D'APRÈS SWEET HOME DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Je crois que je commence à te comprendre.
Je me suis toujours moqué de toi…
mais maintenant, je suis à ta place.
Dis-moi, Hyun-su.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Pourquoi ?
Pourquoi j'ai sauvé Eun-hyeok ?
J'ai laissé Eun-yu vivre et j'ai fait un pari stupide sur toi.
Ce sont des choses que tu ferais.
Tu m'as demandé qui j'étais.
Depuis le tout début…
j'étais toi.
J'ai toujours fait partie de toi.
J'étais…
une autre version de toi
que tu voulais cacher.
Tu m'écoutes ?
Je suis sûr que oui.
Moi, je t'écoutais.
Si on ne fait plus qu'un…
qui se réveillera en premier ?
Cha Hyun-su.
Que les choses soient claires.
C'est toi qui vas m'aider.
Pas l'inverse.
Je t'ai fait attendre, hein ?
Hyun-su.
C'est vraiment toi ?
Tout le monde est au stade ?
Oui.
Alors, dépêchons-nous.
Je te la laisse.
Même si tu es rapide,
ça peut toujours t'aider.
Tu te souviens du toboggan ?
Celui avec un trou au milieu.
J'avais beau chercher, je ne te trouvais jamais.
Quand on jouait à cache-cache, tu t'y cachais toujours.
Tu n'en sortais que quand je pleurais.
Tu sais comment je t'ai trouvé ?
Une fois, j'ai abandonné et j'ai joué avec le chien du voisin.
Sa laisse a lâché et j'ai dû courir comme une folle.
C'est là que j'ai vu ta tête sortir du trou.
Et j'ai pu t'attraper.
Tu suais à grosses gouttes avec moi sur le dos.
Va droit au but.
Utilise tes souvenirs.
Pour réapprendre à ressentir des émotions.
Alors, tiens-t'en aux faits.
La laisse n'a jamais lâché.
Tu l'as libéré parce que tu avais de la peine pour le chien.
Ta cheville a l'air d'aller bien.
Elle ne nous ralentit plus.
Tu es blessée ?
Non, ça va.
Tu as l'air heureuse.
Tu trouves ?
Tu as raison.
J'ai l'impression de rêver.
Je vous ai retrouvés, Eun-hyeok et toi.
Tous en position.
Séparez-vous sans vous faire prendre par les cas particuliers.
Rassemblez le plus de survivants possible et attendez le signal.
NOURRITURE ET EAU À L'ÉGLISE
Ce soir,
on s'échappera du stade avec les survivants.
Excusez-moi.
Madame ?
Je ne veux pas de votre aide.
Venez avec moi.
Cassez-vous !
Je sais que vous voulez tous ma mort.
Yong-seok est parti par ma faute.
Je voulais rester en vie…
ne serait-ce que quelques jours de plus.
Alors je l'ai fait partir.
Vous voulez toujours m'aider ?
Quel imbécile.
Laissez-moi payer pour mes péchés.
Ma mort est proche.
Bon sang.
- Tu cherches la gamine ? - Bordel !
Merde !
Tu m'as fait peur !
Tu sais,
j'ai observé un peu tout le monde, et c'est toi qui fais le plus d'efforts.
Tu veux te joindre à nous ?
C'est à toi de me rejoindre.
D'accord, j'écoute.
Quel est ton plan ?
On leur remet la gamine
et on se tire d'ici.
Tu veux te donner tout ce mal pour aller mourir dehors ?
C'est ridicule.
Dégage.
Comment tu vas l'attraper ?
Ce n'est pas une enfant ordinaire.
Elle transforme les humains en monstres ? C'est n'importe quoi.
- Quelle connerie. - Je l'ai vu.
Elle a transformé un humain en monstre juste sous mes yeux.
Tu as un plan ?
Vous travaillez en groupe, non ?
Est-ce raisonnable d'utiliser des humains pour une affaire aussi importante ?
C'est ce qui t'inquiète alors que tu as perdu ma fille ?
Regarde comme ils travaillent dur,
contrairement à vous tous.
Où sont Jae-jin et Ja-yeong ?
Je vais les chercher, monsieur.
Débarrasse-toi d'eux.
Pardon ?
Tue-les.
Ils attendent que d'autres arrivent.
Quoi ? Sérieusement ?
C'est écrit "Premier arrivé, premier servi", non ?
Ils ont menti pour la nourriture ?
- J'aurais dû chercher la gamine. - Imbécile.
Et si tu te transformais en monstre ?
Tu serais bien avancé.
Où allez-vous ?
Je dois trouver quelqu'un.
Alors, attendez-le ici.
Il va arriver.
Vous ne savez pas de qui je parle.
Faites demi-tour.
Vous ne pouvez pas m'enfermer ici sans aucune explication.
Vous n'êtes pas enfermé.
Vous êtes protégé.
Vous le comprendrez très vite.
Bon sang.
Vous en avez mis du temps.
Sang-won vous a tenu la jambe ?
Je n'ai pas toute la journée.
Vous l'avez ?
Vous êtes prêt ?
Ne parlez pas de ça à Sang-won.
Il ne sait pas que c'est de cette façon que ses acolytes ont été créés.
S'il l'apprenait,
il pèterait un câble.
Au fait,
de quoi vous a-t-il parlé ?
La gamine a disparu.
Elle est incroyable, hein ?
Je me demande comment elle a réussi à s'échapper.
Apparemment, elle peut transformer les humains en monstres.
Quoi ?
Vous m'avez fait peur, bon sang.
Alors, comment ça s'est passé ?
La gamine est là ?
Répétez-moi ça.
Transformer en quoi ?
- Vous l'ignoriez ? - Attendez.
C'est vrai ?
Pour de vrai ?
Désolé, sergent.
Je pense
que je vais devoir le garder pour moi.
J'ai trouvé un bien meilleur cobaye que vous.
Quoi ?
Pour être honnête, il m'était destiné.
Je l'aurais pris si j'avais eu des symptômes.
Mais ces fichus symptômes ne sont jamais apparus.
Presque tout le monde en a, alors pourquoi pas moi ?
J'aidais momentanément les autres pour le bien de l'humanité.
Ça doit être ma récompense des dieux.
Je me demande où est la gamine.
Ça va pas ? Tu fous quoi, putain ?
Qu'est-ce que vous avez tous ?
C'est quoi, ce bordel ?
Quoi ?
Où est mon père ?
Il est où, bon sang ?
Suivez-nous en silence.
Pardon ?
Il se passe quoi ?
C'est vous !
Vous êtes le soldat effrayant.
Vous êtes bien…
le sergent-chef Tak ?
Vous connaissez…
Park Chan-yeong et Kim Yeong-hu, non ?
Que faites-vous ici au lieu de chercher l'enfant ?
Avoir des symptômes ne vous autorise pas tout.
Vous êtes à ma place.
Sérieusement ?
Vous vous accrochez encore à ça ?
Il paraît
que vous allez prendre le corps de la fille.
Mon ami a une grande gueule.
Pas toujours.
Au sujet de vos hommes, par exemple.
Il a utilisé votre sang pour les créer.
Ça doit être pour ça qu'ils vous obéissent autant.
Vous n'étiez pas au courant ?
Je pensais que vous l'aviez deviné.
Comment avez-vous pu vous faire avoir par lui ?
Allons.
Je dis juste que c'est dommage.
J'espérais pouvoir en profiter.
Vous proposez de vous joindre à moi ?
Pourquoi pas ?
Il reste une fiole de votre sang.
Elle a été prise à un MH du nom de Ja-yeong, mais…
Mais ?
Le Dr Lim l'a avalée.
Kim Yeong-hu.
Sergent-chef.
Il paraît que vous m'avez traité d'homme effrayant.
J'ai tort ?
Vous froncez toujours les sourcils
et vous parlez à peine.
J'aurais dû vous écouter.
Yong-seok,
Seo-jin,
U-seok,
Jong-hyun
et Seok-chan.
Le sergent Choi,
ainsi que les membres de l'équipe de recherche…
sont tous morts au combat.
L'opération a été un échec.
On n'aurait pas dû y aller.
Tout est de ma faute, même la présence des monstres ici.
Et pourtant,
je suis le seul à en être revenu vivant.
- Je suis désolé. - Ne le soyez pas.
J'ai donné les ordres.
Et je vous ai menti à tous.
J'ai des symptômes.
