WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Penso que já te começo a perceber.
Sempre gozei contigo…
… mas agora estou no teu lugar.
Diz-me, Hyun-su.
Porque o fiz?
Porquê?
Porque salvei o Eun-hyeok?
Deixar viver a Eun-yu e fazer uma aposta estúpida sobre ti.
Isso são coisas que tu farias.
Perguntaste-me quem eu sou.
Desde o início…
… eu eras tu.
Sempre fiz parte de ti.
Eu era…
… outra versão de ti
que querias esconder.
Estás a ouvir?
De certeza que estás.
Porque eu ouvia-te sempre.
Se nos tornarmos um só…
… quem será o primeiro a acordar?
Cha Hyun-su?
Vamos esclarecer uma coisa.
Agora, és tu quem me ajuda.
Não é o contrário.
Desculpa ter demorado tanto.
Cha Hyun-su.
És mesmo tu?
Estão todos no estádio?
Sim.
Então, vamos.
Podes ficar com isso.
Podes ser rápido,
mas pode não bastar.
Sabes o escorrega do elefante?
O que tinha um buraco mesmo no meio.
Nunca te encontrava quando te escondias lá.
Quando jogávamos às escondidas, ias sempre para lá.
Escondias-te até eu acabar por chorar.
Sabes como te encontrei?
Uma vez, desisti de te procurar e brinquei com o cão do vizinho.
A trela dele partiu-se e tive de correr como uma louca.
E vi a tua cabeça a espreitar do buraco.
E encontrei-te.
Estavas a suar imenso por teres de correr comigo às cavalitas.
Vai direta ao assunto.
Aprende.
Com memórias, aprendes as emoções.
Nesse caso, menciona os factos.
A trela nunca se partiu.
Tu abriste-a porque tiveste pena do cão.
O teu tornozelo já está bom.
Já não é um incómodo.
Estás aleijada?
Não. Eu estou bem.
Pareces feliz.
Pareço?
Eu estou feliz.
Parece um sonho.
Tu e o Eun-hyeok voltaram.
Vão para os vossos lugares.
Separem-se sem serem apanhados pelos infetados especiais.
Reúnam o máximo de sobreviventes e esperem pelo sinal.
COMIDA E ÁGUA NA IGREJA
Esta noite,
vamos fugir do estádio com os sobreviventes.
Com licença.
Senhora?
Não quero a ajuda do pelotão.
Venha comigo, por favor.
Desaparece!
Sei que todos querem que eu morra.
O Yong-seok foi lá por mim.
Eu só queria viver…
… mesmo que só mais alguns dias.
Eu obriguei-o a ir.
Ainda me querem ajudar?
Aquele idiota.
Vou pagar pelos meus pecados.
Não vou durar muito mais.
Credo!
- Estás à procura da miúda? - Bolas!
Raios!
Assustaste-me!
Acontece o seguinte:
tenho observado toda a gente e ninguém se esforça tanto como tu.
Queres juntar-te a nós?
Devias juntar-te a mim.
Está bem, diz lá.
Qual é o plano?
Entregamos a miúda
e saímos daqui.
Queres dar-te a esse trabalho todo e depois sair daqui para morreres?
Isso é ridículo.
Desaparece.
Como a vais apanhar?
Ela não é uma miúda normal.
Transforma humanos em monstros?
Quem iria acreditar nisso?
- Isso é treta. - Eu vi.
Eu vi-a transformar um humano num monstro.
Tens um plano?
Estão a trabalhar em conjunto, não estão?
Será boa opção usar humanos neste assunto tão importante?
Estás preocupado com isso
após perderes a minha filha?
Vê como eles se esforçam,
ao contrário de vocês.
O Jae-jin e a Ja-yeong?
Eu vou buscá-los.
Livra-te deles.
Desculpe?
Mata-os.
Estão à espera que as pessoas cheguem.
O quê? A sério?
Não disseram que era por ordem de chegada?
