HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Acho que estou começando a te entender.
Sempre zombei de você…
mas agora estou no seu lugar.
Me diga, Hyun-su.
Por que eu fiz isso?
Por quê?
Por que salvei o Eun-hyeok?
Deixar a Eun-yu viver e fazer uma aposta idiota sobre você.
São coisas que você faria.
Você perguntou quem eu era.
Desde o começo…
eu era você.
Sempre fui parte de você.
Eu era…
outra versão sua.
Uma que você queria esconder.
Está ouvindo?
Tenho certeza que sim.
Eu ouvia.
Se nos tornarmos um único ser…
quem será o primeiro a acordar?
Cha Hyun-su?
Vamos deixar uma coisa clara.
Você está me ajudando.
Não o contrário.
Desculpe a demora.
Cha Hyun-su.
É você mesmo?
Estão todos no estádio?
Sim.
Então vamos.
Pode ficar com isso.
Você pode ser rápido, mas talvez não o bastante.
Lembra-se do escorregador de elefante?
Aquele que tinha um buraco no meio.
Eu nunca te achava quando você se escondia lá.
Sempre que brincávamos de esconde-esconde, era o seu lugar.
Você ficava escondido até eu chorar.
Sabe como te encontrei?
Uma vez, desisti de procurar e fui brincar com o cão do vizinho.
A coleira arrebentou, e saí correndo feito louca.
Então sua cabeça surgiu pelo buraco.
E eu te achei.
Você suou horrores tendo que correr comigo nas costas.
Seja direta.
Aprenda.
Com suas memórias, poderá reaprender as emoções.
Então se atenha aos fatos.
A coleira não arrebentou.
Você soltou porque teve pena do cachorro.
Acho que seu tornozelo melhorou.
Não é mais um estorvo.
Você se machucou?
Não, estou bem.
Você parece feliz.
Pareço?
Estou feliz.
Parece um sonho.
Você e o Eun-hyeok voltaram.
Em suas posições.
Dividam-se sem serem pegos pelos infectados especiais.
Reúnam o máximo de sobreviventes possível e aguardem o sinal.
COMIDA E ÁGUA NA IGREJA POR ORDEM DE CHEGADA
Esta noite,
fugiremos do estádio com os sobreviventes.
Com licença.
Senhora?
Não quero a ajuda do pelotão.
Venha comigo.
Suma daqui!
Sei que todos me querem morta.
Yong-seok foi lá por minha causa.
Eu queria viver…
mesmo que por alguns dias.
Então eu o fiz ir.
Ainda quer me ajudar?
Aquele idiota.
Deixe-me pagar pelos meus pecados.
Não vou durar muito.
Meu Deus!
- Está procurando a garota? - Caramba!
Droga!
Você me assustou!
É o seguinte,
tenho observado todo mundo, e ninguém está se esforçando tanto quanto você.
Quer se juntar a nós?
Você deve ser juntar a mim.
Me fale, então.
Qual o plano?
Vamos entregar a garota
e dar o fora daqui.
Quer passar por tudo isso e sair para morrer?
Isso é ridículo.
Dê o fora.
Como vai pegá-la?
Ela não é uma garota qualquer.
Transformar humanos em monstros?
Quem acredita nisso?
- É papo furado. - Eu vi.
Eu a vi transformar um humano em monstro.
Você tem um plano?
Estão trabalhando em grupo, não é?
Tudo bem usar humanos para algo tão importante?
Está preocupado com isso depois de perder minha filha?
Veja como eles trabalham duro,
diferente de vocês.
Onde estão o Jae-jin e a Ja-yeong?
Vou trazê-los aqui, senhor.
Livre-se deles.
Como?
Mate-os.
Estão esperando as pessoas chegarem.
O quê? Está falando sério?
Não disseram que era por ordem de chegada?
Estão mentindo sobre a comida?
- Eu devia ter procurado a garota. - Idiota.
E se você virar um monstro?
De que adiantaria?
Aonde você vai?
Preciso achar alguém.
Então espere.
Eles virão.
Nem sabe de quem estou falando.
- Por favor, volte. - Não pode me prender aqui sem explicação.
Não está preso.
Está sendo protegido.
Descobrirá em breve.
Droga.
Por que o atraso?
Sang-won te encheu o saco?
Não posso esperar o dia todo.
Tirou?
Está pronto?
Não conte ao Sang-won sobre isso.
Ele não sabe que foi assim que os capangas dele surgiram.
Se descobrir,
vai enlouquecer.
A propósito,
sobre o que ele falou?
A garota sumiu.
Ela é especial, não é?
Como será que ela conseguiu fugir?
Parece que ela pode transformar humanos em monstros.
O quê?
Que susto!
Então, como foi?
Acharam a garota?
Como disse?
Transforma o quê?
- Não sabia? - Espere um minuto.
É verdade?
É verdade mesmo?
Desculpe, Sargento Tak.
Eu acho que devo ficar com este remédio.
Encontrei uma cobaia melhor que você.
O quê?
Na verdade, era para mim.
Eu teria tomado se tivesse sintomas.
Mas os malditos sintomas nunca apareceram.
Apareceram para quase todo mundo, e por que não para mim?
Estava dando lugar aos outros pelo bem da humanidade.
Acho que esta é minha recompensa dos deuses.
Onde será que a garota está?
Estão loucos? O que estão fazendo?
O que há com vocês?
O que é isso?
O que está havendo?
Onde está meu pai?
Onde ele está?
Siga-nos, em silêncio.
Como disse?
O que está havendo?
