SWEET HOME 3
Je crois que je commence enfin à te comprendre.
Je t'ai toujours trouvé méprisable.
Mais maintenant, je suis obligé de marcher dans tes pas.
Dis-moi, Cha Hyun-su,
qu'est-ce qui m'a pris?
Pourquoi…
Pourquoi j'ai sauvé Lee Eun-hyeok?
Tout ce que j'ai fait, depuis laisser vivre Eun-yu,
jusqu'à ce pari ridicule qu'on a fait tous les deux.
Tout ça ce sont des choses tu aurais pu faire, toi.
Tu m'as demandé qui j'étais.
Depuis le commencement…
J'ai toujours été toi.
J'ai toujours fait partie de toi.
J'ai toujours été une version de toi…
Que tu voulais que personne
ne puisse découvrir.
Tu m'écoutes?
Je suis sûr que oui.
Comme je l'ai toujours fait.
Si on doit ne devenir qu'un,
je me demande lequel de nous ouvrira les yeux.
Hyun su?
On a un problème à régler.
Cette fois, c'est toi qui vas m'aider.
Et pas l'inverse.
Désolé que ça ait pris si longtemps.
Hyun-su.
C'est vraiment toi?
Tout le monde est allé au stade?
Alors, nous aussi,
on doit y aller.
C'est un cadeau.
T'es peut-être rapide,
mais c'est pas suffisant.
Tu te souviens du toboggan éléphant?
Quand on était petits.
Il y avait un trou au milieu.
Plus personne pouvait nous voir, quand on se mettait là.
C'était toujours là que tu te cachais quand on jouait à cache-cache.
Jusqu'à ce que je me mette à pleurer.
Tu sais comment j'ai fini par trouver ce trou?
C'était la fois où je te cherchais
et j'ai été distraite par le chien des voisins.
Et puis d'un coup, sa chaîne a lâché,
donc j'ai commencé à courir.
Et c'est là que t'as surgi du toboggan.
Et je t'ai attrapé.
T'étais toujours le dernier à la course,
et cette fois-là t'as tracé en me portant sur ton dos…
Va droit au but.
Réapprends.
Si t'as plus de souvenir, tu peux réapprendre les émotions.
Dans ce cas, tu devrais pas mentir.
La chaîne n'a jamais lâchée.
C'est toi qui l'as défaite.
Parce qu'il te faisait de la peine.
J'ai l'impression que ta cheville va mieux.
T'as arrêté de boiter.
T'es blessée?
Non, ça va.
Ouais, tu vas mieux,
je le vois.
Vraiment?
Je me sens bien.
Je suis sur un nuage.
Eun-hyeok et toi êtes revenus tous les deux.
Tout le monde à son poste.
A partir de là,
on se sépare et on évite les infectés atypiques.
Rassemblez autant de survivants que possible
à chaque poste et
attendez le signal.
Ce soir,
nous allons quitter le stade
avec les survivants.
Faut se dépêcher.
Vite, vite!
-Vous avez lu comme moi. -Allez!
-Vite! -Dépêchez-vous! Faut pas trainer.
Allez!
-À l'église. -Premiers
arrivés,
premiers servis.
Excusez-moi.
Je veux pas d'aide de l'Unité Corbeaux.
Allez, venez avec nous.
Laissez-moi tranquille!
Je suis sûre que vous me préférerez morte!
C'est moi qui ai fait partir Yong-seok.
Je voulais vivre.
Au moins quelque jours de plus.
Alors je l'ai fait partir.
Vous voulez toujours m'aider?
Quel espèce d'abruti…
Laissez-moi mourir en paix.
Il en a pas pour longtemps.
Oh, bordel!
-Tu cherches l'enfant? -Oh putain tu m'as fait peur! Merde!
Oh la vache!
J'aurais pu te tuer! Tu m'as fait super peur.
J'ai bien regardé,
j'ai remarqué que personne ici
ne déployait autant d'efforts que toi.
Tu veux rejoindre notre groupe?
J'accepte de te faire part de mon plan.
Ouais, ça m'intéresse.
Je t'écoute.
On retrouve l'enfant
et on la livre à son père.
Alors on fait tous ces effort pour la retrouver
et on la laisse mourir?
C'est absurde.
Merde.
Je me casse.
Comment tu veux l'attraper de toute façon?
C'est pas une gamine ordinaire.
Parce qu'elle changerait les gens en monstres?
Tu crois à ces conneries?
-C'est n'importe quoi… -Je l'ai vu faire.
Je l'ai vu changer une personne en monstre.
Alors qu'est-ce que tu proposes?
Vous fonctionnez en groupe, pas vrai?
Vous pensez qu'il serait acceptable d'affecter des humains,
à une tâche aussi périlleuse?
Quoi?
C'est ce qui te préoccupe?
Après avoir perdu ma fille?
Regarde comme ils travaillent dur,
contrairement à vous.
Où sont Jae-jin et Ja-yeong?
Compris. Je vous les ramène.
Débarrasse t'en.
Quoi?
Tues-les, tous les deux.
Ils ne nous donneront rien si on n'est pas tous là.
Quoi?
