原作 「SWEET HOME」 作者 Carnby／Okome
Sweet Home －俺と世界の絶望－
やっと お前を知れそうだ
お前をナメてたが
今は逆の気分だ
理由が知りたい
なぜ助けた？
なぜ俺は！
ウニョクを助けた？
ウニュを救ったのも バカげた賭けをさせたのも⸺
全部 お前だ
俺の正体か？
最初からずっと⸺
お前だった
俺はお前の中にいた
見せたくない⸺
また別の
チャ･ヒョンスだ
聞いてるか？
そのはずだ
俺はお前だから
目覚めるのは⸺
どっちだろうか
ヒョンス？
はっきり言っておく
今度はお前が⸺
俺を手伝え
待っただろ？
ヒョンス
そうよね？
皆はスタジアム？
うん
なら俺たちも行こう
プレゼントだ
動きは速いが⸺
頼りない
下が空洞の⸺
象のすべり台を覚えてる？
かくれんぼにぴったり
あんたは私が見つけるまで そこに隠れてたよね
どうやって見つけたと思う？
ある日 隣の犬が鎖から放たれてた
怖くなって逃げようとしたら
すべり台の下から 飛び出してきた
だからよ
そして私をおぶって 全速力で走った
要点は？
学んで
記憶があるなら感情も
さっきのはウソだ
放たれたんじゃない
犬がかわいそうだと お前が放した
足首は治ったか
またバレエができる
不自由？
平気よ
うれしそうだ
そう？
そうよ
夢みたい
ウニョクもあんたも 戻ってきた
持ち場につけ
特殊感染者を避け 全員 散らばるんだ
生存者をできるだけ多く集め 合図を待て
“配給 先着順”
今夜 生存者を連れて スタジアムから脱出する
ちょっと
すみません
守護隊は結構よ
行きましょう
やめて
死んでほしいくせに
私がヨンソクを行かせた
生きたくて
数日でも長く
だからよ
私を許せる？
ふざけたことを
罪を償うわ
先も短いし
何だよ
例の子を？
びっくりした クソッ
驚かせるな
さっきから ずっと見てたが 随分 熱心だと思って
組みたいのか？
こっちに入れてやるんだよ
策があるなら言ってみろ
見つけたら引き渡し ここから出よう
苦労を棒に振るつもりか？
バカ言うな
うるさい うせろ
方法はあるのか？
普通の子供じゃない
怪物にする話か？ 信じるバカが どこにいる
俺は見た
あの子供が人間を怪物にした
それで策は？
一緒に行動してたヤツらが いたよな？
重要な任務を 人間にやらせると？
娘を逃がしておいて 今更 心配を？
お前たちより 真面目にやってるぞ
ジェジンは？
連れてきます
消せ
はい？
殺すんだ
集まれば もらえると
何だと 本当か？
先着順じゃないのか？
“配給”もウソか？
子供を捜そうか
バカか
お前が怪物になれ
足しにもならん
どこへ？
人を捜したい
来るはずです 待っててください
誰かも知らず
お戻りを
隔離するくらいなら 説明をしろ
隔離ではなく 守ってるんです
すぐに分かります
クソッ
遅いじゃないか
サンウォンが長話を？ つきあってられない
成功か？
準備は？
サンウォンには秘密だ
これでヤツの手下どもを 作ったから
知ったら⸺
キレるぞ
ところで⸺
何を話してた？
娘が逃げたと
なかなかやるな
子供なのにどうやって？
彼女は 人間を怪物にするそうだ
何だと？
“危険”
クソッ 驚かせやがる
おい どうだった？
見つけた？
今 何と言った
誰が何を？
初耳か？
待ってくれ
本当か？
冗談じゃなく？
上士(サンサ) どうしよう
これだが⸺
ひとまず保留にする
上士より いい実験体がいそうだ
何だと？
実は自分用だった
症状が出たら 使うつもりだった
ところが症状のやつは 私だけ避ける
私だけ怪物になれない
しかたなく 人類のために譲歩してた
この善行を 神は見てくれたんだな
その子供は どこにいるんだろう
イカれたか？ 何を…
お前ら どうした
