WEBTOON SWEET HOME CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
SLATKI DOME
Mislim da te počinjem shvaćati.
Oduvijek sam te ismijavao…
a sad sam na tvom mjestu.
Reci mi, Hyun-su.
Zašto sam to učinio?
Zašto?!
Zašto sam spasio Eun-hyeoka?
Pustio Eun-yu da živi. I ona glupa oklada o tebi.
Ti bi radio takve stvari.
Pitao si me tko sam.
Od samog početka…
sam ti.
Oduvijek sam dio tebe.
Bio sam…
verzija tebe
koju si htio skriti.
Slušaš li?
Sigurno slušaš.
Znam da sam ja slušao.
Ako postanemo jedno…
koji će se prvi probuditi?
Cha Hyun-su?
Raščistimo jedno.
Po novome ti pomažeš meni.
A ne obratno.
Oprosti na tolikom čekanju.
Cha Hyun-su.
Jesi li to stvarno ti?
Jesu li svi na stadionu?
Da.
Hajdemo onda.
Slobodno to zadrži.
Brz si, ali to ti
možda nije dovoljno.
Sjećaš se slona tobogana?
Onog koji je imao rupu u sredini.
Ondje te nikad ne bih našla.
Tamo bi se sakrio kad god bismo igrali skrivača.
I ostao dok ne bih počela plakati.
Znaš kako sam te konačno našla?
Jednom sam odustala i igrala se sa susjedovim psom.
Uzica mu je pukla, pa sam potrčala kao luda.
Glava ti je izvirila iz rupe.
I ulovila sam te.
Bio si okupan znojem jer si trčao sa mnom na leđima.
Skrati priču.
Uči.
Sjećanjima možeš naučiti emocije.
Onda se drži činjenica.
Uzica nije pukla.
Pustila si psa jer ti ga je bilo žao.
Vidim gležanj ti je bolje.
Više ne stvara probleme.
Jesi ozlijeđena?
Ne, dobro sam.
Izgledaš sretno.
Da?
I jesam.
Ovo je poput sna.
Ti i Eun-hyeok ste se vratili.
Zauzmite položaje.
Nemojte da vas za razdvajanja ulove posebni zaraženi.
Okupite sve preživjele koje možete i čekajte signal.
HRANA I VODA U CRKVI, PRVIMA
Večeras
ćemo s preživjelima pobjeći sa stadiona.
Oprostite.
Gospođo?
Ne želim pomoć Voda.
Molim vas, hajdemo.
Gubi se!
Znam da svi želite da umrem.
Yong-seok je otišao zbog mene.
Htjela sam ostati živa…
bar još par dana.
Pa sam ga natjerala.
Još mi želiš pomoći?
Koji idiot.
Pusti da plaćam za grijehe.
Ionako neću još dugo.
Ajme.
-Tražiš onu klinku? -Pobogu!
Dovraga!
Prepao si me!
Znaš,
promatram sve ovdje i nitko se ne trudi više od tebe.
Hoćeš nam se pridružiti?
Ti bi se pridružio meni.
Dobro, da čujem.
Što planiraš?
Predajmo klinku
i gubimo se odavde.
Sva ta muka kako bismo izašli i umrli?
Ma suludo.
Gubi se.
Kako ćeš je uloviti?
Nije obično dijete.
Pretvara ljude u čudovišta?
Ma tko bi to povjerovao?
-Seru. -Vidio sam.
Vidio sam kako pretvara čovjeka u čudovište.
Imaš li plan?
Radite kao grupa, zar ne?
Bi li bilo u redu koristiti ljude za nešto toliko važno?
To te brine,
a gubitak mog djeteta ne?
Gle kako su marljivi,
za razliku od svih vas.
Gdje su Jae-jin i Ja-yeong?
Dovest ću ih, gospodine.
Riješi ih se.
Molim?
Ubij ih.
Čekaju da dođu ljudi.
Ha? Šališ se?