Je les avais déjà avant de vous envoyer à Bamseom.
J'ai gardé le secret pour protéger cet endroit,
mais au bout du compte…
je n'ai simplement pas été honnête avec vous tous.
Yeong-hu.
Oui, sergent-chef ?
Quel genre de monstre vais-je devenir ?
Vous avez été un soldat toute votre vie.
Soit vous tuerez…
soit vous protégerez.
Pourquoi pas une bombe ?
Je pourrais au moins me rendre utile.
Ça ne suffira pas.
Mais je ne suis pas surpris.
Vous avez toujours été un monstre.
Il suffit d'écouter les rumeurs.
Et si nécessaire,
on se servira de vous, même si vous êtes un monstre.
Alors, tenez bon
jusqu'au bout.
Vous nous serez plus utile comme ça.
C'est le destin d'un soldat, non ?
Eun-yu.
Lee Eun-yu.
Je vais travailler.
Eun-yu.
Mange un vrai repas.
Si tu sors, je signale ta disparition.
Prenez de la nourriture, des médicaments, des armes et descendez.
À tous les survivants, mieux vaut rester ensemble.
Les survivants doivent…
rester ensemble.
Eun-hyeok !
Merci.
Merci d'être revenu.
Hyun-su.
Il te suffit de suivre cette route.
Tu finiras par voir le stade.
Si c'est trop dur,
je peux te porter.
Je vais faire une petite pause et vous rattraper.
Dépêche-toi.
Je ne veux pas te faire perdre du temps.
Mme Cha et Yeong-su seront là aussi.
Tu sais quoi ?
Les gens seront heureux de te revoir.
Sois honnête.
Qu'est-ce que tu as ?
Écoute.
Si je deviens comme Eun-hyeok,
alors…
s'il te plaît…
aide-moi à tout réapprendre.
Et sois patient avec moi, même si je suis méchante.
Tu ne vas pas…
le dire à Eun-hyeok ?
Je les ramènerai quoi qu'il arrive.
On doit les revoir.
Il a vraiment changé.
Reste avec elle si tu es inquiet.
Ne sois pas si froid.
C'est ta sœur.
Non, c'est ton premier amour.
On ne partage pas le même sang.
Quoi ?
Tu t'inquiètes pour sa mutation ?
Tu le savais.
Eun-yu va bien.
Concentre-toi sur notre objectif.
Ce n'est pas encore fait.
Et même si elle se transforme,
elle pourra se protéger.
Écoute.
Si je deviens comme Eun-hyeok,
alors…
s'il te plaît…
aide-moi à tout réapprendre.
Et sois patient avec moi, même si je suis méchante.
Laisse couler…
même si je suis chiante.
Tu ne ressens vraiment rien ?
Ou tu le fais exprès ?
Tu fais semblant, c'est ça ?
Hyun-su.
Tu veux vraiment tuer les cas particuliers ?
Tout de suite, c'est toi que je veux tuer.
Alors, vas-y.
Je renaîtrai de toute façon.
Pourquoi est-ce que tu es venu ?
Tu aurais dû mourir.
Mais je ne peux pas mourir.
Arrêtons de parler pour rien dire.
Bonne idée.
Reste comme tu es.
Je sais quoi faire, maintenant.
Quoi qu'il arrive,
je te retrouverai et je te ramènerai à Eun-yu.
Y a quelqu'un ?
Vous, là-bas !
Où es-tu, Yeong-su ?
Madame Cha.
Il fait partie de la section, non ?
Dis-moi…
Est-ce que tu as vu…
Yeong-su ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde.
Cette femme…
ne te reconnaît même pas.
Allons-y, madame Cha.
Quelque chose ne va pas avec eux.
C'est toi, Yeong-su ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe, au juste ?
Madame Cha.
Il faut y aller.
Venez.
C'est dangereux !
Mon pauvre Yeong-su.
C'est…
C'est vraiment toi, Yeong-su.
Yeong-su…
Te voilà.
Elle est…
Monsieur.
Ne faites pas ça.
Attendez.
Vous vous souvenez de moi ?
Vous m'avez ramené ma fille.
Merci.
C'est Yeong-su !
Yi-su.
Voilà ce qui arrive
quand tu t'enfuis.
Sous-titres : Nicolas Buczek