!
Ikaw nga! Yung sundalong nakakatakot! Ang pangalan mo ba…
Sergeant Tak?
Kilala mo sina… Park Chan-yeong at Kim Yeong-hu, tama ba 'ko?
Ba't 'di mo hinahanap 'yung bata gaya ng inuutos ko?
Wala ka na bang pakialam dahil symptomatic ka na?
Alam mo bang dati kong upuan 'yan?
Bakit? Hindi mo pa rin 'to mabitawan?
Ayon sa narinig ko, kukunin mo'ng katawan no'ng bata pag nakita na siya.
Madaldal talaga 'yung kaibigan ko eh.
Pero 'di niya sinabi sa 'yo… 'yung tungkol sa mga alipores mo.
Gawa sila sa dugo mo.
Kaya siguro gano'n sila ka-loyal sa 'yo.
Talagang hindi mo alam 'yon?
Akala ko nagpapanggap ka lang na hindi.
Sa totoo lang, 'di ko akalaing maiisahan ka ni Dr. Im.
Bakit?
Dismayado lang ako.
Akala ko magkakaro'n ako ng pagkakataon, eh.
Kung gano'n, sasama ka sa 'kin matapos ang lahat?
At bakit naman hindi? May natitira pang… isang vial ng dugo mo.
Kinuha niya 'yon sa tiyan ng MH na si Ja-yeong.
Pagkatapos, ano?
Tapos nilunok 'yon ni Dr. Im.
Kim Yeong-hu.
Sergeant.
Kung gano'n, sinabi mo pala'ng nakakatakot akong tao?
Tama naman, 'di ba?
Lagi kang nakasimangot, at bihira ka lang magsalita.
Tama ka nga, sir.
Sina Yong-seok, Seo-jin,
U-seok, Jong-hyun, at Seok-chan.
Lahat ng inutusan na… maghanap kay Sergeant Choi Yong-seok…
namatay silang lahat, sir.
Bigo ang buong misyon.
Hindi na namin dapat tinuloy.
Kasalanan ko rin na pumasok dito 'yung mga halimaw.
Ang resulta, ako lang ang nakabalik nang buhay.
Pasensya na, sir.
Hindi. Ako ang nag-utos no'n.
At ako rin ang nagsinungaling sa 'yo.
Meron akong sintomas.
Nagsimula 'yon bago ko pa kayo papuntahin sa Bamseom.
Kailangan kong protektahan ang lugar na 'to kaya ko nilihim. Pero…
…hindi ako naging tapat sa bawat isa sa inyong lahat.
Tingin mo ba?
Tungkol sa'n, sir?
Magiging anong klase kaya akong halimaw?
Sundalo talaga kayo at tapat na tagapaglingkod.
Kung hindi kayo pumapatay nagtatanggol naman.
Kung bomba kaya? Sa gano'ng paraan, pwede mo 'kong gamitin.
Sapat na kaya 'yon, sir?
Saka 'di na rin ako ga'nong nagulat.
Kahit noon pa, halimaw na kayo sa 'min. 'Di niyo ba alam yung usap-usapan?
Kung kinakailangan, gagamitin namin kayo kahit isa kayong halimaw.
Kaya kapit lang, sir. Hanggang sa dulo.
Para mas madali namin
kayong mapakinabangan.
'Yon ang kabuluhan ng sundalo, 'di ba?
Eun-yu.
Lee Eun-yu.
Papasok na 'ko sa trabaho. Huwag puro instant ramyeon. Eun-yu.
Kumain ka nang maayos, okay?
Ire-report kitang missing pag-uwi ko wala ka. Dala kayo ng pagkain, gamot,
armas at pumunta kayo sa first floor.
Sa lahat ng survivor sa building, Mas ligtas kung magkakasama tayong lahat.
…Ire-report kitang missing.
Kailangan nating…
magsama-sama.
Lee Eun-hyeok!
Salamat.
Salamat sa pagpunta mo rito.
Hyun-su, ah…
Basta diretsuhin mo lang 'tong kalsada. Makikita mo rin 'yon 'pag malapit ka na.
Kung nahihirapan ka,
bubuhatin kita.
Magpapahinga lang ako rito sandali, susunod ako agad.
Sige na, lakad na.
Ayoko namang matagalan ka dahil sa 'kin.
Makikita mo rin do'n si Ms. Cha at si Yeong-su.
Siguradong… matutuwa silang lahat na makita ka.
Pwede mo 'kong diretsuhin. Bakit ba?
Kung sakali mang…
matulad ako kay Lee Eun-hyeok,
kung sakaling…
magbago ako…
ipaalala mo sa 'kin ang lahat ng 'to.
At pagpasensyahan mo 'ko kung panget ang ugali ko. Huh?
Pa'no si Eun-hyeok?
Tapos na kayo mag-usap?
Ibabalik ko sila.
Kailangang makita natin sila uli.
Nag-mature na nga siya.
Bumalik ka kung nag-aalala ka.
Huwag ka ngang maging ganyan. Kapatid mo siya.
Hindi, first love mo siya. Ni hindi nga kami magkadugo eh.
Bakit?
Dahil magiging halimaw si Eun-yu?
Alam mo rin pala.
Ligtas naman si Eun-yu eh. Mag-focus ka lang sa goal natin.
Bahagi lang 'to ng proseso.
Kung maging halimaw man siya, mapoprotektahan niya ang sarili niya.
Kung sakali mang…
matulad ako kay Lee Eun-hyeok,
kung sakaling…
magbago ako…
ipaalala mo sa 'kin ang lahat ng 'to.
At pagpasensyahan mo 'ko kung panget ang ugali ko. Huh?
Kahit - pasakitin ko ang ulo mo,
palagpasin mo na lang.
Talaga bang wala kang nararamdaman?
O sinasadya mo lang 'yan?
Nagpapanggap ka lang, 'di ba?
Cha Hyun-su.
Gusto mo ba talagang patayin ang mga special infectee?
Sa ngayon, ikaw muna ang gusto kong patayin.
Sige lang. Mabubuhay din naman ako uli, eh.
Kung gano'n, bakit pala nagpakita ka pa?
Dapat namatay ka na lang.
Hindi nga ako namamatay, 'di ba?
Walang pupuntahan 'tong usapang 'to.
Tama ka d'yan.
Sige, maging ganyan ka na lang. Salamat sa 'yo, alam ko na'ng gagawin ko.
Pero anuman ang mangyari, magtutuos tayo. At pagkatapos, ibabalik kita kay Eun-yu.
Tao po?
Kayo diyan!
Puta…
Yeong-su, nasa'n ka na ba?
Huh? Ms. Cha, taga-Crow Platoon 'yung dumaan, 'di ba?
Ikaw,
n-na-nakita mo ba si… nakita mo ba si Yeong-su?
Diyos ko, ano'ng ginagawa mo?
Bitaw.
Ni hindi ka na… kilala ng babaeng 'yan.
Tayo na, Ms. Cha.
Parang may mali dito, eh. Huh?
Yeong-su, ikaw ba 'yan?
Ano 'yan? Ano ba 'yan?
Ano 'yan? Hala. Ano ba 'yan?
Ms. Cha.
Ah-- Ms. Cha. Ms. Cha, tara na.
Kailangan na nating umalis. Delikado 'to eh!
Yeong-su, nagbalik ka na sa wakas.
Ikaw… ikaw na nga talaga 'yan, Yeong-su, anak.
Yeong-su.
Nahanap din kita.
Heto na--
Mama.
Huwag mong gawin 'yan.
Mama.
Naaalala mo pa ba ako? Ikaw 'yung nagbalik sa 'kin ng anak ko, hindi ba?
Maraming salamat.
Siya si Yeong-su!
Yi-su, anak, manood ka.
Nangyayari 'to dahil tumakas ka.