CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Aku akhirnya sedikit memahami dirimu.
Aku selalu mengejekmu…
tapi kini nasibku sama denganmu.
Katakan, Hyun-su.
Kenapa aku melakukannya?
Kenapa?
Kenapa aku menyelamatkan Eun-hyeok?
Membiarkan Eun-yu hidup dan membuat taruhan bodoh tentangmu.
Semua itu yang kau biasa lakukan.
Kau bertanya siapa aku.
Sejak awal hingga kini…
aku adalah dirimu.
Aku selalu menjadi bagian dari dirimu.
Aku adalah…
sisi lain dari dirimu
yang ingin kau sembunyikan.
Kau dengar aku?
Aku yakin kau dengar.
Aku tahu aku mendengarnya.
Jika kita bersatu…
siapa yang akan bangun lebih dulu?
Cha Hyun-su?
Mari kita perjelas.
Kali ini kau yang membantu aku.
Bukan sebaliknya.
Maaf aku terlalu lama.
Cha Hyun-su.
Ini benar kau?
Semuanya pergi ke stadion?
Ya.
Kalau begitu, kita juga harus berangkat.
Hadiah untukmu.
Kau mungkin cepat,
tapi itu saja tak cukup.
Kau ingat seluncuran gajah itu?
Yang memiliki lubang di tengah.
Sulit menemukanmu saat kau bersembunyi.
Itulah tempatmu tiap kali kita bermain petak umpet.
Kau bertahan sampai akhirnya aku menangis.
Kau tahu bagaimana aku menemukanmu?
Saat menyerah mencarimu, aku bermain dengan anjing tetangga.
Tiba-tiba talinya terlepas dan dia mengejarku.
Kemudian kepalamu muncul dari lubang.
Kau tertangkap saat itu.
Anak yang selalu kalah lomba lari berkeringat karena berlari menggendongku.
Langsung saja.
Belajar.
Jika punya kenangan, kau bisa mempelajari emosimu.
Maka, jangan berbohong.
Tali itu tidak pernah terlepas.
Kau melepaskannya karena merasa kasihan pada anjing itu.
Pergelangan kakimu sudah membaik.
Kau tak kesulitan lagi.
Kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau terlihat bahagia.
Benarkah?
Aku bahagia.
Rasanya seperti mimpi.
Kau dan Eun-hyeok kembali.
Bergerak ke posisi kalian.
Kita berpencar tanpa ketahuan orang-orang terinfeksi khusus.
Kumpulkan sebanyak mungkin penyintas dan tunggu sinyal.
MAKANAN DAN AIR ADA DI GEREJA NB: SIAPA CEPAT, DIA DAPAT
Malam ini,
kita akan melarikan diri dari stadion dengan para penyintas.
Permisi.
Bu?
Aku tak butuh bantuan Peleton.
Mari kita pergi.
Pergi!
Aku tahu kalian mau aku mati.
Yong-seok pergi karena aku.
Aku ingin hidup…
meski hanya beberapa hari.
Jadi, aku menyuruhnya pergi.
Kau masih ingin membantuku?
Dasar bodoh.
Biarkan aku menebus dosaku.
Hidupku juga tidak lama.
Astaga.
- Kau mencari anak itu? - Astaga!
Sial!
Kau membuatku kaget!
Masalahnya,
aku mengamati semua orang dan kaulah yang paling bekerja keras.
Kau ingin bergabung dengan kami?
Kau yang akan bergabung denganku.
Tentu, biar kudengarkan.
Apa rencanamu?
Serahkan anak itu padanya
dan pergi dari sini bersama.
Kau mau aku susah payah mencarinya, lalu keluar untuk mati?
Konyol.
Yang benar saja. Pergi sana.
Kau tahu cara menangkapnya?
Dia bukan anak biasa.
Mengubah manusia jadi monster?
Siapa yang percaya?
- Omong kosong. - Aku melihatnya.
Dia mengubah manusia menjadi monster.
Kau punya rencana?
Kau tidak mencari sendirian, bukan?
Apakah boleh menggunakan manusia untuk hal sepenting ini?
Kau mengkhawatirkan hal itu
setelah kehilangan anakku?
Lihat betapa kerasnya mereka bekerja.
Tidak seperti kalian.
Di mana Jae-jin dan Ja-yeong?
Aku akan membawanya ke sini, Pak.
Singkirkan mereka.
Apa?
Bunuh mereka.
Makanan dibagi setelah semua berkumpul.
Apa? Serius?
Bukannya tertulis siapa cepat, dia dapat?
Jangan-jangan mereka hanya bohong.
- Seharusnya aku mencari anak itu. - Bodoh.
Mau berubah menjadi monster?
Apa gunanya?
Mau ke mana?
Aku perlu menemukan seseorang.
Tunggu saja.
Dia akan datang.
Kau bahkan tak tahu siapa dia.
Kembalilah.
Setidaknya beri penjelasan kenapa kami dikurung di sini!
Kami tidak mengurung.
Kami melindungi kalian.
Kau akan segera mengetahuinya.
Sial.
Kenapa kau terlambat?
Sang-won memang banyak bicara.
Aku tidak bisa menunggumu sepanjang hari.
Apa kau berhasil?
Sudah siap?
Rahasiakan dari Sang-won.
Dia tidak akan tahu nasib anak buahnya menjadi seperti ini.
Jika tahu,
dia akan menggila.
Omong-omong,
apa yang kalian bicarakan?
Anak itu hilang.
Dia luar biasa.
Aku ingin tahu bagaimana dia berhasil kabur.
Dia bisa mengubah manusia menjadi monster.
Apa?
Sial, kau mengagetkanku.
Bagaimana hasilnya?
Berhasil menemukannya?
Katakan lagi.
Mengubah apa jadi apa?
- Kau tidak tahu? - Tunggu sebentar.
Apakah itu benar?
Sungguh?
Maaf, Serma Tak.
Sepertinya
aku harus menyimpan obat ini.
Aku menemukan subjek percobaan yang lebih baik darimu.
Apa?
Ini sebenarnya untukku.
Aku akan meminumnya jika muncul gejala.
Tapi sialnya, gejala itu tidak pernah muncul padaku.
Kenapa hanya aku yang tidak merasakan monsterisasi?
Sesaat aku mengalah demi umat manusia.
Kurasa ini hadiah dari Tuhan untukku.
Aku ingin tahu di mana anak itu.
Kau gila? Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi pada kalian?
Sial. Kenapa kalian?
Apa yang terjadi?
Di mana ayahku?
Di mana dia?
Ikuti kami dengan tenang.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ketemu!
Kau tentara yang tampak menakutkan itu.
Apakah namamu…
Serma Tak?
Kau kenal…
Park Chan-yeong dan Kim Yeong-hu, bukan?
Bukannya mencari anakku, kenapa datang kemari?
Bergejala bukan berarti kau tidak bekerja.
Itu dahulu tempat dudukku.
Benarkah?
Kau belum rela?
Kudengar kau
akan masuk ke tubuhnya.
Kurasa temanku bermulut besar.
Tidak juga.
Dia merahasiakan tentang anak buahmu.
Mereka terbuat dari darahmu.
Mungkin itu sebabnya mereka sangat patuh padamu.
Kau tidak tahu?
Kupikir kau tahu.
Aku berharap kau tidak tertipu oleh seseorang sepertinya.
Kenapa?
Aku hanya menyayangkan.
Kupikir aku juga akan dapat kesempatan.
Sekarang kau menawarkan diri untuk bergabung denganku?
Kenapa tidak?
Satu botol darahmu masih di luar sana.
Itu diambil dari MH bernama Ja-yeong, tapi…
Tapi?
Dokter Lim menelannya.
Kim Yeong-hu.
Serma Tak.
Kudengar kau menggambarkanku sebagai pria yang tampak menakutkan.
Apa aku salah?
Kau selalu cemberut
dan jarang berbicara.
Maaf tidak mematuhimu, Pak.
Yong-seok,
Seo-jin,
U-seok,
Jong-hyun,
dan Seok-chan.
Sersan Choi
dan tim pencari lainnya…
semuanya tewas.
Operasi ini gagal.
Seharusnya kami tidak pergi.
Aku juga menyebabkan para monster itu masuk ke stadion.
Meski demikian,
hanya aku yang kembali hidup-hidup.
- Maafkan aku. - Tidak perlu minta maaf.
Aku yang memberi perintah
dan berbohong kepada kalian semua.
Aku bergejala.
Bahkan sebelum aku mengirim kalian semua ke Bamseom.
Aku merahasiakannya untuk melindungi tempat ini,
tapi pada akhirnya…
itu karena aku tidak bisa terus terang kepada kalian.
Yeong-hu.
Ya, Pak.
Aku akan jadi monster seperti apa?
Selama ini, kau adalah tentara sejati.
Entah untuk membunuh…
atau melindungi.
Bagaimana dengan bom?
Setidaknya aku bisa berguna.
Kau yakin itu akan berhasil?
Juga, aku tidak terlalu terkejut.
Kau selalu menjadi monster, Pak.
Tidak dengar rumornya?
Lalu, jika diperlukan,
kami akan memanfaatkanmu yang sudah jadi monster.
Maka, tolong bertahanlah
sampai akhir.
Kau akan lebih berguna bagi kami nanti.
Itulah takdir seorang tentara, bukan?
Eun-yu.
Lee Eun-yu.
Aku akan pergi kerja.
Eun-yu.
Makan yang benar, ya?
Tetap di rumah, atau aku akan lapor.
Bawalah makanan, obat, dan senjata, lalu turun ke lantai satu.
Para penyintas di gedung, lebih aman jika kita berkumpul.
Kita yang masih bertahan…
harus tetap bersama.
Eun-hyeok!
Terima kasih.
Terima kasih karena telah datang.
Hyun-su.
Kau hanya perlu ikuti jalan ini.
Kau akan tahu ketika sudah dekat.
Jika lelah,
aku bisa menggendongmu.
Aku mau istirahat sebentar di sini, lalu menyusul.
Cepatlah.
Aku akan kesal jika kau terlambat.
Bu Cha dan Yeong-su ada di sana.
Dengar.
Orang-orang akan sangat senang melihatmu.
Bicara yang jelas.
Ada apa?
Jika aku…
berubah seperti Eun-hyeok,
maka…
tolong…
bantu aku mempelajari segalanya.
Lalu bersabarlah sekalipun aku kasar padamu.
Kau tidak akan…
memberi tahu Eun-hyeok?
Bagaimanapun caranya, aku akan membawa mereka kembali.
Kita harus bertemu mereka lagi.
Dia sudah dewasa.
Temani dia jika kau khawatir.
Jangan begitu dingin.
Dia adikmu.
Maksudmu, cinta pertamamu?
Kami bahkan bukan saudara sedarah.
Kenapa?
Karena dia akan menjadi monster?
Kau tahu rupanya.
Eun-yu aman.
Jadi, fokus saja pada tujuan kita.
Dia masih dalam proses.
Jika berubah menjadi monster,
dia bisa melindungi dirinya sendiri.
Jika aku…
berubah seperti Eun-hyeok,
maka…
tolong…
bantu aku mempelajari segalanya.
Lalu bersabarlah sekalipun aku kasar padamu.
Mengertilah meskipun aku…
memperlakukanmu dengan buruk.
Kau sungguh tidak merasakan emosi?
Atau itu disengaja?
Kau hanya pura-pura, bukan?
Cha Hyun-su.
Apa kau berniat membunuh orang-orang terinfeksi khusus?
Saat ini, aku ingin membunuhmu.
Silakan.
Lagi pula, aku akan hidup kembali.
Untuk apa kau datang?
Harusnya kau mati saja.
Kubilang aku tidak akan mati.
Percuma bicara denganmu.
Ide bagus.
Lakukan yang kau mau.
Kini aku tahu apa tujuanku.
Apa pun yang terjadi,
aku akan menemukanmu dan membawamu kembali ke Eun-yu.
Permisi.
Hei, kalian!
Kau di mana, Yeong-su?
Bu Cha.
Bukankah dia anggota Peleton?
Apa kau…
melihat…
Yeong-su?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.
Bahkan Bibi ini…
tidak mengenalimu.
Bu Cha, ayo kita pergi.
Mereka semua bersikap aneh.
Apa kau Yeong-su?
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Bu Cha.
Ayo pergi.
Kubilang kita harus pergi.
Ini berbahaya!
Ini benar kau, Yeong-su.
Kau…
benar-benar Yeong-su.
Yeong-su…
Ketemu.
Dia di si…
Paman.
Jangan lakukan itu.
Kau…
Kau mengingatku, bukan?
Kau membawa kembali putriku.
Terima kasih.
Dia Yeong-su!
Yi-su.
Lihat baik-baik.
Inilah nasibmu jika kabur.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia