CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
SWEET HOME
Azt hiszem, kezdelek érteni.
Mindig gúnyoltalak…
erre én is így jártam.
Mondd, Hyun-su!
Miért tettem?
Miért?
Miért mentettem meg Eun-hyeokot?
Életben hagytam Eun-yut, és hülye fogadást kötöttem rólad.
Ezek a te szokásaid.
Azt kérdezted, ki vagyok.
Kezdettől fogva…
én voltam te.
Mindig a részed voltam.
Én…
egy másik éned voltam,
akit el akartál rejteni.
Figyelsz?
Biztosan.
Tudom, hogy igen.
Ha eggyé válunk…
melyikünk ébred fel előbb?
Cha Hyun-su?
Tisztázzunk valamit!
Most te segítesz nekem.
Nem fordítva.
Sajnálom, hogy idáig tartott.
Cha Hyun-su!
Tényleg te vagy az?
Mindenki a stadionban van?
Igen.
Akkor menjünk!
Azt megkaphatod.
Lehet, hogy gyors vagy,
de az nem elég.
Emlékszel az elefántcsúszdára?
Amelyiknek lyuk volt a közepén.
Sosem találtalak meg, amikor oda rejtőztél.
Amikor bújócskáztunk, mindig ott voltál.
Addig bujkáltál, amíg nem kezdtem el sírni.
Tudod, hogy találtalak meg?
Egyszer feladtam a keresést, és a szomszéd kutyájával játszottam.
Elszakadt a póráza, és futnom kellett.
Aztán kidugtad a fejed a lyukból.
És elkaptalak.
Tökre leizzadtál, mert a hátadon cipelve kellett futnod.
Térj a lényegre!
Tanulj!
Ha emlékszel, újra megtanulhatsz érezni.
Maradj a tényeknél!
Nem szakadt el a póráz.
Azért engedted szabadon, mert megsajnáltad a kutyát.
Gondolom, rendbe jött a bokád.
Már nem hátráltat minket.
Megsérültél?
Nem, jól vagyok.
Boldognak tűnsz.
Tényleg?
Az vagyok.
Olyan, mint egy álom.
Visszatértél, és Eun-hyeok is.
Mindenki a helyére!
Váljunk szét, de a különleges fertőzöttek ne kapjanak el!
Szedjetek össze minél több túlélőt, és várjatok a jelre!
ÉTEL ÉS VÍZ A TEMPLOMBAN
Ma este
megszökünk a stadionból a túlélőkkel.
Elnézést!
Asszonyom!
Nem kell az osztag segítsége.
Kérem, jöjjön velem!
Tűnés!
Tudom, hogy a halálomat akarjátok.
Yong-seok miattam ment oda.
Még pár napig…
életben akartam maradni.
Így hát elküldtem.
Még mindig segíteni akarsz?
Ezt a hülyét!
Hadd fizessek a bűneimért!
Amúgy sem bírnám sokáig.
Jézusom!
- A kölyköt keresed? - Szent ég!
A fenébe!
Megijesztettél!
Az a helyzet,
hogy mindenkit figyeltem, és te vagy a legelszántabb.
Csatlakozni akarsz hozzánk?
Ti csatlakoznátok hozzám.
Jól van, halljuk!
Mi a terved?
Adjuk át a kölyköt,
és menjünk innen!
Ilyen nehézséget vállalsz, hogy aztán kimenj meghalni?
Ez nevetséges.
Tűnés!
Hogy kapjátok el?
Ő nem egy átlagos gyerek.
Szörnnyé változtat minket?
Ki hiszi ezt el?
- Baromság! - Láttam.
Láttam, ahogy szörnnyé változtatott egy embert.
Van terved?
Egy csapat vagytok, nem?
Használhatunk embereket egy ilyen fontos ügyben?
Emiatt aggódsz azok után, hogy elvesztetted
a gyerekemet?
Veletek ellentétben,
ők keményen dolgoznak.
Hol van Jae-jin és Ja-yeong?
Idehozom őket, uram.
Szabadulj meg tőlük!
Tessék?
Öld meg őket!
Az emberekre várnak.
