‏- הסיפור המקורי "כמו בבית" ‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -
‏- כמו בבית -
‏אני חושב שאני מתחיל להבין אותך.
‏תמיד לעגתי לך…
‏אבל עכשיו אני בנעליים שלך.
‏תגיד לי, היון־סו.
‏למה עשיתי את זה?
‏למה?
‏למה הצלתי את יון־היוק?
‏לתת ליון־יו לחיות ולהתערב בטפשות לגביך.
‏אלה דברים שאתה היית עושה.
‏שאלת אותי מי אני.
‏מההתחלה…
‏הייתי אתה.
‏תמיד הייתי חלק ממך.
‏הייתי…
‏גרסה אחרת שלך
‏שרצית להסתיר.
‏אתה מקשיב?
‏אני בטוח שכן.
‏אני בטוח הקשבתי.
‏אם נהפוך לאחד…
‏מי יתעורר ראשון?
‏צ'ה היון־סו?
‏בוא נבהיר דבר אחד.
‏אתה תעזור לי עכשיו.
‏לא להפך.
‏סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.
‏צ'ה היון־סו.
‏זה באמת אתה?
‏כולם באצטדיון?
‏כן.
‏אז בואי נלך.
‏אתה יכול לקחת את זה.
‏אתה מהיר,
‏אבל אולי זה לא יספיק.
‏אתה זוכר את מגלשת הפיל?
‏זו עם החור בדיוק באמצע.
‏לא הצלחתי למצוא אותך כשהתחבאת שם.
‏בכל פעם ששיחקנו מחבואים, זה היה המקום שלך.
‏התחבאת עד שבסוף בכיתי.
‏אתה יודע איך מצאתי אותך?
‏פעם אחת, הפסקתי לחפש ‏ושיחקתי עם הכלב של השכנים.
‏הרצועה שלו נקרעה, ‏אז נאלצתי לרוץ כמו משוגעת.
‏הראש שלך הציץ מהחור.
‏אז תפסתי אותך.
‏הזעת בטירוף כשנאלצת לרוץ איתי על הגב.
‏תגיעי לעיקר.
‏תלמד.
‏עם זיכרונות, תוכל לקבל מחדש את הרגשות.
‏אז תיצמדי לעובדות.
‏הרצועה לא נקרעה.
‏ניתקת אותה כי ריחמת על הכלב.
‏אני מניח שהקרסול שלך בסדר.
‏הוא כבר לא מפריע.
‏נפצעת?
‏לא, אני בסדר.
‏את נראית שמחה.
‏באמת?
‏אני באמת שמחה.
‏זה מרגיש כמו חלום.
‏אתה ויון־היוק חזרתם.
‏תתפסו את העמדות שלכם.
‏תתפצלו מבלי להיתפס ‏על ידי הנגועים המיוחדים.
‏תאספו כמה שיותר ניצולים וחכו לסימן.
‏- אוכל ומים בכנסייה -
‏הלילה,
‏נברח מהאצטדיון עם הניצולים.
‏סליחה.
‏גברתי?
‏אני לא רוצה את עזרת המחלקה.
‏בואי איתי, בבקשה.
‏עוף מפה!
‏אני יודעת שכולכם רוצים שאמות.
‏יונג־סוק הלך לשם בגללי.
‏רציתי להישאר בחיים…
‏רק לעוד כמה ימים.
‏אז הכרחתי אותו ללכת.
‏אתה עדיין רוצה לעזור לי?
‏האידיוט הזה.
‏תן לי לשלם על חטאיי.
‏גם כך לא אשרוד הרבה זמן.
‏אלוהים.
‏אתה מחפש את הילדה? ‏-אלוהים אדירים!
‏לעזאזל!
‏הבהלת אותי!
‏העניין הוא,
‏שצפיתי בכולם, ואף אחד לא מתאמץ כמוך.
‏אתה רוצה להצטרף אלינו?
‏אתם תצטרפו אליי.
‏בסדר, בוא נשמע.
‏מה התוכנית שלך?
‏בוא נמסור את הילדה
‏ונסתלק מכאן.
‏אתה רוצה להתאמץ לצאת לשם כדי למות?
‏זה מגוחך.
‏תתחפף.
‏איך תתפוס אותה?
‏היא לא ילדה רגילה.
‏כי היא הופכת בני אדם למפלצות?
‏מי יאמין לזה?
‏שטויות. ‏-ראיתי את זה.
‏ראיתי אותה הופכת בן אדם למפלצת.
‏יש לך תוכנית?
‏אתם עובדים כקבוצה, נכון?
‏זה בסדר להשתמש בבני אדם לעניין חשוב כל כך?
‏זה מה שמדאיג אותך
‏אחרי שאיבדת את הילדה שלי?
‏תראה כמה קשה הם עובדים,
‏בניגוד אליכם.
‏איפה ג'יי־ג'ין וג'ה־יונג?
‏אני אביא אותם לכאן, אדוני.
‏תיפטר מהם.
‏סליחה?
‏תהרוג אותם.
‏הם מחכים שאנשים יגיעו לכאן.
‏מה? אתה רציני?
‏הם אמרו שכל הקודם זוכה, לא?
‏הם משקרים לגבי חלוקת האוכל?
‏הייתי צריך לחפש את הילדה. ‏-טיפש שכמוך.
‏ומה אם תהפוך למפלצת?
‏מה הטעם?
‏לאן אתה הולך?
‏אני צריך למצוא מישהי.
‏אז אתה צריך לחכות.
‏הם יגיעו.
‏אתה לא יודע על מי אני מדבר.
‏בבקשה, תחזור פנימה.
‏אתם לא יכולים לכלוא אותי כאן בלי הסבר.
‏אנחנו לא כולאים אותך.
‏אנחנו מגנים עליך.
‏אתה תגלה בקרוב.
‏לעזאזל.
‏למה איחרת כל כך?
‏סאנג־וון חפר לך במוח?
‏אני לא יכול לחכות כל היום
‏הוצאת את זה?
‏אתה מוכן?
‏אל תספר על זה לסאנג־וון.
‏הוא לא יודע שככה נוצרו הכפופים לו.
‏אם הוא יגלה,
‏הוא ישתגע.
‏דרך אגב,
‏על מה הוא דיבר?
‏הילדה נעלמה.
‏היא מיוחדת, נכון?
‏מעניין איך היא הצליחה לברוח.
‏מסתבר שהיא יכולה להפוך בני אדם למפלצות.
‏מה?
‏אלוהים, הבהלתם אותי.
‏איך הלך?
‏מצאתם את הילדה?
‏תגיד את זה שוב.
‏להפוך את מי למה?
‏לא ידעת? ‏-רק רגע.
‏זה נכון?
‏זה באמת נכון?
‏אני מצטער, הרס"ר טאק.
‏אני חושב
‏שכדאי שאשמור את התרופה אצלי.
‏מצאתי נבדק טוב יותר ממך.
‏מה?
‏היא נועדה לי.
‏הייתי לוקח אותה אם היו לי תסמינים.
‏אבל התסמינים הארורים מעולם לא הופיעו אצלי.
‏הם הופיעו כמעט אצל כולם, אז למה לא אצלי?
‏לרגע פיניתי מקום לאחרים למען האנושות.
‏ואני מניח שזה הגמול שלי מהאלים.
‏מעניין איפה הילדה.
‏השתגעתם? מה אתם עושים, לעזאזל?
‏מה קורה איתכם?
‏מה לעזאזל?
‏מה קורה?
‏איפה אבא שלי?
‏איפה הוא, לעזאזל?
‏בואי איתנו בשקט.
‏סליחה?
‏מה קורה פה?
‏זה אתה!
‏אתה החייל המפחיד.
‏קוראים לך…
‏הרס"ר טאק?
‏אתה מכיר…
‏את פארק צ'אן־יונג ואתקים יונג־הו, נכון?
‏למה אתה כאן במקום לחפש את הילדה?
‏התסמינים לא פוטרים אותך.
‏זה היה המקום שלי.
‏אתה רציני?
‏אתה עדיין לא מסוגל לשחרר?
‏שמעתי
‏שתעבור לגוף של הילדה כשהיא תימצא.
‏אני מניח שלחבר שלי יש פה גדול.
‏לא תמיד.
‏הוא לא סיפר לך על הכפופים לך.
‏הוא השתמש בדם שלך כדי ליצור אותם.
‏אולי זו הסיבה שהם מצייתים לך.
‏לא ידעת?
‏חשבתי שידעת.
‏לא ציפיתי שמישהו כמוהו ישטה בך.
‏בחייך.
‏אני רק אומר שחבל.
‏גם אני חשבתי שתהיה לי הזדמנות.
‏אתה מציע להצטרף אליי עכשיו?
‏למה לא?
‏בקבוקון אחד של הדם שלך עדיין נמצא שם.
‏הוא נלקח ממ"א בשם ג'ה־יונג, אבל…
‏אבל?
‏ד"ר לים בלע אותו.
‏קים יונג־הו.
‏הרס"ר טאק.
‏שמעתי שאמרת שאני מפחיד.
‏אני טועה, המפקד?
‏אתה תמיד זועף
‏ובקושי מדבר.
‏הייתי צריך להקשיב לך, המפקד.
‏יונג־סוק,
‏סו־ג'ין,
‏או־סוק,
‏ג'ונג־היון
‏וסוק־צ'אן.
‏הסמל צ'וי,
‏כמו גם חברי משלחת החיפוש…
‏כולם נהרגו בפעולה.
‏המבצע נכשל.
‏לא היינו צריכים ללכת.
‏הכול באשמתי, ‏גם העובדה שהמפלצות נכנסו לאצטדיון.
‏ובכל זאת,
‏רק אני חזרתי בחיים.
‏אני מצטער, המפקד. ‏-אל תצטער.
‏אני נתתי את הפקודות.
‏ושיקרתי לכולכם.
‏אני סימפטומטי.
‏והיו לי תסמינים ‏לפני ששלחתי את כולכם לבאמסום.
‏שמרתי את זה בסוד כדי להגן על המקום הזה,
‏אבל בסופו של דבר…
‏פשוט לא יכולתי להיות כן איתכם.
‏יונג־הו.
‏כן, המפקד?
‏איזו מין מפלצת אהיה?
‏היית חייל בכל רמ"ח איבריך.
‏אתה תהרוג…
‏או שתגן.
‏מה עם פצצה?
‏אז לפחות אוכל להביא תועלת.
‏זה לא יספיק.
‏בנוסף, אני לא מופתע במיוחד.
‏תמיד היית מפלצת, המפקד.
‏לא שמעת את השמועות?
‏ואם יהיה צורך,
‏נשתמש בך, גם בתור מפלצת.
‏אז תחזיק מעמד, בבקשה,
‏עד הסוף.
‏אז תועיל לנו יותר.
‏זהו גורלו של חייל, לא?
‏יון־יו.
‏לי יון־יו.
‏אני הולך לעבודה עכשיו.
‏יון־יו.
‏תאכלי ארוחה טובה, בסדר?
‏אדווח עלייך כנעדרת אם לא תהיי פה.
‏קחי את כל האוכל, התרופות וכלי הנשק ‏ובואי לקומה הראשונה.
‏יש ניצולים בבניין. ‏יהיה בטוח יותר להישאר יחד.
‏אנחנו הניצולים…
‏חייבים להישאר יחד.
‏יון־היוק!
‏תודה.
‏תודה שבאת.
‏היון־סו.
‏תלך בדרך הזאת.
‏אתה תדע כשתתקרב.
‏אם את לא יכולה ללכת,
‏אני אשא אותך.
‏אני אקח הפסקה קצרה ואדביק את הפער.
‏מהר.
‏זה יפריע לי יותר אם אעכב אותך.
‏גם גברת צ'ה ויונג־סו יהיו שם.
‏אתה יודע מה?
‏אנשים ישמחו מאוד לראות אותך.
‏תגיעי לעיקר.
‏מה העניין?
‏תקשיב.
‏אם אשתנה כמו יון־היוק,
‏אז…
‏אז בבקשה…
‏תעזור לי ללמוד הכול מחדש.
‏ותהיה סבלני כלפיי ‏גם אם אהיה גסת רוח כלפיך.
‏את לא…
‏תספרי ליון־היוק?
‏אני אחזיר אותם ויהי מה.
‏אנחנו חייבים לפגוש אותם שוב.
‏הוא ממש בוגר.
‏תישאר איתה אם אתה דואג.
‏אל תהיה קר כל כך.
‏היא אחותך.
‏לא, היא אהבתך הראשונה.
‏אנחנו לא חולקים אפילו טיפת דם.
‏מה העניין?
‏זה קשור להפיכתה של יון־יו למפלצת?
‏ידעת.
‏יון־יו בטוחה,
‏אז תתמקד במטרה שלנו.
‏היא עדיין בתהליך.
‏ואם היא תשתנה,
‏היא תוכל להגן על עצמה.
‏תקשיב.
‏אם אשתנה כמו יון־היוק,
‏אז…
‏אז בבקשה…
‏תעזור לי ללמוד הכול מחדש.
‏ותהיה סבלני כלפיי ‏גם אם אהיה גסת רוח כלפיך.
‏פשוט תעלים עין…
‏גם אם אעשה לך חיים קשים.
‏אתה באמת לא מרגיש שום רגש?
‏או שזה בכוונה?
‏אתה מעמיד פנים, נכון?
‏צ'ה היון־סו.
‏יש בך רצון להרוג את הנגועים המיוחדים?
‏כרגע, אני רוצה להרוג אותך.
‏אז תעשה את זה.
‏ממילא איוולד מחדש.
‏למה באת?
‏היית צריך פשוט למות.
‏שוב, אני לא יכול למות.
‏אין טעם לדבר יותר.
‏רעיון טוב.
‏פשוט תישאר כמו שאתה.
‏אני יודע מה לעשות עכשיו.
‏לא משנה מה יקרה,
‏אני אמצא אותך ואחזיר אותך ליון־יו.
‏שלום?
‏היי, שם!
‏איפה אתה, יונג־סו?
‏גברת צ'ה.
‏הוא עם המחלקה, לא?
‏ראית…
‏ראית
‏את יונג־סו?
‏מה את עושה?
‏תעזבי אותי.
‏האישה הזאת…
‏בכלל לא מזהה אותך.
‏בואי נלך, גברת צ'ה.
‏משהו לא בסדר איתם.
‏זה אתה, יונג־סו?
‏מה זה?
‏מה קורה?
‏גברת צ'ה.
‏אנחנו צריכות ללכת.
‏בואי.
‏זה מסוכן!
‏יונג־סו היקר שלי.
‏אתה…
‏אתה באמת יונג־סו.
‏יונג־סו…
‏הנה את.
‏הנה היא…
‏אדוני.
‏בבקשה, לא.
‏תראה.
‏אתה זוכר אותי, נכון?
‏החזרת אליי את הבת שלי.
‏תודה.
‏זה יונג־סו!
‏יי־סו.
‏תסתכלי.
‏זה מה שקורה כשבורחים.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק