ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ik denk dat ik je begin te begrijpen.
Ik heb je altijd bespot…
…maar nu sta ik in jouw schoenen.
Vertel, Hyun-su.
Waarom heb ik het gedaan?
Waarom?
Waarom redde ik Eun-hyeok?
Liet ik Eun-yu leven en ging ik een stomme weddenschap over jou aan?
Dat zijn dingen die jij zou doen.
Je vroeg me wie ik was.
Vanaf het begin…
…was ik jou.
Ik was altijd een deel van je.
Ik was…
…een andere versie van jou…
…die je wilde verbergen.
Luister je wel?
Vast wel.
Ik wel.
Als we één worden…
…wie wordt er dan als eerste wakker?
Cha Hyun-su?
Laat één ding duidelijk zijn.
Jij helpt mij nu.
Niet andersom.
Sorry dat het zo lang duurde.
Cha Hyun-su.
Ben jij het echt?
Is iedereen in het stadion?
Ja.
Dan gaan we.
Die mag je hebben.
Je bent misschien snel…
…maar dat is misschien niet genoeg.
Herinner je je de olifantenglijbaan?
Die met een gat in het midden.
Ik kon je nooit vinden als je je daar verstopte.
Als we verstoppertje speelden, was dat je plek.
Je verstopte je tot ik moest huilen.
Weet je hoe ik je vond?
Ik gaf ooit op en speelde met de hond van de buren.
Toen brak z'n riem, dus ik moest rennen als een gek.
Toen kwam je hoofd door het gat.
En dus pakte ik je.
Je zweette peentjes toen je met mij op je rug moest rennen.
Kom ter zake.
Leer.
Met herinneringen kun je je emoties weer leren.
Blijf dan bij de feiten.
De riem is nooit geknapt.
Je liet hem los omdat je medelijden had met de hond.
Je enkel is nu in orde.
Hij is geen last meer.
Ben je gewond?
Nee, het gaat wel.
Je ziet er gelukkig uit.
Is dat zo?
Ik ben gelukkig.
Het voelt als een droom.
Jij en Eun-hyeok zijn terug.
Neem jullie posities in.
Opsplitsen zonder gepakt te worden door de speciale geïnfecteerden.
Verzamel zoveel mogelijk overlevenden en wacht op het teken.
VOEDSEL EN WATER BIJ DE KERK
Vanavond…
…ontsnappen we uit het stadion met de overlevenden.
Pardon.
Mevrouw?
Ik wil geen hulp van het peloton.
Kom met me mee.
Rot op.
Jullie willen dat ik sterf.
Yong-seok ging vanwege mij.
Ik wilde blijven leven…
…al was het maar voor een paar dagen.
Dus ik stuurde hem weg.
Wil je me nog steeds helpen?
Die idioot.
Laat me boeten.
Ik hou 't toch niet lang vol.
Jeetje.
Zoek je het kind? -Mijn hemel.
Verdomme.
Je liet me schrikken.
Het zit zo.
Ik heb iedereen geobserveerd en niemand doet zo z'n best als jij.
Wil je meedoen?
Jij komt bij mij.
Oké, laat maar horen.
Wat is je plan?
Laten we het kind overdragen…
…en wegwezen.
Wil je al die moeite doen om dan te sterven?
Dat is belachelijk.
Rot op.
Hoe wil je haar pakken?
Ze is geen gewoon kind.
Dat ze mensen monsters maakt?
Wie gelooft dat nou?
Onzin. -Ik heb het gezien.
Ik zag haar een mens in een monster veranderen.
Heb je een plan?
Jullie werken toch als groep?
Is het oké om mensen te gebruiken voor zo'n belangrijke kwestie?
Maak je je daar zorgen om…
…nadat je mijn kind verloren hebt?
Kijk hoe hard ze werken…
…in tegenstelling tot jullie.
Waar zijn Jae-jin en Ja-yeong?
Ik breng ze hierheen, meneer.
Stuur ze weg.
Pardon?
Dood ze.
Ze wachten op mensen.
Wat? Meen je dat?
Wie het eerst komt, het eerst maalt, toch?