Mi? Ez most komoly?
Nem azt írták, hogy aki előbb ideér, az kap?
Hazudtak, hogy ételt adnak nekünk?
- A gyereket kellett volna keresnem. - Te bolond!
És ha szörnnyé változol?
Mi értelme lenne?
Hová mész?
Meg kell találnom valakit.
Akkor várj!
Mindjárt itt lesznek.
Azt se tudod, kiről beszélek.
Menj vissza!
Nem zárhatsz be ide magyarázat nélkül!
Nem zárlak be.
Megvédelek.
Hamarosan megtudod, miért.
A fenébe!
Miért késtél ennyit?
Sang-won telebeszélte a fejed?
Nem várhatok ám egész nap.
Kiszedted belőle?
Készen állsz?
Ezt ne mondd el Sang-wonnak!
Nem tudja, hogy így születtek az emberei.
Ha megtudja,
kiakad.
Amúgy
miről beszélt?
A gyerek elment.
Nem semmi lány, mi?
Vajon hogy tudott meglépni?
Állítólag szörnnyé tudja változtatni az embereket.
Mi?
Jaj, megijesztettél!
Hogy ment?
Megtaláltad a kölyköt?
Mondd még egyszer!
Kit változtat mivé?
- Nem tudtad? - Egy pillanat!
Igaz ez?
Tényleg igaz?
Sajnálom, Tak őrmester!
Azt hiszem, jobb,
ha nálam marad a gyógyszer.
Találtam egy nálad jobb kísérleti alanyt.
Micsoda?
Ezt nekem szánták.
Én vettem volna be, ha tüneteim mutatkoznak.
De azok a rohadt tünetek sosem jelentek meg.
Szinte mindenkinél megjelentek, nálam miért nem?
Egy pillanatra másoknak kedveztem az emberiség kedvéért.
És ez a jutalmam az istenektől.
Hol lehet a gyerek?
Megőrültél? Mi a fenét műveltek?
Mi ütött belétek?
Mi a fene?
Mi folyik itt?
Hol van az apám?
Hol a fenében van?
Csendben kövess minket!
Tessék?
Mi folyik itt?
Te vagy az!
Te vagy az ijesztő katona.
Te vagy…
Tak alhadnagy?
Ismered…
Park Chan-yeongot és Kim Yeong-hut, igaz?
Miért nem keresed a gyereket?
Az, hogy tüneteket mutatsz, nem kifogás.
Az az én helyem volt.
Komolyan?
Még mindig nem tudod elengedni?
Hallom,
átveszed a gyerek testét, ha megtalálják.
Úgy tűnik, a barátomnak nagy a szája.
Nem mindig.
Nem beszélt neked a beosztottjaidról.
A véreddel teremtette meg őket.
Talán ezért engedelmeskednek neked.
Nem tudtad?
Pedig azt hittem.
Nem hittem, hogy átverhet egy ilyen alak.
Ugyan már!
Csak azt mondom, kár.
Azt hittem, én is kapok esélyt.
Tehát mellém akar állni?
Miért ne?
Van még egy fiola a véredből.
Egy Ja-yeong nevű SZE-től származik, de…
De?
Dr. Lim lenyelte.
Kim Yeong-hu!
Tak alhadnagy!
Hallom, ijesztőnek nevezett.
Nem így van, uram?
Mindig ráncolja a homlokát,
és alig beszél.
Hallgatnom kellett volna önre.
Yong-seok,
Seo-jin,
U-seok,
Jong-hyun,
és Seok-chan.
Choi őrmester
és a keresőcsapat többi tagja is…
meghalt a hadművelet során.
Az akció meghiúsult.
Nem kellett volna elmennünk.
Az egész én hibám. Az is, hogy a szörnyek a stadionba jöttek.
És mégis
csak én tértem vissza élve.
- Sajnálom, uram. - Ne sajnáld!
Én adtam a parancsot.
És hazudtam nektek.
Tünetes vagyok.
És azelőtt is az voltam, hogy Bamszomba küldtelek titeket.
Titokban tartottam, hogy ezt a helyet védjem,
és végül…
nem tudtam elmondani az igazat.