Qu'est-ce que tu racontes?
C'était pas:
premier arrivé, premier servi?
Ils vous ont aussi fait croire qu'ils distribueraient à manger?
On aurait mieux fait de chercher cette enfant…
Quel intérêt?
À quoi ça sert,
si c'est pour finir monsterisé?
Je peux vous aider?
Je dois aller chercher quelqu'un.
Dans ce cas, vous devriez attendre.
Ils vont revenir.
Vous ne savez même pas de qui je parle.
Attendez à l'intérieur.
Donnez-nous au moins une explication,
quitte à nous enfermez.
On ne vous enferme pas.
On vous protège.
Vous comprendrez bientôt.
Putain.
Qu'est-ce qui vous a pris tout ce temps?
Sang-won parle beaucoup trop.
Je pouvais pas attendre indéfiniment.
Vous l'avez extrait?
Vous êtes prêt?
Ouais.
N'en parlez pas à Sang-won.
Il est pas au courant que ses disciples
ont été fabriqué à partir de son sang aussi.
S'il le découvre…
Il risque de vriller.
D'ailleurs, en parlant de lui,
qu'est-ce qu'il veut?
L'enfant a disparu.
Elle est exceptionnelle.
Comment elle a réussi à s'échapper?
Il semblerait qu'elle puisse changer les gens en monstres.
Quoi?
Allez on y va. Ouais, faut y aller, on va pas rester là… J'ai peur.
Moi aussi mais on a toujours peur ici.
Oh, bon sang!
Vous m'avez fait peur.
Alors, comment ça s'est passé?
Vous avez trouvé l'enfant?
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Elle est capable de quoi?
-Vous n'étiez pas au courant? -Attendez, attendez une seconde.
Est-ce que c'est vrai?
Alors, je suis désolé, sergent…
Mais je crois que…
Je vais devoir garder cet échantillon.
Je pense qu'il y a un meilleur sujet d'étude que vous.
Quoi?
Il était censé être pour moi.
Je me le serais administré si j'avais présenté des symptômes.
Mais les symptômes semblent atteindre tout le monde sauf moi.
Pourquoi?
Je comprends pas pourquoi je continue d'être épargné.
Un instant j'étais prêt à le sacrifier pour le bien de l'humanité.
Et comme c'était une noble cause,
me voilà récompensé.
Cette enfant,
où est-elle, maintenant?
Hé, ça va pas?
Qu'est-ce que vous faites?
C'est quoi ça?
Qu'est-ce qui vous arrive?
Oh, putain! Qu'est-ce qui se passe?
C'est quoi ce bordel?
Qu'est-ce qui vous prend?
Où est mon père?
Mais où il est passé maintenant?
Suivez-nous en silence.
Mais pourquoi?
C'est vous! Le militaire qui fait peur.
Vous vous appelez monsieur…
Sergent Tak?
Park Chan-yeong.
Yeong-hu.
Vous… Vous connaissez Kim Yeong-hu, hein?
Qu'est-ce que vous faites là,
Vous n'en avez plus rien à foutre au lieu de chercher l'enfant comme je
l'ai demandé?
Parce que vous êtes symptomatique?
À la base, c'était mon poste, ça.
Quoi?
Faut passer à autre chose.
Il parait que vous allez…
Prendre le corps de l'enfant quand on l'aura retrouvée.
Notre ami a la langue bien pendue.
En fait non, au contraire.
Il ne vous a jamais parlé de vos acolytes.
Il les a fabriqués avec votre sang.
Je me demande si c'est pour ça qu'ils vous sont aussi fidèles.
Vous ne saviez pas?
Je pensais que vous faisiez semblant de l'ignorer.
J'aurais jamais cru que le Docteur Im puisse vous berner.
Quoi?
J'ai été déçu, moi aussi.
Je pensais pouvoir saisir une opportunité.
Vous seriez prêt à me rejoindre après tout ce qui s'est passé?
Je ne vois pas ce qui m'en empêcherait.
Il y avait un dernier échantillon de votre sang.
Il était dans l'estomac de Ja-yeong et il l'en a extrait…
Qu'est-ce qu'il en a fait ensuite?
Ensuite, il l'a avalé.
Yeong-hu.
Sergent.
Tu me décris aux civils comme un militaire qui fait peur?
C'est pas faux.
Vous parlez pas beaucoup.
Vous avez toujours un air sévère.
Vous aviez raison, chef.
Yong-seok,
Seo-jin,
U-seok,
Jong-hyun,
et Seok-chan.
Les membres de l'unité de recherche
déployée pour retrouver le sergent Choi Yong-seok
sont tous morts au combat.
La mission a échoué.
On n'aurait pas dû y aller.
C'est de ma faute si ces monstres sont venus jusqu'ici.
Et le résultat,
c'est que je suis l'unique survivant de cette mission.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Je suis celui qui a donné l'ordre.
Et aussi celui qui vous a trahi.
Je suis symptomatique.
Je l'étais déjà au moment où je vous ai envoyés à Bamseom.
Je n'ai rien dit parce que je devais protéger cet endroit.
Mais…
Je n'ai pas été honnête.
J'ai menti à chacun de vous.
Yeong-hu.
À vos ordres, chef.
Quel genre de monstre tu crois que je vais devenir?
Vous avez toujours été un soldat,
l'armée coule dans vos veines.
Vous servez soit pour tuer,
soit pour défendre.
Qu'est-ce que tu penses d'une bombe?
Comme ça, au moins,
je pourrai vous être encore utile.
Vous pensez que ce serait suffisant?
Et puis, entre nous, je suis pas tellement surpris.
Vous avez toujours été un monstre à nos yeux, chef.
Vous n'entendiez pas les rumeurs?
Et si c'est nécessaire,
vous saurez nous être utile,
même sous la forme d'un monstre.
Alors, s'il vous plait, tenez bon.
Jusqu'à la fin.
Comme ça vous nous serez encore plus utile.
C'est pas ça le devoir d'un soldat?
Eun-yu.
Lee Eun-yu.
Je dois aller au boulot.
-Evite de t'empiffrer de nouilles. -Eun-yu.
Fais-toi un vrai repas, d'accord?
Et si t'es pas là à mon retour, je signale ta fugue.
Prenez toute la nourriture,
et les armes que vous avez,
et venez au rez de chaussée.
Ce sera plus sûr de rester ensemble.
Et si t'es pas là, je signale ta fugue.
Nous, les survivants,
devons être solidaires.
Eun-hyeok!
Merci!
Merci d'être venu malgré tout.
Hyun-su.
Continue tout droit sur cette route.
À un moment, tu verras le stade devant toi.
Si ta cheville te fait mal,
je peux te porter.
Je me repose juste un peu ici
et puis je vous rattrape.
Allez, dépêche-toi.
Ça me fait culpabiliser de vous ralentir.
Là-bas tu verras Madame Cha et Yeong-su.
Ils vont être tellement contents de te voir.
Dis ce que tu as à dire.
Qu'est-ce qu'il y a?
Si jamais…
Si je change comme Eun-hyeok…
Si ça m'arrive…
Alors…
Réapprends-moi, dès que t'en auras l'occasion.
Et essaie de pas trop m'en vouloir si je suis une connasse.
Et Eun-hyeok, alors?
Tu veux pas lui parler?
Je vais tout faire pour le ramener.
On va se retrouver, t'en fais pas.
C'est devenu un adulte.
Retournes-y si t'es inquiet.
Ne sois pas aussi insensible.
C'est ta soeur.
Ton premier amour, surtout.
On n'a pas de sang en commun, elle et moi.
Quoi?
Tout ça parce qu'elle va devenir un monstre?
Tu le savais, toi aussi?
Eun-yu n'a rien à craindre.
Concentre-toi sur ce qui nous attend.
Ça fait partie du processus.
Et au moins, une fois monsterisée,
elle sera capable de se défendre toute seule.
Si jamais…
Si je change comme Eun-hyeok…
Si ça m'arrive…
Alors…
Réapprends-moi dès que t'en auras l'occasion.
Et essaie de pas trop m'en vouloir si je suis une connasse.
Même si je t'en fais voir
de toutes les couleurs.
Laisse couler.
Tu ne ressens vraiment rien?
C'est pas un air que tu te donnes?
Tu fais pas semblant?
Hyun-su…
T'en as quelque chose à faire de tuer les infectés atypiques?
C'est toi que j'ai envie de tuer, pour l'instant.
Tente ta chance.
Je reviendrai simplement à la vie.
T'auras pas dû revenir si c'était pour ça.
T'aurais dû te contenter de mourir.
Je te l'ai dit, je peux pas mourir.
Ça sert à rien de discuter.
Je suis bien d'accord.
Reste comme tu es.
Grâce à toi, je sais exactement ce que je dois faire.
Je vais te ramener, coûte que coûte.
Je vais te ramener
et te trainer par la peau du cul
jusqu'à Eun-yu.
Par ici!
Oh merde!
Yeong-su, où es-tu?
Madame Cha,
c'est le soldat de l'Unité Corbeaux?
Toi.
Yeong, Yeong-su.
Tu n'as pas vu Yeong-su?
La vache!
Qu'est-ce qu'elle fait?
Laisse tomber.
Cette dame,
elle te reconnait même pas.
Allons-nous en.
Ils sont bizarres, ces gens.
Venez.
C'est toi, Yeong-su?
Qu'est-ce…
Qu'est-ce que c'est que ça?
Qu'est-ce que…
Qu'est-ce que c'est?
Madame Cha.
Madame…
Madame Cha…
Venez, allons-y.
Faut pas rester là.
C'est dangereux!
Mon petit Yeong-su, te revoilà.
C'est…
C'est vraiment toi, mon petit Yeong-su.
Je t'ai retrouvée.
Par ici.
Monsieur.
Faites pas ça, s'il vous plait.
Monsieur.
Monsieur, vous vous souvenez de moi?
Vous m'avez ramené le corps de ma fille.
Je tenais à vous remercier.
C'est mon Yeong-su!
Yi-su.
Regarde attentivement.
Voilà ce qui se passe quand tu t'enfuis.