クソッ 何ごとだ
何だよ…
父はどこ？
どこかしら？
こちらへ
はい？
何なの？
見つけた
“怖い顔のおじさん”ね
名前はタク…
上士？
パク･チャニョン
キム･ヨンフ 分かる？
娘を捜さず なぜここに来た
有症者だからと怠けるな
そこは私の席だ
何だよ
まだ未練でも？
見つけたら 娘の体に乗り換えるそうだな
博士は口が軽いな
むしろ重い
手下の件を知らんだろ？
お前の血で作った
だから忠実だったのか
初耳か？
だろうな
まさか博士にだまされるとは
やめてくれ
なぐさめてるんだ
私もチャンスが欲しい
特殊感染者になりたいと？
そのとおりだ
薬が１本だけ残ってる
ジャヨンの腹から 取り出したが…
それで？
イム博士がのみ込んだ
キム･ヨンフ
上士
私が “怖い顔のおじさん”か？
そうです
険しい顔して⸺
言葉数も少ない
あなたが正しかった
ヨンソク
ソジン
ウソク
ジョンヒョン
ソクチャン…
下士(ハサ)チェ･ヨンソク
捜索に行った守護隊
全員 死亡しました
作戦は失敗でした
中止すべきでした
怪物の侵入も私のせいです
そのあげく⸺
私だけが戻った
すみません
違う 私が命令を下した
それに皆をだました
私は症状があった
パム島に行かせる前からだ
ここを守るために隠してたが 結局⸺
正直じゃなかったと いうことだ
ヨンフ
お話しを
私はどんな怪物に？
軍人以外の何者でもなかった
誰かを殺すか⸺
または守るか
爆弾は？
お前たちの武器になれるぞ
いいんですか？
それに驚きません
怪物というウワサでした
聞いてませんか？
必要な時は⸺
怪物でも上士でも使います
最後まで耐え抜いてください
遠慮なく使えるように
軍人らしく
ウニュ
イ･ウニュ
バイトへ…
ウニュ
ちゃんとしたメシを食え
外出したら捜索願を出す
食料と武器 薬を持って １階へ
生存者の… 生存確率が高まります
生存者は⸺
共にいるべき
イ･ウニョク
ありがとう
戻ってきてくれて
ヒョンス
真っすぐ行けば すぐに分かると思うわ
疲れたなら⸺
おぶってやる
ここで少し休んで あとを追うわ
早く行って
迷惑をかけたくないの
ジノクさんたちがいるわ
きっと⸺
みんなが喜ぶはずよ
どうした
何だ？
もし私が⸺
ウニョクみたいになったら
その時は…
その時は⸺
私を受け止めて
多少の暴言は許してね
ウニョクに⸺
伝えずに？
必ず迎えに来る
皆と離れてはいけない
成長したのね
心配なら残れ
冷静だな お前の妹なのに
お前には初恋の相手でも 僕には他人だ
何だよ
ウニュが怪物に？
知ってたのか
彼女は安全だ
怪物は過程だ 今のことに集中しろ
むしろ好都合だ
自分を守れる
もし私が⸺
ウニョクみたいになったら
その時は…
その時は⸺
私を受け止めて
多少の暴言は許してね
無茶を言っても⸺
受け流して
本当に感じないのか？
わざとだろ
フリをしてるんだ
チャ･ヒョンス
特殊感染者を殺せるのか？
今はお前を殺したい
やれよ
どうせ復活する
感情がないくらいなら
死ねばよかった
死なないんだよ
話は終わりだ
それがいい
俺はやるべきことが分かった
何があっても⸺
以前のお前を ウニュの前に連れていく
すみません
ちょっと
ヨンスはどこに？
おばさん
守護隊の人よ
あんたは…
うちのヨンスを⸺
見なかった？
何を…
離れて
あんたに⸺
気づきもしない
行きましょう
この人たち 何か変よ
ヨンス？
おばさん…
一体 これは何なの？
おばさん
おばさん 逃げなきゃ
行こうよ
危険だわ
ヨンスだわ
お前は…
本当にヨンスなのね
ヨンス…
見つけた
ここに…
おじさん
やめて
サンウクさん
私を覚えてる？
娘を運んできてくれた
感謝します
この子はヨンスよ
イス
見てろ
逃げたらこうなる
日本語字幕 山本 典子