DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Credo di iniziare a capirti.
Ti ho sempre preso in giro,
ma ora sono nei tuoi panni.
Dimmelo, Hyun-su.
Perché l'ho fatto?
Perché?
Perché ho salvato Eun-hyeok?
Lasciare in vita Eun-yu e fare una stupida scommessa su di te.
Sono cose che faresti tu.
Mi hai chiesto chi sono.
Fin dall'inizio…
io sono te.
Sono sempre stato una parte di te.
Sono…
un'altra versione di te
che volevi nascondere.
Mi stai ascoltando?
So che stai ascoltando.
Perché io ho ascoltato.
Se diventiamo una cosa sola…
chi sarà il primo a svegliarsi?
Cha Hyun-su?
Mettiamo in chiaro una cosa.
Ora sei tu che aiuti me.
Non il contrario.
Scusa se ci ho messo tanto.
Cha Hyun-su.
Sei davvero tu?
Sono tutti allo stadio?
Sì.
Allora andiamo lì.
Tienila pure.
Sarai anche veloce,
ma potrebbe non bastare.
Ricordi lo scivolo dell'elefante?
Quello con un buco nel mezzo.
Non ti trovavo mai quando ti nascondevi lì.
Quando giocavamo a nascondino, andavi sempre lì.
Restavi nascosto finché non piangevo.
Sai come ti ho trovato?
Una volta ho smesso di cercarti per giocare col cane del vicino.
Poi il guinzaglio si è rotto, e ho iniziato a correre.
E la tua testa è spuntata dal buco.
E allora ti ho preso.
Sudavi tantissimo perché correvi portandomi sulla schiena.
Arriva al punto.
Impara.
Con i ricordi, puoi rimparare le emozioni.
Allora attieniti ai fatti.
Il guinzaglio non si era rotto.
Hai liberato tu il cane perché ti faceva pena.
La tua caviglia sembra a posto.
Non è più un fastidio.
Ti sei fatta male?
No, sto bene.
Sembri felice.
Davvero?
Sono felice.
Mi sembra di sognare.
Tu ed Eun-hyeok siete tornati.
Mettetevi in posizione.
Dividetevi senza farvi trovare dai contagiati speciali.
Radunate più sopravvissuti possibile e aspettate il segnale.
VIVERI IN CHIESA SCORTE LIMITATE
Stasera,
scapperemo dallo stadio con i sopravvissuti.
Mi scusi.
Signora?
Non voglio l'aiuto del Plotone.
La prego, venga con me.
Sparisci!
So che volete tutti che io muoia.
Yong-seok è andato lì per me.
Volevo restare in vita…
anche solo per qualche altro giorno.
L'ho convinto ad andare.
Vuoi ancora aiutarmi?
Quell'idiota.
Lasciami espiare i miei peccati.
Tanto non mi resta molto.
Cavolo.
- Stai cercando la ragazza? - Santo cielo!
Dannazione!
Mi hai spaventato!
Il fatto è
che ho osservato tutti e tu sei quello che si sta impegnando di più.
Vuoi unirti a noi?
Saresti tu a unirti a me.
D'accordo, sentiamo.
Qual è il piano?
Consegniamo la ragazza
e andiamocene.
Tanta fatica per poi andare fuori a morire?
È ridicolo.
Sparisci.
Come la prenderai?
Non è una ragazza normale.
Trasformare gli umani in mostri?
Chi ci crederebbe mai?
- Stronzate. - L'ho visto.
L'ho vista trasformare un umano in un mostro.
Hai un piano?
State lavorando in gruppo, no?
Va bene usare gli umani per una faccenda così importante?
Ti preoccupi di questo
dopo aver perso mia figlia?
Guarda come si impegnano,
al contrario di voi.
Dove sono Jae-jin e Ja-yeong?
Li porto qui, signore.
Sbarazzati di loro.
Come?
Uccidili.
Aspettano che le persone si radunino.
Cosa? Dici sul serio?
Ma le scorte non erano limitate?
Ci hanno mentito sul cibo?
- Avrei dovuto cercare la ragazza. - Idiota.
E se ti trasformassi in un mostro?
Che senso avrebbe?
Dove vai?
Devo trovare una persona.
Allora aspetta.
Arriverà.
Non sai neanche di chi parlo.
Torna dentro.
Non potete rinchiudermi qui senza una spiegazione.
Non ti abbiamo rinchiuso.
Ti stiamo proteggendo.
Presto capirai.
Dannazione.
Perché sei così in ritardo?
Sang-won non la finiva di parlare?
Non posso aspettare tutto il giorno, sai?
L'hai tirata fuori?
Sei pronto?
Non dirlo a Sang-won.
Non sa che i suoi sottoposti sono stati creati così.
Se lo scoprisse,
darebbe di matto.
A proposito,
cosa voleva dirti?
La ragazza è sparita.
È proprio un bel tipo, vero?
Mi chiedo come sia riuscita a scappare.
A quanto pare, può trasformare gli umani in mostri.
Cosa?
Cavolo, mi avete spaventato.
Allora, com'è andata?
Avete la ragazza?
Cosa hai detto?
Trasforma chi in cosa?
- Non lo sapevi? - Aspetta un attimo.
È vero?
Allora è vero?
Mi dispiace, sergente Tak.
Credo
che dovrei tenere io questa medicina.
Ho trovato una cavia migliore di te.
Cosa?
In realtà volevo usarla su di me.
L'avrei presa se fossi diventato sintomatico.
Ma quei maledetti sintomi non sono mai apparsi.
Sono diventati tutti sintomatici, perché io no?
Per un po' ho pensato solo agli altri per il bene dell'umanità.
E gli dèi devono avermi ricompensato.
Chissà dov'è la ragazza.
Siete impazziti? Che diavolo fate?
Che vi prende?
Che diavolo…
Che succede?
Dov'è mio padre?
Dove diavolo è?
Seguici in silenzio.
Come?
Che succede?
Sei tu!
Sei il soldato dall'aspetto spaventoso.
Ti chiami…
sergente capo Tak?
Conosci…
Park Chan-yeong e Kim Yeong-hu, vero?
Perché non stai cercando la ragazza?
Essere sintomatico non ti esonera.
Una volta sedevo lì.
Sul serio?
Ancora ti rode?
Ho sentito
che vuoi possedere il corpo della ragazza.
Il mio amico ha la lingua lunga.
Non sempre.
Non ti ha detto dei tuoi sottoposti.
Li ha creati col tuo sangue.
Forse è per questo che ti sono tanto fedeli.
Non lo sapevi?
Beh, pensavo di sì.
Non mi aspettavo che ti facessi fregare da uno come lui.
Su, su.
Dico solo che è un peccato.
Pensavo che avrei avuto la mia occasione.
Ti stai offrendo di unirti a me?
Perché no?
In giro c'è ancora una fiala del tuo sangue.
È stata presa da un MU chiamato Ja-yeong, ma…
Ma?
Il dott. Lim l'ha ingoiata.
Kim Yeong-hu.
Sergente capo Tak.
So che mi ha definito un uomo dall'aspetto spaventoso.
Mi sbaglio, signore?
Ha sempre il broncio
e parla a malapena.
Avrei dovuto ascoltarla, signore.
Yong-seok,
Seo-jin,
U-seok,
Jong-hyun
e Seok-chan.
Il sergente Choi
e i membri della squadra di ricerca…
sono tutti morti in azione.
L'operazione è fallita.
Non saremmo dovuti andare.
È tutta colpa mia, anche la presenza di quei mostri qui.
Eppure,
solo io sono tornato vivo.
- Mi dispiace, signore. - Non dispiacerti.
Ho dato io gli ordini.
E ho mentito a tutti voi.
Sono sintomatico.
E lo ero anche prima di mandarvi a Bamseom.
