SWEET HOME 3
Acho que eu finalmente comecei a entender você.
Eu sempre zombei da sua existência.
Mas agora eu tô no seu lugar.
Me fala, Cha Hyun-su, por que eu fiz isso?
Por quê?
Eu salvei o Eun-hyeok? Deixar a Eun-yu fazer
aquela aposta idiota, e todo o resto que envolvia a sua vida,
por que eu fiz isso?
Essas são as coisas que você faria, né?
Você perguntou quem eu era.
Desde o início de tudo isso…
Eu era você.
Eu sempre estive dentro de você.
Eu era uma versão de você…
Que você não queria… que ninguém conhecesse.
Tá me escutando?
É claro que tá.
Como eu sempre estava.
Se nos tornarmos um só…
Qual de nós dois vai abrir os olhos?
Cha Hyun-su?
Só quero deixar uma coisa clara, é você quem vai me ajudar,
não vai ser o contrário.
Desculpa ter demorado.
Cha Hyun-su.
É mesmo você?
Todo mundo foi pro estádio?
Uhum.
Então a gente… tem que ir.
Isso é um presente.
Você pode ser bem rápido… só que não é suficiente.
Você lembra daquele escorrega? Ele tinha um buraco e parecia um elefante.
Se você se escondesse no buraco ninguém te achava.
Quando a gente brincava de esconde-esconde você ficava lá,
daí eu chorava por não te encontrar.
Sabe como é que eu fui encontrar aquele lugar?
Teve uma vez que eu estava te procurando e me distraí com o cachorro do vizinho,
a coleira dele soltou do nada, e eu saí correndo.
Daí você saiu de dentro do escorrega, e eu peguei você.
Você sempre chegava em último… em todas as corridas,
mas correu o caminho todo me carregando…
O que você quer?
Aprende isso… se lembrar pode aprender as emoções de novo.
Então você não deveria mentir, a coleira não soltou sozinha,
foi você quem soltou, porque teve pena dele.
O seu tornozelo deve tá melhor, né? Você não tá mais mancando.
Tá chateada?
Não, tô nada.
Você tá melhor, né?
Cê acha?
Eu tô.
Parece um sonho.
Você e o Eun-hyeok de volta comigo.
Todos para as suas posições
De agora em diante, nos espalharemos e evitaremos os infectados especiais.
Reúnam o maior número de sobreviventes em cada local designado e aguardem o sinal.
Hoje a noite escaparemos desse estádio com a maioria dos sobreviventes.
O primeiro que chegar consegue mais.
-Avisaram tão de repente. -Isso é verdade.
-Anda, anda, gente. -É só não empurrar.
Eu só quero chegar rápido.
Licença.
Com licença.
Não quero ajuda dos Corvos.
Tem que vir com a gente.
Cai fora!
Com certeza você me prefere morta.
Eu que fiz o Yong-seok sair.
Eu queria viver.
Mesmo que só fossem só mais alguns dias.
Eu fiz ele ir.
Ainda quer me ajudar?
Aquele desgraçado idiota…
Só me deixa sofrer sozinha… não vai durar muito.
-Tá procurando a criança? -Ah! Caramba, que susto! Tá louco?
Eu quase te matei! Você me assustou!
Calminha aí… eu também tô procurando por ela,
mas ninguém tá se esforçando mais que você.
Você quer se juntar à gente?
Eu te deixo fazer parte do meu plano.
Então tá beleza, qual é?
A gente pega a criança, devolve ela e sai.
Quer fazer todo esse esforço pra encontrar ela e sair pra morrer?
Que besteira, passa! Sai daqui!
E como você vai pegar ela?
Ela não é uma criança qualquer.
Ela transforma gente em monstro, quem acredita nisso? Não enche o saco…
Eu já vi acontecer.
Eu já vi a criança transformar uma pessoa em monstro.
E… qual é o seu plano?
Cê anda com outros caras, né? Hã?
Tá tudo bem mesmo usar humanos pra esse tipo de tarefa?
Então depois de perder a criança… é isso que você acha?
Olha só como eles tão se esforçando, diferentemente de vocês.
E o Jae-jin e a Ja-yeong?
Certo, vou trazê-los.
Se livre deles.
Senhor?
Mate os dois.
Todos têm que se reunir primeiro.
O quê? Hã? Como assim? Não era… por ordem de chegada?
Aí, eles mentiram sobre ter comida?
A gente tem que procurar a criança.
E se você virar um monstro… nessa de ficar procurando ela?
Que que foi?
Eu tenho que encontrar alguém.
Nesse caso você fica aqui, todo mundo vai vir.
Você não sabe quem é.
Só fica aí, por favor.
Se vão prender a gente, pelo menos expliquem o motivo.
Essa não é a intenção, estamos protegendo vocês, vocês logo vão entender.
Isso… e por que você demorou tanto? O Sang-won fala demais, né?
Eu não podia esperar por você pra sempre.
O que é isso?
Você tá pronto?
Olha, não fala com o Sang-won sobre isso.
Ele não sabe que os seguidores dele também foram feitos cada um com isso,
se ele descobrir… ele vai pirar.
Aliás… o que que o Sang-won queria?
Achar a criança de novo.
Ele é realmente diferente, né? Como é que foi que ela conseguiu escapar deles?
Ao que parece ela consegue transformar humanos em monstros.
O quê?
Que droga, me assustaram.
Bom, como foi? Acharam ela?
O que foi que você disse? Ela consegue fazer o quê?
-Você não sabia disso? -Espera ai, espera um pouco.
Isso é verdade?
É verdade mesmo?
Sargento, desculpa, mas… eu acho que agora…
eu vou ter que guardar isso pra depois.
Acho que pode ter uma cobaia mais adequada que o senhor.
O quê?
Isso aqui era pra eu usar.
Eu teria usado em mim se eu tivesse tido os sintomas,
mas esses sintomas malditos continuaram me ignorando e por quê?
Eles aconteceram com todo mundo e quanto a mim?
Eu tava quase desistindo pelo bem da humanidade.
E agora que eu tenho uma boa causa… os deuses me recompensaram.
A criança… onde ela tá?
Ei, tão malucos? Tão fazendo o quê?
O quê? Que porra é essa?
Ai que porra!
O que é?
O quê? O que é?
Cadê o meu pai?
Ai, mas onde ele tá?
Vem com a gente também.
Quê?
Mas por quê?
Achei você! O tiozinho de cara assustadora!
Seu nome é Sargento… Sargento Tak?
Park Chan-yeong… Yeong-hu, conhece o Kim Yeong-hu, conhece né?
Por que que cê tá aqui e não tá procurando pela criança?
Você não se importa mais porque é um sintomático?
Esse lugar era meu antes.
Quê? Cê ainda não desistiu disso?
Eu fiquei sabendo… que você vai tomar o corpo da criança.
O nosso amigo é meio tagarela, né?
Na verdade não, ele nunca te contou dos seus amigos.
Ele os fez com o seu sangue.
Será que é por isso que eles são tão leais?
Você não sabia mesmo?
Eu achei que estivesse fingindo.
Eu não achei que seria enganado pelo doutor Im.
O quê?
Só quis dizer que fiquei desapontado.
Achei que eu também teria a oportunidade.
Cê quer se juntar a mim depois do que aconteceu?
Eu não vejo por quê não, havia mais um frasco com o seu sangue com ele.
Ele tirou do estômago daquela MH…
E ele fez o quê?
Ele simplesmente engoliu.
Kim Yeong-hu?
Sargento?
Você me descreveu como um homem de cara assustadora?
E é isso, não é?
O senhor não é de falar… e sempre tem o olhar severo.
Tinha toda a razão, senhor.
Yong-seok, Seo-jin, U-seok, Jong-hyun, Seok-chan.
Os membros do grupo de busca… destacado para o Sargento Choi Yong-seok…
foram todos mortos em combate.
A operação foi um fracasso.
Não deveríamos ter ido.
Também é culpa minha que esses monstros tenham vindo até aqui.
Como resultado… eu voltei como o único sobrevivente.
Eu peço perdão.
Não peça, fui eu quem deu a ordem.
E eu também enganei vocês.
Eu sou um sintomático.
Começou muito antes de eu enviar vocês a Bamseom.
Eu não falei nada porque eu queria proteger esse lugar, mas…
eu não fui honesto com nenhum de vocês.
Yeong-hu.
Vá em frente, senhor.
Que monstro acha que eu vou virar?