Liegen ze over het eten?
Ik had het kind moeten zoeken. -Dwaas.
Wat als je een monster wordt?
Wat heeft het voor zin?
Waar ga je heen?
Ik moet iemand vinden.
Wacht dan.
Ze komen wel.
Je weet niet wie ik bedoel.
Ga naar binnen.
Je kunt me hier niet opsluiten zonder verklaring.
Je wordt niet opgesloten.
Je wordt beschermd.
Daar kom je snel genoeg achter.
Verdomme.
Waarom ben je zo laat?
Praatte Sang-won veel?
Ik kan niet de hele dag wachten.
Is het eruit?
Ben je er klaar voor?
Vertel dit niet aan Sang-won.
Hij weet niet dat zijn ondergeschikten zo zijn ontstaan.
Als hij 't weet…
…wordt hij gek.
Trouwens…
…waar had hij het over?
Het kind is weg.
Ze is me er eentje, hè?
Ik vraag me af hoe ze wist te ontsnappen.
Blijkbaar kan ze mensen in monsters veranderen.
Wat?
Jeetje, ik schrok.
Hoe ging het?
Heb je het kind gevonden?
Zeg dat nog eens.
Wie in wat veranderen?
Wist je dat niet? -Wacht even.
Is het waar?
Is het echt waar?
Het spijt me, sergeant Tak.
Ik denk…
…dat ik dit medicijn bij me moet houden.
Ik heb een proefpersoon gevonden die beter is dan jij.
Wat?
Dit was eigenlijk voor mij bedoeld.
Ik had dit genomen als ik symptomen had.
Maar die verdomde symptomen waren er nooit.
Ze waren er voor bijna iedereen, dus waarom niet voor mij?
Ik maakte tijdelijk plaats voor anderen omwille van de mensheid.
En ik denk dat dit mijn beloning van de goden is.
Ik vraag me af waar het kind is.
Ben je gek? Wat doe je in godsnaam?
Wat is er met jullie?
Wat krijgen we nou?
Wat is er?
Waar is mijn vader?
Waar is hij?
Volg ons stilletjes.
Pardon?
Wat is er?
Jij bent het.
Jij bent die enge soldaat.
Heet je…
Hoofdsergeant Tak?
Je kent…
…Park Chan-yeong en Kim Yeong-hu toch?
Waarom zoek je het kind niet?
Symptomatisch zijn is geen uitzondering.
Dat was mijn stoel.
Meen je dat?
Kun je dat nog steeds niet loslaten?
Ik hoorde…
…dat je in het lichaam van het kind gaat als ze gevonden is.
M'n vriend heeft een grote mond.
Niet altijd.
Hij vertelde je niet over je ondergeschikten.
Hij maakte ze met jouw bloed.
Misschien gehoorzamen ze je daarom.
Wist je dat niet?
Ik dacht van wel.
Ik had niet verwacht dat je je door hem zou laten misleiden.
Kom op.
Ik zeg alleen dat het jammer is.
Ik dacht ook dat ik een kans zou krijgen.
Bied je aan om je bij mij aan te sluiten?
Waarom niet?
Er is nog een flesje van je bloed.
Het was van een MM genaamd Ja-yeong, maar…
Maar?
Dr Lim heeft het ingeslikt.
Kim Yeong-hu.
Sergeant Tak.
Ik hoorde dat je me een enge man noemde.
Heb ik het mis, meneer?
Je fronst altijd…
…en praat nauwelijks.
Ik had moeten luisteren.
Yong-seok…
…Seo-jin…
…U-seok…
…Jong-hyun…
…en Seok-chan.
Sergeant Choi…
…en de leden van het zoekteam…
…zijn allemaal omgekomen.
De operatie is mislukt.
We hadden niet moeten gaan.
Alles is mijn schuld. Zelfs het feit dat die monsters het stadion betraden.
En toch…
…kwam alleen ik levend terug.
Het spijt me, meneer. -Dat hoeft niet.
Ik gaf de bevelen.
En ik loog tegen jullie.
Ik heb symptomen.
Dat had ik al voordat ik jullie naar Bamseom stuurde.
