SWEET HOME 3
Azt hiszem, hogy végre kezdelek téged megérteni.
Egész életemben gúnyoltalak,
de most a te bőrödben rekedtem.
Áruld el nekem, Csá Hjonszu, miért csináltam?
Mondd miért?!
Miért segítettem Ünhjoknak?
Mindaz, amit attól kezdve tettem, hogy életben hagytam Ünjut,
egészen a fogadásunkig…
…olyasmi volt, amit te tettél volna.
Azt kérdezted, ki vagyok.
A születésünktől fogva…
…én te vagyok.
Mindig is ott voltam benned.
Én voltam az az éned,
amit eddig… elrejtettél Hjonszu.
Figyelsz?
Persze, hogy figyelsz.
Én is mindig figyeltem.
Ha mi most eggyé válunk,
vajon melyikünk lesz az, aki felébred?
Csá Hjonszu.
Valamit tisztáznunk kell. Ezúttal te segítesz nekem, nem pedig én neked.
Sajnálom, hogy eddig tartott.
Csá Hjonszu.
Tényleg te vagy az?
A többiek már elmentek?
Ühüm.
Menjünk mi is! Induljunk!
Azt megtarthatod.
Lehet, hogy villámgyors vagy, de az ide édeskevés.
Emlékszel arra a csúszdára? Az elefántosra. Amelyik alatt az a lyuk volt.
Az a lyuk volt a világ legjobb búvóhelye.
Amikor bújócskáztunk, te mindig oda bújtál,
én meg bőgtem, mert sosem találtalak.
Tudod, hogy találtam meg végül azt a lyukat?
Egyszer, amikor játszottunk, megjelent a szomszéd a kutyájával,
és hirtelen elszakadt a póráz. Én meg elszaladtam.
Ekkor te előbújtál, kiugrottál a csúszda alól, és én megláttalak.
A futóversenyeken meg utolsó voltál, mert a hátadon cipeltél.
A lényeget!
Csak emlékezz! Az emlékeidből megtanulhatsz érezni.
Akkor talán ne hazudj nekem! Az a póráz nem elszakadt, kicsatoltad.
Sajnáltad a korcsot.
Úgy látom, a bokád már rendbe jött. Legalábbis nem sántítasz.
Mi a baj?
Semmi. Jól vagyok.
Jó, hogy újra mosolyogsz.
Azt mondod?
Olyan ez,
mint egy álom.
Hogy te és Ünhjok is visszajöttetek.
Menjenek a kijelölt helyükre!
Szóródjanak szét, és kerüljék a különleges fertőzötteket!
Gyűjtsenek össze annyi túlélőt, amennyit csak tudnak, és várjanak a jelre!
Ma éjjel elhagyjuk a stadiont a túlélőkkel együtt.
Bocsánat!
A Varjúk hagyjanak békén!
Velünk kell jönnöd.
Kopj le!
Szívesebben látnátok holtan.
Jongszok miattam ment el.
Mert élni akartam.
Akkor is, ha csak pár napot nyerek.
Ezért ment el.
Még így is segítesz?
Az az idióta barom!
Menj, hadd szenvedjek egyedül! Már nem tart soká.
Baszki!
-A lányt keresed? -Ó! A frászt hoztad rám! Basszus!
Ki tudnálak nyírni, úgy rám ijesztettél!
Azt azért ne! Tudod, körülnéztem, és feltűnt valami. Az,
hogy te dolgozol itt a legkeményebben.
Csatlakoznál a csapathoz?
Nem, inkább beavatlak téged a tervembe.
Na, jó, mondd! Mi a terv?
Átadjuk nekik a kiscsajt, aztán lelépünk.
Azért akarod megtalálni a gyereket, hogy aztán ők megöljék?!
Hagyjál már! Jesszus! Kopj le!
Hogy kapod el a kiscsajt?
Csak mert, ő nem átlagos gyerek.
A szörnyes dolog miatt? Ki veszi azt be? Baromság.
Márpedig én láttam.
A szemem láttára változtatott szörnnyé valakit.
Mondtál valami tervet.
Azt mondtad, hogy csapatban dolgoztok? He?
Biztos jó ötlet volt ezt a fontos feladatot az emberekre bízni?
Elvesztettétek a lányomat, és ez aggaszt?
Nézd, milyen szorgosan keresik őt! Nem úgy, mint ti.
Csedzsin és Dzsájong hol vannak?
Megyek, idehozom őket.
Ne!
Ne?
Végezz velük!
Meg kell várnunk a többieket.
Mi? Mi a franc? De azt írták, hogy…
Várj, ezek kamuztak a kajaosztásról?
A lányt kéne keresnünk.
Azt felejtsd el! Csak szörnnyé változtatna.
Azzal mire mennél?
Segíthetek?
Meg kell találnom valakit.
Akkor várj türelemmel! Ide fog jönni.
Ki fog ide jönni?
Menj vissza!
Azt legalább megtudhatnám, miért zártatok be minket?
Nem bezártunk titeket, hanem megvédünk. Nemsokára megérted.
Bassza meg!
Hát ez jó sokáig tartott. Szángvonnak szófosása volt?
Mert nekem egy örökkévalóságnak tűnt.
Kiszedte?
Készen áll?
Ó! Szángvonnak inkább ezt ne említse!
Mert őt és a kis talpnyalóit is ezzel teremtettem, és ha megtudná, akkor bizony…
pipa lenne.
Egyébként…
mit akart magától?
Eltűnt a lánya.
Igazi kis bajkeverő. És azt tudják, hogy hogy szökött meg?
Az a gyerek szörnnyé változtatja az embereket.
Mi?
A francba!
Megijesztettetek.
Na, hogy ment? Megvan a kölyök?
Bocsánat, megismételné? Ki képes mire?
-Maga nem is tudta? -Várjon, várjon, várjon!
Komolyan mondja?
Hát, tényleg képes rá?
Hát akkor sajnálom, de nem kapja meg. Úgy alakult, hogy erre még szükségem lesz.
Épp most találtam egy sokkal alkalmasabb tesztalanyt.
Tessék?!
Tudja, ez az enyém lett volna.
Arra az esetre tartogattam, ha én is átváltoznék.
De a tünetek, azok az átkozott tünetek nem jelentkeznek. Miért?!
Mindenki átváltozik, én miért nem, bassza meg?!
És most, hogy lemondtam volna róla az emberiség javára,
az istenek végre a kegyükbe vettek.
Sikerülni fog.
Baszd meg! Baszd meg!
A gyerek… Hol van most a gyerek?
Na! Megőrültél? Mit csinálsz?
Mi ez? Mi bajotok?!
Ó, basszus! Ez meg mi a franc?!
Ez meg mi?! Ó, egek! Mi folyik itt?!
Mi ez?
Hol van az apám?
Jesszus! Hol a francban van?
Csendben kövess!
Mi?
De… De miért?
Ó!
Megvan! Maga az ijesztő katona. A neve meg… Ták…
főtörzsőrmester?
Pak Csánjong. Jonghu. Kim… Kim Jonghu. Ismerős?
Maga miért nem a lányomat keresi, mint mindenki más? Nem érdekli most,
hogy maga is átváltozik?
Az ott az én székem.
Komolyan? Még mindig ezen rugózik?
Az a hír járja, hogy el akarja venni a lánya testét.
Milyen pletykás az én öreg barátom!
Nem nevezném annak. Az embereiről sem szólt magának.
A maga véréből vannak.
Vajon ezért ilyen lojálisak magához?
Ó, komolyan nem tudta?
Egy pillanatig azt hittem, tetteti.
Ejha! Egy Dr. Im-féle át tudta verni?
Mi a gond?
Csak csalódott vagyok.
Mert azt hittem, hogy kapok egy esélyt.
A történtek után még csatlakozna hozzánk?
Nem látom akadályát. Ugyanis a véréből van még egy fiola.
Dr. Im kiszedte Dzsájong gyomrából, és…
Mit tett vele?
Lenyelte a fiolát.
Kim Jonghu!
Uram!
Maga tényleg ijesztő katonának tart engem, Kim őrmester?
Talán nincs igazam?
Keveset beszél, szigorú a tekintete.
Magának volt igaza.
Jongszok és… Szodzsin.
Uszok, Dzsonghjun és Szokcsán.
Azok a katonák, akik Csve Jongszok keresésére indultak,
elestek az akció során.
A küldetés elbukott, uram.
Nem kellett volna elmennünk.
Uram, az én hibám, hogy azok a szörnyek idejöttek.
És hogy nem tudtam visszahozni az embereimet.
Sajnálom!
Ne tegye! Én adtam ki a parancsot.
Én tévesztettem meg magukat.
Át fogok változni.
Már azelőtt is tudtam, hogy Pámszomba küldtem magukat.
Eltitkoltam, hogy megvédhessem a túlélőket, csakhogy…
Csakhogy nem voltam őszinte az embereimmel.
Jonghu!
Figyelek, uram.
Maga szerint milyen szörny leszek?
Maga ízig-vérig katona, Ták főtörzsőrmester.
Maga vagy gyilkol, vagy védelmez.
Lehetnék bomba. Úgy legalább hasznomat vennék.
És ennyivel beérné?
Egyébként egy cseppet sem lep meg.
A mi szemünkben mindig is szörnyeteg volt. Ne mondja, hogy nem tudta!
És ha kell, akkor szörnyként is hasznát vesszük.
Szóval tartson ki! A végsőkig. Úgy egy kicsivel könnyebb lesz.
Hisz ezt teszi egy katona.
Ünju!
I Ünju!
Elmentem dolgozni. Ne csak ráment egyél, jó? Ünju!
Egyél valami rendes kaját!
Ha este nem talállak itthon, hívom a zsarukat.
Jöjjenek le a földszintre! Ott ételt, gyógyszert és fegyvereket kapnak.
Egy kis figyelmet kérek. Az a legbiztosabb,
ha egy helyen vagyunk. Hívom a zsarukat.
Nekünk túlélőknek …
össze kell fognunk.
I Ünhjok!
Köszönöm!
Köszönöm, hogy mégis visszajöttél.
Hjonszu!
Ez az út a stadionhoz visz. Csak menj tovább, és ott lesz előtted.
Ha elfáradtál,
akkor viszlek.
Csak hadd pihenjek itt egy pár percet! Utolérlek.
Na! Menj!
Figyelj, nem akarlak hátráltatni benneteket.
Dzsinok és Jong-szu is a stadionban van.
Biztos nagyon fognak majd örülni neked.
Mit akarsz mondani? Mi az?
Ha esetleg velem is…
…az történne, mint Ünhjokkal…
Ha így lenne…
Ha így lenne, akkor…
…juttasd eszembe, ki vagyok!
És akkor se sértődj meg, ha… Ha bunkó vagyok. Jó?
Mi lesz Ünhjokkal?
Nem beszélsz vele?
Visszahozlak titeket.
Nem lehet, hogy ne találkozzunk többé.
Úgy tűnik, hogy felnőtt.
Ha aggódsz érte, menj vissza!
Ne légy már ilyen rideg! Elvégre a húgod.
Ünju a te szerelmed. Mi egy csepp véren sem osztozunk.
Mi van?
Az a bajod, hogy Ünju átváltozik?
Szóval te is tudod?
Koncentrálj a feladatra! Ünju biztonságban van. Ez része a folyamatnak.
És ha szörnnyé változik, legalább meg tudja védeni magát.
Ha velem is…
…az történne, mint Ünhjokkal…
Ha így lenne…
Ha így lenne, akkor…
…juttasd eszembe, ki vagyok!
És akkor se sértődj meg, ha… Ha bunkó vagyok. Jó?
Mindegy miket vágok a fejedhez,
ne törődj vele!
Tényleg nem érzel semmit sem?
Vagy csak tetteted?
Megjátszod magad, igaz?
Csá Hjonszu!
Akarsz te egyáltalán különleges fertőzötteket ölni?
Per pillanat téged akarlak kinyírni!
Rajta! Ha megölsz, én újjászületek.
Mégis mi a francnak jöttél vissza?
Miért nem maradtál halott?
Mondtam, hogy újjászületek.
Nincs értelme vitatkozni.
Egyetértek.
Te csak maradj ilyen, Ünhjok! Hála neked már tudom, mit kell tennem.
Bárhová mész, megtalállak, és kerül, amibe kerül, visszahozlak Ünju kedvéért.
Ki van ott?!
Jöjjenek!
Basszus!
Jong-szu, kicsim, merre bujkálsz?
Mi? Dzsinok! Ez a srác nem egy Varjú volt?
Te…
Jong-szu hol van? Nem láttad Jong-szut?
Egek! Mi ütött beléd?!
Hagyj!
Ez a nő…
…fel sem ismer téged.
Dzsinok, gyere innen!
Ezek az emberek nagyon parák. Gyere!
Te vagy, Jong-szu?
Ez…
Ez meg micsoda?
Mi ez?
Mi… Ez micsoda?
Dzsinok!
Menjünk! Menjünk innen! Dzsinok, menjünk!
Menjünk már innen! Ez veszélyes!
Az én Jong-szum előkerült!
Te… Te!
Te tényleg az én Jong-szum vagy, igaz?
Jong-szu!
Én Jong-szum!
Megvagy!
Gyere csak!
Szánguk bácsi!
Kérlek, ne bántsd őket!
Szánguk!
Szánguk, nem emlékszel rám? Egy éve visszahoztad nekem a lányom testét.
Nagyon köszönöm!
Ez a szörny Jong-szu!
Iszu!
Jól figyelj!
Ez történik, ha megszöksz.