Zar nisu rekli da dobiva tko prvi dođe?
Lažu o davanju hrane?
-Trebao sam tražiti onu malu. -Budalo.
A da se pretvoriš u čudovište?
Čemu onda sve?
Kamo ideš?
Moram naći nekoga.
Pričekaj.
Doći će.
Ne znaš ni tko.
Vrati se.
Ne možete me držati zatočenim bez objašnjenja.
Nisi zatočen.
Zaštićen si.
Ubrzo ćeš saznati.
Kvragu.
Zašto toliko kasniš?
Sang-won te udavio pričom?
Nemam cijeli dan, znaš?
Jesi izvukao?
Jesi li spreman?
Nemoj reći Sang-wonu za ovo.
Ne zna da su ovako nastali njegovi potrčci.
Sazna li,
poludjet će.
Nego,
o čemu je pričao?
Klinka je nestala.
Sva je vražja, ha?
Pitam se kako se uspjela iskrasti.
Izgleda da može pretvarati ljude u čudovišta.
Ha?
Ajme, prepali ste me.
Pa? Kako je prošlo?
Jeste je našli?
Ponovi.
Pretvarati koga u što?
-Nisi znao? -Samo malo.
Je li istina?
Je li stvarno istina?
Žao mi je, naredniče Tak.
Mislim
da bih trebao zadržati ovaj lijek.
Našao sam bolji testni subjekt.
Ha?
Zapravo je bilo za mene.
Uzeo bih da sam počeo pokazivati simptome.
Ali prokleti se simptomi nikad nisu pojavili.
Pojavili su se svima, pa zašto ne meni?
Puštao sam druge, u korist čovječanstva.
I ovo mi je valjda nagrada od bogova.
Pitam se gdje je klinka.
Jeste ludi? Koji vrag radite?
Što vam je svima?
Koji vrag?
Što je ovo?
Gdje mi je tata?
Gdje je, dovraga?
Tiho nas slijedi.
Ha?
Što je ovo?
Ti!
Onaj zastrašujući vojnik.
Zoveš li se…
narednik Tak?
Poznaješ…
Chan-yeonga i Yeong-hua, zar ne?
Zašto ne tražiš malu?
To što si simptomatičan ti nije izlika.
To je bila moja stolica.
Ti to ozbiljno?
Još ne možeš prijeći preko toga?
Čujem
da ćeš prijeći u njeno tijelo.
Taj moj prijatelj puno laje.
Ne uvijek.
Nije ti rekao za tvoje potrčke.
Tvojom ih je krvi stvorio.
Možda te zato toliko slušaju.
Nisi znao?
Mislio sam da jesi.
Ne bih očekivao da će te preveslati netko onakav.
Ma daj.
Samo kažem da je šteta.
I ja sam se nadao prilici.
Sad mi se želiš pridružiti?
Zašto ne?
Postojala je još jedna bočica tvoje krvi.
Izvađena je iz ČČ-a imena Ja-yeong, ali…
Ali?
Dr. Lim ju je popio.
Kim Yeong-hu.
Naredniče Tak.
Čujem da si rekao da sam zastrašujuć.
Jesam u krivu?
Stalno se mrštite
i jedva da govorite.
Trebao sam vas poslušati.
Yong-seok,
Seo-jin,
U-seok,
Jong-hyun,
i Seok-chan.
Narednik Choi
i tim koji je išao u potragu…
Svi su umrli za borbe.
Operacija nije uspjela.
Nismo trebali poći.
Za sve sam ja kriv. I za upad onih čudovišta na stadion.
A jedini sam se
vratio živ.
-Žao mi je. -Neka ti ne bude.
Ja sam izdao naredbu.
I lagao vam svima.
Simptomatičan sam.
I bio sam i prije nego što sam vas poslao u Bamseom.
Tajio sam da zaštitim ovo mjesto,
no sve u svemu…
jednostavno nisam bio iskren prema vama.
Yeong-hu.
Da, gospodine?
Kakvo ću čudovište biti?
Oduvijek ste vojnik.
Ili ćete ubijati…
ili ćete štititi.
A bomba?
Bar bih bio od neke koristi.
Ne bi bilo dovoljno.
A i nisam preiznenađen.
Oduvijek ste čudovište.
Niste čuli govorkanja?
A i ako bude nužno,
iskoristit ćemo vas nekako, čak i kao čudovište.
Pa vas molim da izdržite
do kraja.
Tad ćete nam biti korisniji.
Sudbina vojnika, zar ne?
Eun-yu.
Lee Eun-yu.
Idem na posao.
Eun-yu.
Pojedi nešto pošteno, dobro?
Ako te ne bude, prijavit ću da si nestala.
Ponesite svu hranu, lijekove i oružje i dođite na prvi kat.
Na sigurnijem ste s preživjelima u zgradi.
Mi preživjeli…
moramo biti zajedno.
Eun-hyeok!
Hvala.
Hvala što si došao.
Hyun-su.
Samo se drži ove ceste.
Znat ćeš kad budeš blizu.
Ako ne možeš hodati,
nosit ću te.
Predahnut ću ovdje i sustići te.
Požuri se.
Više bi mi smetalo da te usporavam.
I gđica Cha i Yeong-su će biti ondje.
Znaš što?
Ljudi će biti sretni da te vide.
Skrati priču.
Što je?
Slušaj.
Ako se promijenim kao Eun-hyeok,
onda…
mi molim te…
pomozi da sve iznova naučim.
I imaj strpljenja čak i ako budem nepristojna.
Nećeš…
reći Eun-hyeoku?
Vratit ću ih po svaku cijenu.
Moramo ih opet vidjeti.
Stvarno je sazrio.
Ostani s njom ako brineš.
Ne budi tako hladan.
Sestra ti je.
Ne, nego tvoja prva ljubav.
Nismo mi nikakva krv.
Što je?
Eun-yu će postati čudovište?
Znao si.
Eun-yu je na sigurnom,
pa se fokusiraj na naš cilj.
Još je u procesu.
A i ako se pretvori,
moći će se sama braniti.
Slušaj.
Ako se promijenim kao Eun-hyeok,
onda…
mi molim te…
pomozi da sve iznova naučim.
I imaj strpljenja čak i ako budem nepristojna.
Prijeđi mi preko svega…
čak i ako budem gnjavila.
Zaista ne osjećaš ništa?
Ili je namjerno?
Pretvaraš se, zar ne?
Cha Hyun-su.
Želiš li ubijati i posebne zaražene?
Trenutno želim ubiti tebe.
Hajde.
Ionako ću se opet roditi.
Zašto si se uopće pojavio?
Trebao si umrijeti.
Ponavljam, ne mogu umrijeti.
Nema više smisla pričati.
Dobra ideja.
Samo ti budi takav.
Sad znam što učiniti.
Bilo kako bilo,
naći ću te i vratit ću te Eun-yu.
Zdravo?
Hej, vi!
Gdje si, Yeong-su?
Gđice Cha.
Nije li on u Vodu?
Jesi li…
Jesi li
vidjela Yeong-sua?
Što?
Pusti me.
Ova te žena…
ni ne prepoznaje.
Ajmo, gđice Cha.
S njima nešto nije u redu.
Yeong-su, jesi ti?
Što je to?
Što se događa?
Gđice Cha.
Moramo poći.
Hajde.
Opasno je!
Moj ljubljeni Yeong-su.
Ti…
Stvarno si Yeong-su.
Yeong-su…
Eto te.
Evo je…
Gospodine.
Molim vas, nemojte.
Gle.
Sjećaš me se, zar ne?
Doveo si mi kćer natrag.
Hvala ti.
Yeong-su je!
Yi-su.
Gledaj pozorno.
Ovo se dogodi kad pobjegneš.
Prijevod titlova: Mario Komljenović