Mentiram-nos sobre a oferta de comida?
- Eu devia ter procurado a miúda. - Idiota.
E se te transformares num monstro?
Qual seria o objetivo?
Aonde vais?
Tenho de encontrar uma pessoa.
É melhor esperares.
Eles vêm.
Não sabes de quem falo.
Volta para dentro.
Não me podes trancar aqui sem uma explicação.
Não estás preso.
Estás a ser protegido.
Em breve irás descobrir.
Raios.
Porque estás tão atrasado?
O Sang-won fartou-se de falar?
Não posso esperar o dia todo.
Tiraste-o?
Estás preparado?
Não contes isto ao Sang-won.
Ele não sabe que os lacaios dele foram feitos desta forma.
Se ele descobrir,
vai passar-se.
Já agora.
Ele falou sobre o quê?
A miúda desapareceu.
Ela é um espetáculo, não é?
Como será que ela conseguiu fugir?
Parece que ela transforma humanos em monstros.
O quê?
Credo, assustaram-me.
Como correu?
Encontraram a miúda?
Repete lá isso.
Ela faz o quê?
- Não sabias? - Espera.
É verdade?
Isso é mesmo verdade?
Desculpa, sargento Tak.
Acho…
… que devo guardar este medicamento.
Encontrei uma cobaia melhor do que tu.
O quê?
Isto foi feito para mim.
Tê-lo-ia tomado se tivesse sintomas.
Mas os malditos sintomas nunca apareceram.
Apareceram para quase todos. Porque não para mim?
Por momentos, dei o lugar a outros para o bem da humanidade.
Parece que os deuses me deram esta recompensa.
Onde estará a miúda?
Estás louco? O que estás a fazer?
O que se passa convosco?
Mas que raio?
O que se passa?
Onde está o meu pai?
Onde raio se meteu ele?
Segue-nos em silêncio.
Desculpa?
O que se passa?
És tu!
És o soldado assustador.
Tu chamas-te…
… sargento Tak?
Conheces…
… o Park Chan-yeong e o Kim Yeong-hu?
Porque estás aqui e não à procura da miúda?
Seres sintomático não faz de ti uma exceção.
Esse lugar era meu.
A sério?
Ainda não esqueceste isso?
Ouvi dizer
que queres ir para o corpo da miúda.
Parece que o meu amigo fala demais.
Nem sempre.
Ele não te falou dos teus lacaios.
Usou o teu sangue para os criar.
Talvez seja por isso que eles te obedecem tanto.
Não sabias?
Pensei que soubesses.
Não esperava que te deixasses enganar por alguém como ele.
Então?
Só estou a dizer que é uma pena.
Também queria ter uma oportunidade.
Estás a oferecer-te para te juntares a mim?
Porque não?
Ainda há um frasco do teu sangue por aí.
Foi tirado de dentro da Ja-yeong, mas…
Mas?
O Dr. Lim engoliu o frasco.
Kim Yeong-hu.
Sargento-chefe Tak.
Soube que me chamou um homem assustador.
Estou enganado?
Está sempre carrancudo
e quase nunca fala.
Devia tê-lo ouvido, sargento.
Yong-seok,
Seo-jin,
U-seok,
Jong-hyun
e Seok-chan.
O sargento Choi,
bem como os membros do grupo de busca…
… morreram todos em ação.
A operação foi um fracasso.
Não devíamos ter ido.
A culpa é toda minha. Até de os monstros estarem aqui.
E, no entanto,
só eu regressei com vida.
- Lamento, sargento. - Não lamente.
Eu dei as ordens.
E menti-vos a todos.
Eu tenho sintomas.
E já os tinha antes de vos mandar a todos para Bamseom.
Guardei segredo para proteger este local,
mas, no fim de contas…
… não consegui ser sincero convosco.
Yeong-hu.
Sim, sargento?
Que tipo de monstro irei eu ser?
Nunca foi nada a não ser soldado.
Ou vai matar…
… ou vai proteger.
E se eu for uma bomba?
Assim, ao menos, eu poderia ter alguma utilidade.
Isso não bastará.
E não estou muito surpreendido.
O sargento sempre foi um monstro.
Não ouviu os boatos?
E, se necessário,
iremos usá-lo mesmo quando for um monstro.
Por favor, aguente
até ao fim.
Nessa altura, será mais útil para nós.
É o destino de um soldado, não é?
Eun-yu.
Lee Eun-yu.
Vou trabalhar.
Eun-yu.
Vê se comes uma refeição completa.
Se não vieres, comunico o desaparecimento.
Tragam comida, medicamentos e armas. Venham para o primeiro andar.
Sobreviventes no edifício, é melhor ficarem juntos.
Nós, os sobreviventes…
… ficamos juntos.
Eun-hyeok!
Obrigada.
Obrigada por teres aparecido.
Hyun-su.
Segue esta estrada.
Saberás quando estiveres perto.
Se não consegues andar,
eu levo-te.
Vou fazer uma pequena pausa e depois apanho-vos.
Despacha-te.
Sinto-me pior se te estiver a atrasar.
A Sra. Cha e o Yeong-su também vão lá estar.
Sabes que mais?
As pessoas vão ficar felizes por te ver.
Vai direta ao assunto.
O que se passa?
Ouve.
Se eu mudar como o Eun-hyeok,
nesse caso…
Nesse caso, por favor…
… ajuda-me a reaprender tudo.
E sê paciente comigo, mesmo que eu seja mal-educada para ti.
Tu não vais dizer…
… ao Eun-hyeok?
Vou trazê-los, custe o que custar.
Temos de os voltar a ver.
Ele cresceu mesmo.
Se te preocupa, fica com ela.
Não sejas tão frio.
Ela é tua irmã.
Não. Ela é o teu primeiro amor.
Não partilhamos uma gota de sangue.
O que foi?
É por a Eun-yu se ter transformado?
Tu sabias.
A Eun-yu está em segurança.
Concentra-te no nosso objetivo.
Ela está a meio do processo.
E se ela se transformar,
vai conseguir proteger-se.
Ouve.
Se eu mudar como o Eun-hyeok…
… nesse caso…
Nesse caso, por favor…
Ajuda-me a reaprender tudo.
E sê paciente comigo, mesmo que eu seja mal-educada para ti.
Não ligues…
… mesmo que eu te chateie.
Não sentes mesmo nenhuma emoção?
Ou é de propósito?
Estás a fingir, não estás?
Cha Hyun-su.
Queres mesmo matar os infetados especiais?
Neste momento, quero matar-te.
Então, fá-lo.
Seja como for, renascerei.
Porque apareceste?
Devias ter morrido.
Mais uma vez, não consigo morrer.
Não vale a pena continuar a falar.
Boa ideia.
Continua dessa forma.
Agora, já sei o que fazer.
Aconteça o que acontecer,
vou encontrar-te e levar-te outra vez para junto da Eun-yu.
Olá?
Vocês aí!
Onde estás, Yeong-su?
Sra. Cha.
Ele não faz parte do pelotão?
Por acaso…
Por acaso,
viste o Yeong-su?
O que estás a fazer?
Larga-me.
Esta mulher…
… já nem te reconhece.
Vamos, Sra. Cha.
Algo não está bem com eles.
És tu, Yeong-su?
O que é aquilo?
O que está a acontecer?
Sra. Cha.
Temos de ir.
Vamos.
É perigoso!
Meu querido Yeong-su.
Tu…
Tu és mesmo o Yeong-su.
Yeong-su…
Aí estás tu.
Ela está…
Senhor.
Por favor, não faça isso.
Olhe.
Lembra-se de mim, não lembra?
Trouxe a minha filha de volta para mim.
Obrigada.
É o Yeong-su!
Yi-su.
Vê com atenção.
É o que acontece a quem foge.
Legendas: Marco Pinto