O senhor nunca pensou em ser outra coisa senão um soldado.
O senhor serve pra matar… ou pra salvar.
Que tal uma bomba? Dessa forma… eu ainda vou ser útil.
Isso seria suficiente?
E eu também não estou tão surpreso.
O senhor sempre pareceu um monstro pra nós, nunca ouviu os boatos?
E se for necessário… faremos uso do senhor, mesmo sendo um monstro.
Por favor, aguente… até o fim… assim vai ser mais fácil usar o senhor.
Ser um soldado é isso, não é?
Eun-yu.
Eu tô indo trabalhar. Não coma só lámen, hein?
Coma uma refeição de verdade, tá?
Se não tiver em casa mais tarde, eu vou chamar a polícia. Tragam comida,
remédios e armas que tiverem pro primeiro andar, tá?
Sobreviventes no prédio… É mais seguro ficarmos juntos.
Eu vou chamar a polícia.
Nós sobreviventes…
Temos que ficar juntos.
Eun-hyeok!
Obrigada!
Obrigada por vir, apesar de tudo.
Hyun-su.
Só precisam continuar seguindo essa rua, vocês logo vão conseguir ver o estádio.
Se estiver difícil… eu carrego você.
Eu vou ficar aqui e descansar um pouco, logo alcanço vocês.
Vai, vai logo.
Tô me sentindo mal por atrasar vocês dois.
Você vai reencontrar a senhora Cha e o Yeong-su.
Nossa… eles vão ficar felizes de rever você.
O que você quer dizer… o quê?
Se acontecer…
De eu mudar que nem o Eun-hyeok…
Quer dizer…
Se eu mudar…
Me lembra de tudo o que você puder.
E não se irrita se eu for uma idiota com você, tá?
E quanto a ele?
Não vai falar com ele?
Eu vou trazer ele de volta.
A gente tem que encontrar ele de novo.
Ele amadureceu tanto.
Volta se estiver preocupado, tá?
Não seja tão frio com ela, ela é a sua irmã.
Ela é o seu primeiro amor, a gente não tem nem o mesmo sangue.
O quê?
Só por que a Eun-yu vai virar um monstro?
Você também percebeu.
A Eun-yu está segura… se concentra no que vem pela frente… isso é parte do processo.
No mínimo, ela vai ser capaz… de se proteger como um monstro.
Se acontecer…
De eu mudar que nem o Eun-hyeok…
Quer dizer…
Se eu mudar…
Me lembra de tudo o que você puder.
E não se irrita se eu for uma idiota com você, tá?
Tipo, mesmo se eu falar besteira…
Só deixa passar.
Você realmente não sente nada?
Isso não é de propósito?
Você tá fingindo, não tá?
Cha Hyun-su.
Você tá interessado em matar os infectados especiais?
No momento, eu quero matar você primeiro.
Tenta, e depois eu vou voltar a vida.
Não devia ter se importado de aparecer.
Devia ter morrido.
Eu já te disse que eu não morro.
Não faz mais sentido conversar.
Eu concordo com você.
Você não precisa fazer nada, graças a você, eu sei o que eu preciso fazer.
Não importa o que aconteça, eu vou te encontrar, e vou te arrastar…
de volta pra Eun-yu.
Olá?
Aqui!
Porra…
Yeong-su, onde é que você foi?
Hã? Ô senhora Cha, aquele não era um dos Corvos?
Você…
O-o-o Yeong-su, você… você viu ele por aí?
Não, não, não! Que que é isso?
Solta.
Essa mulher… nem te reconhece mais.
Anda senhora Cha… essas pessoas são estranha… vamos?
É o Yeong-su?
O quê.? Quem é essa gosma?
O que que… o que… mas o que é isso?
Senhora Cha…
Senhora Ch… senhora Cha… senhora Cha vamo embora!
Senhora Cha, eu tô falando… é perigoso!
O meu Yeong-su voltou pra mim.
I-i… isso… isso realmente é o meu Yeong-su, né?
Achei você. Ela tá aqui…
Moço…
Por favor, não…
É você…
Você não lembra da gente? Você trouxe a minha filha de volta pra mim naquele dia.
Muito obrigada.
Esse aqui é o Yeong-su!
Yi-su… presta atenção.
É isso que acontece quando foge.