L'ho tenuto segreto per proteggere questo posto,
ma in sostanza…
non sono riuscito a dirvi la verità.
Yeong-hu.
Sì, signore?
Che razza di mostro sarò?
Lei è un soldato nell'anima.
O ucciderà…
o proteggerà.
E una bomba?
Almeno potrei rendermi utile.
Non basterà.
E poi, non mi sorprende.
È sempre stato un mostro, signore.
Non ha sentito le voci?
E se necessario,
la useremo, anche se è un mostro.
Quindi la prego, resista
fino alla fine.
Così ci sarà più utile.
È il destino di un soldato, no?
Eun-yu.
Lee Eun-yu.
Ora vado a lavorare.
Eun-yu.
Mangia come si deve, ok?
Se dopo non ti trovo a casa, faccio denuncia.
Se avete cibo, medicine e armi, portateli al piano terra.
Sopravvissuti nell'edificio, è più sicuro restare insieme.
Noi sopravvissuti…
dobbiamo restare uniti.
Eun-hyeok!
Grazie.
Grazie di essere venuto.
Hyun-su.
Seguite questa strada.
Quando sarete vicini, lo capirete.
Se non puoi camminare,
ti porto io.
Faccio una breve pausa e vi raggiungo.
Sbrigati.
Non mi va di farti perdere tempo.
Lì ci sono anche la sig.ra Cha e Yeong-su.
Sai una cosa?
La gente sarà felice di vederti.
Arriva al punto.
Che succede?
Ascolta.
Se divento come Eun-hyeok…
allora…
ti prego…
aiutami a rimparare tutto.
Sii paziente con me, anche se sarò scortese.
Non lo dirai…
a Eun-hyeok?
Li riporterò qui a ogni costo.
Dobbiamo incontrarli di nuovo.
È cresciuto molto.
Resta con lei, se sei preoccupato.
Non essere così freddo.
È tua sorella.
No, è il tuo primo amore.
Io e lei non siamo imparentati.
Che c'è?
Eun-yu sta diventando un mostro?
Lo sapevi.
Eun-yu è al sicuro,
concentriamoci sull'obiettivo.
Si sta mostrificando.
E se si trasformerà,
potrà proteggersi.
Ascolta.
Se divento come Eun-hyeok,
allora…
ti prego…
aiutami a rimparare tutto.
Sii paziente con me, anche se sarò scortese.
Non prendertela…
nemmeno se ti tratto male.
Davvero non provi emozioni?
O lo fai di proposito?
Stai fingendo, vero?
Cha Hyun-su.
Vuoi uccidere i contagiati speciali?
In questo momento, voglio uccidere te.
Allora fallo.
Tanto rinascerò.
Perché sei venuto?
Era meglio se morivi.
Ripeto, non posso morire.
Non ha senso continuare a parlare.
Buona idea.
Resta così.
Ora so cosa fare.
Qualunque cosa accada,
ti troverò e ti riporterò da Eun-yu.
C'è nessuno?
Ehi, voi!
Dove sei, Yeong-su?
Sig.ra Cha.
Non fa parte del Plotone?
Hai…
Per caso
hai visto Yeong-su?
Che stai facendo?
Lasciami andare.
Questa donna
neanche ti riconosce.
Andiamo, sig.ra Cha.
C'è qualcosa che non va in loro.
Sei tu, Yeong-su?
Che cos'è?
Che succede?
Sig.ra Cha.
Dobbiamo andare.
Forza.
È pericoloso!
Mio caro Yeong-su.
Tu…
Sei davvero Yeong-su.
Yeong-su…
Eccoti qua.
Eccola…
Signore.
Non lo faccia, la prego.
Guardami.
Ti ricordi di me, vero?
Mi hai riportato mia figlia.
Grazie.
Lui è Yeong-su!
Yi-su.
Guarda attentamente.
Ecco cosa succede se scappi.
Sottotitoli: Francesco Rossini