É você!
Você é o soldado assustador.
Seu nome é…
Sargento Tak?
Conhece…
Park Chan-yeong e Kim Yeong-hu, não é?
Por que está aqui, e não procurando a garota?
Ser sintomático não o isenta.
Aquele era o meu lugar.
Está falando sério?
Não consegue esquecer isso?
Eu soube que você vai possuir o corpo da criança quando ela for encontrada.
Acho que meu amigo fala demais.
Nem sempre.
Ele não te contou sobre seus subalternos.
Ele usou seu sangue para criá-los.
Talvez por isso sejam tão obedientes a você.
Você não sabia?
Achei que você soubesse.
Eu não esperava que seria enganado por alguém como ele.
Já chega.
Só estou dizendo que é uma pena.
Achei que eu teria uma chance também.
É uma oferta para ficar do meu lado?
Por que não?
Um frasco do seu sangue ainda está por aí.
Foi tirado de uma MH chamada Ja-yeong, mas…
Mas?
Foi engolido pelo Doutor Im.
Kim Yeong-hu.
Sargento Tak.
Soube que me chamou de soldado assustador.
Estou errado, senhor?
Está sempre franzindo a testa e mal fala.
Eu devia ter ouvido o senhor.
Yong-seok, Seo-jin…
U-seok, Jong-hyun…
e Seok-chan.
O Sargento Choi e os membros da equipe de busca…
morreram em ação.
A operação foi um fracasso.
Não devíamos ter ido.
É tudo culpa minha. Até os monstros terem entrado no estádio.
E ainda assim,
só eu voltei vivo.
- Sinto muito, senhor. - Não sinta.
Eu dei as ordens.
E menti para todos vocês.
Estou sintomático.
Já estava antes de mandá-los para Bamseom.
Guardei segredo para proteger este lugar,
mas, no fim…
não consegui ser sincero com vocês.
Yeong-hu.
Sim, senhor?
Que tipo de monstro eu serei?
Você foi um soldado de corpo e alma.
Ou o senhor matará…
ou protegerá.
Que tal uma bomba?
Pelo menos eu seria útil.
Não será suficiente.
E não me surpreende tanto assim.
O senhor sempre foi um monstro.
Não ouviu os boatos?
E, se necessário,
usaremos o senhor, mesmo como monstro.
Então, aguente firme
até o fim.
Será mais útil para nós.
É o destino de um soldado, não é?
Eun-yu.
Lee Eun-yu.
Vou trabalhar.
Eun-yu.
Coma direito, combinado?
Se você for, vou reportar seu desaparecimento.
Peguem comida, remédios e armas e venham para o 1º andar.
Sobreviventes do prédio, é mais seguro ficarmos juntos.
Nós, sobreviventes…
devemos ficar juntos.
Eun-hyeok!
Obrigada.
Obrigada por aparecer.
Hyun-su.
É só seguir esta estrada.
Vai saber quando chegar perto.
Se não puder andar,
eu te carrego.
Vou fazer uma pausa e alcanço vocês.
Rápido.
Vou me incomodar mais se eu atrasar vocês.
A Sra. Cha e o Yeong-su estarão lá.
Quer saber?
Ficarão muito felizes em te ver.
Seja direta.
O que foi?
Escute.
Se eu mudar como o Eun-hyeok,
então… por favor…
me ajude a reaprender tudo.
E seja paciente comigo, mesmo que eu seja grossa.
Você não vai…
contar ao Eun-hyeok?
Vou trazê-los de volta.
Temos que vê-los de novo.
Ele amadureceu mesmo.
Fique com ela se está preocupado.
Não seja tão frio.
Ela é sua irmã.
Não, ela é seu primeiro amor.
Não temos o mesmo sangue.
O que foi?
É porque a Eun-yu vai virar um monstro?
Você sabia.
Eun-yu está segura,
então foque no nosso objetivo.
Ela ainda está no processo.
E, se ela se transformar,
poderá se proteger.
Escute.
Se eu mudar como o Eun-hyeok,
então… por favor…
me ajude a reaprender tudo.
E seja paciente comigo, mesmo que eu seja grossa.
Não leve a mal…
mesmo que eu te trate mal.
Não sente emoção alguma?
Ou é de propósito?
Está fingindo, não está?
Cha Hyun-su.
Quer mesmo matar os infectados especiais?
Neste momento, quero matar você.
Faça isso.
Vou renascer mesmo.
Por que você apareceu?
Devia ter morrido.
Já disse, não posso morrer.
Chega de conversa.
Boa ideia.
Continue assim.
Sei o que fazer agora.
Não importa o que aconteça,
vou te encontrar e te levar de volta para a Eun-yu.
Olá?
Ei, você aí!
Cadê você, Yeong-su?
Sra. Cha.
Ele não é do pelotão?
Você…
Você viu…
o Yeong-su?
O que está fazendo?
Me solte.
Essa mulher…
nem te reconhece.
Vamos, Sra. Cha.
Tem algo errado com eles.
É você, Yeong-su?
O que é isso?
O que está acontecendo?
Sra. Cha.
Temos que ir.
Vamos.
É perigoso!
Meu querido Yeong-su.
Você…
Você é o Yeong-su.
Yeong-su…
Aí está você.
Aqui está ela…
Senhor.
Por favor, não.
Veja.
Você se lembra de mim, não é?
Você trouxe minha filha para mim.
Eu agradeço.
Ele é o Yeong-su!
Yi-su.
Preste atenção.
É isso que acontece quando você foge.
Legendas: Brunella Borneo