Yeong-hu!
Igen, uram?
Miféle szörny leszek?
Mindig is vérbeli katona volt.
Vagy ölni fog…
vagy védelmezni.
És ha bomba lennék?
Akkor legalább a hasznomat vennétek.
Az nem lenne elég.
Igazából nem lepődtem meg.
Ön mindig is szörnyeteg volt, uram.
Nem hallotta a pletykákat?
És ha kell,
kihasználjuk, akkor is, ha szörnnyé válik.
Kérem,
tartson ki a végéig!
Akkor több hasznát vesszük.
Ez a katonák sorsa, nem?
Eun-yu!
Lee Eun-yu!
Megyek dolgozni.
Eun-yu!
Egyél rendesen, jó?
Ha elmész, eltűntnek jelentelek!
Vigyetek ételt, gyógyszert, fegyvert, és gyertek az emeletre!
Túlélők! Jobb, ha együtt maradtok!
Mi, túlélők…
tartsunk össze!
Eun-hyeok!
Köszönöm!
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Hyun-su!
Kövesd ezt az utat!
Tudni fogod, ha közel érsz.
Ha nem tudsz járni,
majd viszlek.
Csak pihenek kicsit, és utolérlek titeket.
Siessetek!
Nem akarlak hátráltatni titeket.
Cha kisasszony és Yeong-su is ott lesznek.
Tudod, mit?
Az emberek örülni fognak neked.
Térj a lényegre!
Mi az?
Figyelj!
Ha úgy változom át, mint Eun-hyeok,
akkor…
akkor kérlek…
segíts mindent újra megtanulni!
És légy velem türelmes, még ha bunkó is leszek!
Nem fogod…
elmondani Eun-hyeoknak?
Bármi áron, visszaviszem őket.
Újra találkoznunk kell!
Hogy megnőtt!
Maradj vele, ha aggódsz!
Ne légy ilyen rideg!
A testvéred.
Nem, a te első szerelmed.
Nem vagyunk vérrokonok.
Mi az?
Hogy Eun-yu is szörnnyé válik?
Tudtad.
Eun-yu biztonságban van,
te koncentrálj a célunkra!
Át kell esnie a folyamaton.
És ha átváltozik,
meg tudja majd védeni magát.
Figyelj!
Ha úgy változom át, mint Eun-hyeok,
akkor…
akkor kérlek…
segíts mindent újra megtanulni!
És légy velem türelmes, még ha bunkó is leszek!
Engedd el a füled mellett…
ha csúnyán beszélek veled!
Tényleg nem érzel semmit?
Vagy szándékosan csinálod?
Csak színlelsz, ugye?
Cha Hyun-su!
Meg akarod egyáltalán ölni a különleges fertőzötteket?
Most épp téged akarlak megölni.
Akkor rajta!
Úgyis újjászületek.
Minek jöttél ide egyáltalán?
Haltál volna meg!
Mondom, nem halhatok meg.
Nincs értelme tovább beszélni.
Jó ötlet.
Maradj is így!
Már tudom, mit tegyek.
Bármi is lesz,
megtalállak, és visszaviszlek Eun-yuhoz.
Hahó!
Hé, maguk!
Hol vagy, Yeong-su?
Cha kisasszony!
Ő nem az osztag tagja?
Te…
Te
nem láttad Yeong-sut?
Mit csinálsz?
Engedj el!
Ez a nő…
nem is ismer fel téged.
Menjünk, Cha kisasszony!
Valami nem stimmel velük.
Te vagy, Yeong-su?
Mi az?
Mi történik?
Cha kisasszony!
Mennünk kell.
Jöjjön!
Ez veszélyes!
Drága Yeong-su!
Te…
Tényleg te vagy Yeong-su!
Yeong-su…
Hát itt vagy!
Itt van…
Uram!
Kérem, ne!
Nézze!
Emlékszik rám, ugye?
Visszahozta hozzám a lányomat.
Köszönöm.
Ő Yeong-su!
Yi-su!
Jól figyelj!
Ez történik, ha elfutsz.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre