POVESTEA ORIGINALĂ ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ
CASĂ, DULCE CASĂ
Cred că încep să te înțeleg.
Mereu am râs de tine…
dar acum sunt în locul tău.
Spune-mi, Hyun-su!
De ce am făcut-o?
De ce?
De ce l-am salvat pe Eun-hyeok?
Am lăsat-o pe Eun-yu să trăiască și am făcut un pariu stupid.
Tu ai face așa ceva.
M-ai întrebat cine sunt.
Încă de la început…
am fost tu.
Am fost mereu o parte din tine.
Am fost…
o altă variantă a ta
pe care voiai s-o ascunzi.
Mă asculți?
Sunt sigur că da.
Știu că eu te ascultam.
Dacă devenim unul…
cine se va trezi primul?
Cha Hyun-su?
Să clarificăm un lucru!
Tu mă ajuți acum.
Nu invers.
Îmi pare rău că a durat atât.
Cha Hyun-su!
Chiar tu ești?
Toată lumea e la stadion?
Da.
Să mergem!
Poți să iei tu asta.
Poate că ești rapid,
dar nu-i de ajuns.
Mai știi toboganul cu elefanți?
Cel care avea o gaură chiar în mijloc.
Nu te găseam când te ascundeai acolo.
Când ne jucam de-a v-ați ascunselea, acela era locul tău.
Te ascundeai până plângeam.
Știi cum te-am găsit?
Odată, nu te-am mai căutat și m-am jucat cu câinele vecinului.
Apoi i s-a rupt lesa și a trebuit s-o iau la goană.
Atunci ai scos capul.
Și așa te-am găsit.
Ai transpirat o grămadă, a trebuit să alergi cu mine în spate.
Treci la subiect!
Învață!
Cu amintiri, poți învăța din nou emoțiile.
Atunci, rezumă-te la fapte!
Lesa nu s-a rupt.
Tu l-ai dezlegat, fiindcă ți-a fost milă de el.
Cred că glezna ta e bine acum.
Nu mai face probleme.
Ești rănită?
Nu, sunt bine.
Pari fericită.
Da?
Sunt fericită.
Parcă e un vis.
Tu și Eun-hyeok v-ați întors.
Ocupați-vă pozițiile!
Vă despărțiți fără să fiți prinși de infectații speciali.
Adunați cât mai mulți supraviețuitori și așteptați semnalul!
ALIMENTE LA BISERICĂ PRIMUL VENIT, PRIMUL SERVIT
În seara asta,
vom evada de pe stadion împreună cu supraviețuitorii.
Mă scuzați!
Doamnă?
N-am nevoie de pluton.
Vă rog să veniți cu mine!
Dispari!
Știu că vreți să mor.
Yong-seok s-a dus pentru mine.
Voiam să rămân în viață…
măcar pentru câteva zile.
Și l-am făcut să plece.
Mai vrei să mă ajuți?
Idiotul!
O să plătesc pentru păcate.
Oricum nu mai am mult.
Doamne!
- O cauți pe fată? - Isuse!
La naiba!
M-ai speriat!
Chestia e
că i-am urmărit pe toți și nimeni nu se străduiește mai mult decât tine.
Vrei să ni te alături?
Voi v-ați alătura mie.
Spune!
Ce plan ai?
Să-i dăm copila
și să plecăm de aici!
Vrei să te chinui atât și să te duci acolo ca să mori?
E ridicol.
Dispari!
Cum o s-o prinzi?
Nu e un copil obișnuit.
Că transformă oameni în monștri?
Cine ar crede asta?
- Prostii! - Am văzut-o.
Am văzut-o transformând un om în monstru.
Ai un plan?
Lucrați în grup, nu?
E în regulă să ne folosim de oameni pentru ceva atât de important?
Îți faci griji pentru asta,
după ce mi-ai pierdut fata?
Uite cât se străduiesc,
spre deosebire de voi.
Unde sunt Jae-jin și Ja-yeong?
Îi aduc aici, domnule.
Scapă de ei!
Poftim?
Omoară-i!
Așteaptă să vină lumea.
Ce? Serios?
N-au zis că e primul venit, primul servit?
Mint că ne dau de mâncare?
- Trebuia s-o caut pe copilă. - Prostule!
Și dacă te transformi în monstru?
Ce rost ar avea?
Unde te duci?
Trebuie să găsesc pe cineva.
Atunci, așteaptă!
O să vină aici.
Nu știi despre cine vorbesc.
Intră înapoi!
Nu mă poți închide aici fără o explicație.
Nu ești închis.
Ești protejat.
Vei afla în curând.
La naiba!
De ce ai întârziat?
Sang-won te-a bătut la cap?
Nu pot aștepta toată ziua, știi?
Ai scos-o?
Ești gata?
Nu-i spune lui Sang-won!
Nu știe că așa au apărut subalternii lui.
Dacă află,
o ia razna.
Apropo,
despre ce a vorbit?
Copila a dispărut.
E incredibilă, nu?
Mă întreb cum a reușit să scape.
Se pare că îi poate transforma pe oameni în monștri.
Ce?
Doamne, m-ați speriat.
Cum a mers?
Ați găsit-o pe copilă?
Mai zi o dată!
Ce să transforme?
- Nu știai? - Stai puțin!
E adevărat?
Chiar e adevărat?
Îmi pare rău, sergent Tak.
Cred
că ar trebui să păstrez medicamentul ăsta.
Am găsit un cobai mai bun decât tine.
Ce?
De fapt, era pentru mine.
Îl luam dacă aveam simptome.
Dar simptomele alea nenorocite n-au apărut la mine.
Au apărut la aproape toată lumea, de ce nu și la mine?
Pe moment, am cedat locul altora de dragul omenirii.
Și cred că asta e răsplata mea din partea zeilor.
Mă întreb unde e copila.
Ați înnebunit? Ce naiba faceți?
Ce-i cu voi?
Ce naiba?
Ce se întâmplă?
Unde e tata?
Unde naiba e?
Vino cu noi, în liniște!
Poftim?
Ce se întâmplă?
Tu ești!
Tu ești soldatul înfricoșător.
Te cheamă…
sergent-major Tak?
Îi știi…
pe Park Chan-yeong și Kim Yeong-hu, nu?
De ce ești aici și nu o cauți pe copilă?
N-are importanță că ești simptomatic.
Ăla era locul meu.
Vorbești serios?
Tot la asta te gândești?
Am auzit
că vrei să te muți în corpul fetei.
Se pare că prietenul meu are gura mare.
Nu întotdeauna.
Nu ți-a spus despre subalternii tăi.
I-a creat cu sângele tău.
Poate că de asta te ascultă oricând.
Nu știai?
Credeam că știi.
Nu mă așteptam să te lași păcălit de unul ca el.
Serios!
Spun doar că e păcat.
M-am gândit că voi avea și eu o șansă.
Acum te oferi să mi te alături?
De ce nu?
Încă există o fiolă cu sângele tău.
A fost luată de la un MU pe nume Ja-yeong, dar…
Dar?
Dr. Lim a înghițit-o.
Kim Yeong-hu.
Sergent-major Tak!
Am auzit că m-ai făcut „om înfricoșător”.
Greșesc, domnule?
Mereu vă încruntați
și abia vorbiți.
Trebuia să vă ascult.
Yong-seok,
Seo-jin,
U-seok,
Jong-hyun
și Seok-chan.
Sergentul Choi,
precum și membrii echipei de căutare…
au murit în luptă.
Operațiunea a fost un eșec.
N-ar fi trebuit să mergem.
E doar vina mea, inclusiv că au intrat monștrii pe stadion.
Și totuși,
doar eu m-am întors în viață.
- Îmi pare rău, domnule. - Să nu-ți pară!
Eu am dat ordinul.
Și v-am mințit pe toți.
Sunt simptomatic.
Eram simptomatic și înainte să vă trimit la Bamseom.
Am păstrat secretul ca să protejez locul ăsta,
dar, până la urmă…
n-am reușit să fiu sincer cu voi.
Yeong-hu!
Da, domnule?
Ce fel de monstru voi fi?
Ați fost mereu un soldat adevărat.
Fie veți ucide…
fie veți apăra.
Ce zici de o bombă?
Măcar așa aș putea fi de folos.
Nu va fi de ajuns.
De asemenea, nu mă surprinde.
Mereu ați fost un monstru, domnule.
N-ați auzit zvonurile?
Și, dacă e nevoie,
ne vom folosi de dv., chiar dacă sunteți monstru.
Așa că vă rog să rezistați
până la sfârșit!
Ne veți fi mai folositor atunci.
Asta e soarta soldaților, nu?
Eun-yu!
Lee Eun-yu!
Acum mă duc la lucru.
Eun-yu!
Mănâncă ceva sănătos, da?
Dacă nu te găsesc acasă, te declar dispărută.
Luați mâncare, medicamente și arme și veniți la parter.
Supraviețuitori din clădire, e mai bine să stăm împreună.
Noi, supraviețuitorii…
trebuie să fim uniți.
Eun-hyeok!
Mulțumesc!
Mulțumesc că ai venit!
Hyun-su!
Ia-o pe drumul ăsta!
O să-ți dai seama când te apropii.
Dacă nu poți merge,
te duc eu.
Iau o pauză și te prind din urmă.
Grăbește-te!
Prefer să nu te încurc.
Dna Cha și Yeong-su vor fi și ei acolo.
Știi ce?
Oamenii se vor bucura să te vadă.
Treci la subiect!
Ce e?
Ascultă!
Dacă mă schimb ca Eun-hyeok,
atunci…
te rog…
ajută-mă să reînvăț totul!
Și ai răbdare cu mine, chiar dacă sunt nepoliticoasă cu tine.
N-ai de gând…
să-i spui lui Eun-hyeok?
O să-i aduc înapoi cu orice preț.
Trebuie să-i reîntâlnim.
Chiar s-a maturizat.
Stai cu ea dacă-ți faci griji!
Nu fi așa de rece!
E sora ta.
Nu, e prima ta iubire.
Nu avem pic de sânge în comun.
Ce e?
Ține de faptul că Eun-yu devine monstru?
Știai.
Eun-yu e în siguranță.
Concentrează-te pe scopul nostru!
Încă încearcă să înțeleagă.
Și, dacă se transformă,
se va putea apăra.
Ascultă!
Dacă mă schimb ca Eun-hyeok…
atunci…
te rog…
ajută-mă să reînvăț totul!
Și ai răbdare cu mine, chiar dacă sunt nepoliticoasă cu tine.
Treci cu vederea…
chiar dacă mă iau de tine.
Chiar nu simți nicio emoție?
Sau o faci intenționat?
Te prefaci, nu-i așa?
Cha Hyun-su!
Chiar vrei să-i omori pe infectații speciali?
În clipa asta, vreau să te omor pe tine.
Atunci, fă-o!
Oricum voi renaște.
De ce ai mai venit?
Mai bine mureai și gata.
Repet, nu pot să mor.
N-are rost să mai vorbim.
Bună idee!
Tu rămâi așa!
Eu știu ce să fac acum.
Orice s-ar întâmpla,
o să te găsesc și o să te duc înapoi la Eun-yu.
E cineva?
Hei!
Unde ești, Yeong-su?
Dnă Cha!
El nu face parte din Pluton?
L-ai…
L-ai văzut
pe Yeong-su?
Ce faci?
Dă-mi drumul!
Femeia asta…
nici nu te recunoaște.
Să mergem, dnă Cha!
Ceva nu e în regulă cu ei.
Tu ești, Yeong-su?
Ce e aia?
Ce se întâmplă?
Dnă Cha!
Trebuie să mergem.
Haide!
E periculos!
Dragul meu Yeong-su.
Tu…
Tu chiar ești Yeong-su.
Yeong-su…
Aici erai.
Aici e…
Domnule!
Nu, te rog!
Ascultați!
Vă amintiți de mine, nu?
Mi-ați adus fiica înapoi.
Mulțumesc!
E Yeong-su!
Yi-su!
Uită-te cu atenție!
Asta se întâmplă când fugi.
Subtitrarea: Alexandru Pintilei