Ik hield het geheim om deze plek te beschermen…
…maar uiteindelijk…
…was ik gewoon niet eerlijk tegen jullie.
Yeong-hu.
Ja, meneer?
Wat voor monster zal ik zijn?
Je bent altijd soldaat geweest.
Of je doodt…
…of je beschermt.
En een bom?
Dan kan ik tenminste nuttig zijn.
Dat is niet genoeg.
En het verbaast me niet.
Je was altijd al een monster.
Ken je de geruchten niet?
Indien nodig…
…gebruiken we je, zelfs als je monster bent.
Dus hou vol…
…tot het einde.
Dan ben je nuttiger voor ons.
Dat is het lot van een soldaat.
Eun-yu.
Lee Eun-yu.
Ik ga nu naar mijn werk.
Eun-yu.
Eet fatsoenlijk, oké?
Ik geef je op als vermist.
Neem eten, medicijnen en wapens mee naar de begane grond.
Overlevenden, het is veiliger om bij elkaar te blijven.
Wij overlevenden…
…moeten bij elkaar blijven.
Eun-hyeok.
Bedankt.
Bedankt voor je komst.
Hyun-su.
Volg deze weg.
Je weet het als je dichtbij bent.
Als je niet kunt lopen…
…draag ik je wel.
Ik neem even pauze en haal je in.
Schiet op.
Het is erger als ik je tegenhoud.
Mevrouw Cha en Yeong-su zullen er ook zijn.
Weet je wat?
Mensen zullen zo blij zijn om je te zien.
Kom ter zake.
Wat is er?
Luister.
Als ik verander zoals Eun-hyeok…
…dan…
…dan alsjeblieft…
…help me alles weer te leren.
En heb geduld met me, ook al ben ik onbeleefd.
Ga je het…
…Eun-hyeok niet zeggen?
Ik breng ze terug, hoe dan ook.
We moeten ze weer zien.
Hij is echt volwassen.
Blijf bij haar als je bezorgd bent.
Doe niet zo kil.
Ze is je zus.
Nee, ze is je eerste liefde.
We delen geen druppel bloed.
Wat is er?
Gaat dit over Eun-yu die een monster werd?
Je wist het.
Eun-yu is veilig…
…dus richt je op ons doel.
Ze zit nog in het proces.
En als ze verandert…
…kan ze zichzelf beschermen.
Luister.
Als ik verander zoals Eun-hyeok…
…dan…
…dan alsjeblieft…
…help me alles weer te leren.
En heb geduld met me, ook al ben ik onbeleefd.
Laat het gaan…
…zelfs als ik moeilijk doe.
Voel je echt geen emotie?
Of is dat expres?
Je doet alsof, hè?
Cha Hyun-su.
Wil je de speciale geïnfecteerden wel doden?
Op dit moment wil ik jou doden.
Doe het dan.
Ik word toch herboren.
Waarom ben je gekomen?
Je had moeten sterven.
Nogmaals, ik kan niet sterven.
Het heeft geen zin meer te praten.
Goed idee.
Blijf gewoon zo.
Ik weet wat ik moet doen.
Wat er ook gebeurt…
…ik zal je vinden en terugbrengen naar Eun-yu.
Hallo?
Hé, daar.
Waar ben je, Yeong-su?
Mevrouw Cha.
Hoort hij niet bij het peloton?
Heb je…
…Yeong-su gezien?
Wat doe je?
Laat me los.
Deze vrouw…
…herkent je niet eens.
Kom, mevrouw Cha.
Er klopt iets niet met ze.
Ben jij dat, Yeong-su?
Wat is dat?
Wat gebeurt er?
Mevrouw Cha.
We moeten gaan.
Kom op.
Het is gevaarlijk.
Mijn lieve Yeong-su.
Jij…
Jij bent echt Yeong-su.
Yeong-su…
Daar ben je.
Hier is ze…
Meneer.
Niet doen.
Kijk.
Je kent me nog, hè?
Je hebt mijn dochter teruggebracht.
Bedankt.
Hij is Yeong-su.
Yi-su.
Kijk goed.
Dit gebeurt als je wegloopt.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur