NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME CỦA CARNBY KIM VÀ YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME: THẾ GIỚI MA QUÁI
Phải đến tận bây giờ tôi mới hiểu cậu một chút.
Tôi đã cười nhạo cậu biết bao…
vậy mà giờ tôi lại hệt như cậu vậy.
Nói thử xem nào, Cha Hyun Su.
Tại sao tôi lại như vậy?
Tại sao?
Sao tôi lại cứu Lee Eun Hyeok?
Từ việc tôi tha cho Lee Eun Yu, đến cả trò cá cược lố bịch về cậu.
Đó đều là những việc cậu sẽ làm.
Cậu hỏi tôi là ai à?
Ngay từ đầu đến tận bây giờ…
tôi đều là cậu.
Tôi đã luôn ở bên trong cậu.
Tôi là một Cha Hyun Su khác…
mà cậu
không muốn bị ai phát hiện.
Cậu đang nghe chứ?
Tôi biết là cậu nghe mà.
Vì tôi cũng từng như vậy.
Một khi chúng ta hòa làm một…
thì bên nào sẽ thức tỉnh trước đây?
Cha Hyun Su?
Tôi cần làm rõ một việc.
Lần này là anh giúp tôi.
Chứ không phải tôi giúp anh.
Tôi quay về muộn quá nhỉ?
Cha Hyun Su.
Đúng là Hyun Su chứ?
Mọi người đến sân vận động rồi à?
Ừ.
Vậy chúng ta cũng đi thôi.
Quà cho anh đấy.
Anh có nhanh hơn cỡ nào
cũng chưa nhằm nhò gì đâu.
Anh nhớ cầu trượt con voi chứ?
Cái cầu trượt ở giữa có lỗ để chui ra ấy.
Chỉ cần trốn ở đó thì chẳng tài nào tìm được.
Lần nào chơi trốn tìm anh cũng trốn ở đó cả.
Cứ để tôi phải tìm mãi đến phát khóc.
Biết sao tôi tìm được cái lỗ đó không?
Có lần tìm anh mãi không thấy nên tôi sang chơi với con chó nhà bên.
Tự dưng dây xích của nó đứt, thế là tôi bỏ chạy thục mạng.
Lúc đó anh đột nhiên phóng ra từ cái lỗ trên cầu trượt.
Thế là bị tôi bắt ngay.
Cái đứa lúc nào thi chạy cũng đội sổ, vậy mà cõng tôi chạy vã cả mồ hôi.
Nói thẳng đi.
Để anh học đấy.
Nếu có ký ức thì cũng có thể học cảm nhận.
Vậy thì đừng nói dối chứ.
Không phải dây bị đứt,
mà là cô đã thả nó ra, vì tội nghiệp con chó.
Cổ chân cô khỏi hẳn rồi nhỉ?
Không nhìn ngứa mắt nữa rồi.
Cậu thấy khó chịu à?
Không, không sao.
Nhìn cậu có vẻ vui.
Vậy à?
Vui thật.
Cứ như mơ vậy.
Vì cả Lee Eun Hyeok và cậu đều đã trở lại.
Tất cả vào vị trí của mình.
Từ bây giờ, tất cả tách ra và lẩn tránh khỏi người nhiễm đặc biệt.
Tập hợp nhiều người sống sót nhất có thể và chờ tín hiệu.
NHÀ THỜ PHÁT THỨC ĂN NƯỚC UỐNG TÁI BÚT: PHÁT THEO THỨ TỰ
Tối nay,
chúng ta sẽ cùng người sống sót thoát khỏi sân vận động.
Này cô.
Cô gì ơi?
Tôi không cần Đội giám hộ giúp.
Cùng đi với chúng tôi đi.
Cút đi cho tôi!
Tôi biết các người muốn tôi chết.
Tôi là người bắt Yong Seok đi.
Tôi đã muốn sống.
Vì muốn sống thêm dù chỉ vài ngày
nên tôi bắt anh ấy đi.
Vậy mà vẫn muốn giúp tôi sao?
Thằng khốn ngốc nghếch.
Để mặc tôi chịu quả báo đi.
Chẳng còn bao lâu đâu.
Mẹ kiếp.
- Đang tìm con bé đó à? - Mẹ nó, hết cả hồn!
Mẹ kiếp!
Làm tôi hết cả hồn!
Chuyện là,
tôi nhìn một lượt thì thấy chẳng ai tìm nó hăng hái như anh cả.
Muốn nhập bọn với tụi này hả?
Phải là tôi cho anh nhập bọn với tôi chứ.
Nói thử tôi nghe xem.
Là gì nào?
Bắt con bé đem đi giao nộp,
rồi cùng ra ngoài nào.
Đã tốn hơi tốn sức tìm nó mà còn ra ngoài cho chết à?
Khỉ gió nhà anh.
Coi chừng tôi. Biến đi.
Thế anh có cách bắt nó chưa?
Nó đâu phải đứa nhỏ bình thường.
Nó biến người thành quái vật ấy à?
Ai mà tin được chứ?
- Vớ va vớ vẩn. - Tôi đã thấy đấy.
Lúc con bé đó biến người thành quái vật.
Thế anh có kế hoạch gì chưa?
Có vài người đi cùng anh phải không?
Lợi dụng con người cho việc quan trọng thế này liệu có ổn không?
Đã để lạc mất con tôi
mà còn lo chuyện đó sao?
Bọn chúng đang chăm chỉ tìm thế kia mà.
Khác với các người.
Jae Jin và Ja Yeong đâu rồi?
Để tôi đưa họ đến.
Xử lý chúng đi.
Dạ?
Tôi bảo giết chúng đi.
Họ bảo phải tập hợp đủ mới phát cho.
Gì cơ? Vậy là sao?
Này, không phải phát theo thứ tự à?
Có khi nào họ nói dối cả vụ phát cơm không?
- Biết vậy đi kiếm con bé đó còn hơn. - Bớt đi.
Đi kiếm con bé đó rồi thành quái vật
thì còn ích lợi gì nữa?
Có chuyện gì?
Tôi phải đi tìm một người.
Nếu vậy thì anh chờ thêm đi.
Rồi họ sẽ đến đây.
Cậu biết tôi muốn tìm ai à?
Quay vào trong đi.
Muốn nhốt người ta thì phải giải thích lý do chứ.
Không phải bọn tôi nhốt anh,
mà là đang bảo vệ anh.
Anh sẽ sớm nhận ra thôi.
Chết tiệt.
Này, làm gì mà đến muộn vậy?
Sang Won nhiều lời gớm nhỉ?
Tôi đâu có rảnh mà chờ anh mãi.
Lấy ra rồi à?
Sẵn sàng chưa?
Giữ bí mật với Sang Won nhé.
Vì cậu ta không biết mấy đứa đi theo mình được tạo ra từ cái này đâu.
Cậu ta mà biết
sẽ phát điên lên đấy.
Mà này,
sao Sang Won lại tìm anh?
Con bé kia biến mất rồi.
Con bé đó cũng đáo để thật.
Còn bé thế mà trốn cách nào vậy?
Nghe nói nó có thể biến con người thành quái vật.
Cái gì?
Mẹ kiếp, giật cả mình.
Thế nào rồi?
Tìm ra nó chưa?
Nhắc lại câu vừa rồi đi.
Nó biến cái gì cơ?
- Không phải anh biết rồi à? - Gượm đã nào.
Là thật sao?
Chuyện đó là thật sao?
Thượng sĩ, làm sao bây giờ?
Thuốc này
chắc tôi phải giấu thêm một thời gian.
Vì có thể sẽ có vật thí nghiệm tốt hơn Thượng sĩ đó.
Cái gì?
Thật ra cái này là của tôi.
Tôi mà có triệu chứng thì đã dùng đến nó rồi.
Nhưng cái triệu chứng chết tiệt đó lại chỉ né mỗi tôi thôi. Tại sao vậy?
Ai ai cũng rủ nhau hóa quái vật, sao chỉ né mỗi tôi?
Vậy nên tôi mới tạm nhường nó vì lợi ích của nhân loại.
Quả nhiên là ở hiền gặp lành, ông trời giúp tôi rồi.
Con bé đó giờ đang ở đâu nhỉ?
Này, anh điên rồi hả? Làm trò gì vậy?
Gì vậy? Các người sao vậy?
Chết tiệt! Gì đây hả?
Chuyện gì thế này?
Bố tôi đâu?
Ở đâu vậy không biết.
Im lặng theo chúng tôi đi.
Dạ?
Vụ gì vậy nhỉ?
Tìm thấy rồi!
Ông chú quân nhân mặt hung dữ.
Tên chú là…
Thượng sĩ Tak à?
Park Chan Yeong…
và Kim Yeong Hu ấy, chú biết chứ?
Sao không tìm con bé mà lại đến đây?
Có triệu chứng rồi nên anh không màng nữa à?
Đây vốn là chỗ của tôi.
Gì vậy trời?
Vẫn còn lưu luyến nơi này sao?
Nghe nói tìm ra con bé
thì cậu sẽ chuyển sang cơ thể nó.
Thằng bạn tôi có vẻ lẻo mép nhỉ.
Anh ta kín tiếng đấy chứ.
Giấu cả chuyện về thuộc hạ của cậu mà.
Họ được tạo ra bằng máu cậu đấy.
Vậy nên họ mới nghe lời cậu vậy à?
Có vẻ cậu không biết nhỉ.
Tôi lại tưởng cố tình làm vậy chứ.
Lẽ nào cậu lại bị kẻ như Tiến sĩ Im lừa?
Sao hả?
Ý tôi là tôi thấy tiếc thôi.
Cứ tưởng tôi cũng sẽ có cơ hội.
Ý anh là giờ lại muốn về phe tôi sao?
Có gì mà không được?
Dòng máu của cậu vẫn còn một lọ.
Nó được lấy ra từ bụng MH tên Ja Yeong đó, nhưng mà…
Nhưng mà sao?
Tiến sĩ Im nuốt nó rồi.
Kim Yeong Hu.
Thượng sĩ.
Cậu miêu tả tôi là ông chú hung dữ sao?
Đúng rồi mà ạ.
Anh lúc nào cũng nhăn nhó,
và kiệm lời mà.
Thượng sĩ đã đúng ạ.
Yong Seok,
Seo Jin,
U Seok,
Jong Hyun,
và Seok Chan.
Toàn bộ Đội giám hộ
tham gia tìm kiếm Hạ sĩ Choi Yong Seok…
đều đã thiệt mạng.
Tác chiến thất bại rồi ạ.
Đáng ra chúng tôi không nên đi.
Lũ quái vật đó vào được đây cũng là lỗi của tôi.
Kết quả của việc đó
là chỉ mình tôi sống sót trở về.
- Tôi xin lỗi. - Không đâu.
Tôi là người ra chỉ thị.
Cũng là người đã lừa các cậu.
Tôi đang có triệu chứng.
Nó bắt đầu từ trước khi tôi cử các cậu đến Bamseom.
Tôi giấu kín việc đó với lý do phải bảo vệ nơi này,
nhưng nói trắng ra…
là tôi đã không thể thành thật với tất cả các cậu.
Yeong Hu à.
Anh nói đi ạ.
Tôi sẽ thành quái vật thế nào nhỉ?
Cả đời này anh chỉ nghĩ đến việc làm quân nhân thôi mà.
Anh sẽ giết ai đó,
hoặc bảo vệ ai đó thôi.
Làm một quả bom thì sao?
Ít ra các cậu sẽ có thể dùng đến.
Nhiêu đó liệu có đủ không?
Và tôi cũng chẳng lấy làm ngạc nhiên.
Thượng sĩ vốn đã là một quái vật mà.
Anh chưa nghe người ta đồn sao?
Và nếu cần,
chúng tôi sẽ lợi dụng cả anh khi đã là quái vật.
Vậy nên anh cố bám trụ đi ạ.
Bám trụ đến cùng.
Phải vậy thì anh mới có ích cho bọn tôi.
Chẳng phải quân nhân là vậy sao?
Eun Yu ơi.
Lee Eun Yu.
Anh đi làm thêm đây.
Eun Yu ơi.
Bực cũng phải ăn cơm.
Anh về mà không thấy em là báo mất tích đấy.
Hãy lấy thức ăn, thuốc men, vũ khí và xuống tầng một.
Thông báo đến ai còn sống.
Những người còn sống…
phải cùng đồng hành.
Lee Eun Hyeok!
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh vì ít ra đã quay lại.
Hyun Su này.
Chỉ cần đi thẳng lối này là được.
Đến gần đó rồi cậu sẽ biết chỗ thôi.
Nếu thấy mệt
thì để tôi cõng cậu.
Tôi sẽ nghỉ chân ở đây một lát rồi theo sau ngay.
Mau đi đi.
Cứ trì trệ thêm thì tôi lại càng khó chịu.
Đến đó sẽ có cả cô Jin Ok và Yeong Su.
Này, cậu đó.
Mọi người mà thấy cậu chắc sẽ mừng lắm.
Cậu muốn nói gì vậy?
Nói thẳng đi.
Nếu lỡ như…
tôi biến đổi như Lee Eun Hyeok,
thì lúc đó…
Lúc đó cậu…
thi thoảng hãy dạy lại tôi nhé.
Nếu tôi có ăn nói sỗ sàng thì cũng nhịn đi, nhé?
Không cần phải nói…
với Lee Eun Hyeok à?
Tôi nhất định sẽ đưa họ quay về.
Vì họ là những người ta phải gặp lại.
Cậu chín chắn thật rồi.
Thấy lo thì cứ ở lại đi.
Đừng như người dưng thế.
Cô ấy là em anh đấy.
Là mối tình đầu của cậu thì có.
Tôi và cô ta không cùng dòng máu.
Sao hả?
Vì Lee Eun Yu sẽ thành quái vật à?
Vậy là anh cũng biết.
Lee Eun Yu sẽ an toàn,
lo tập trung vào việc trước mắt đi.
Cô ta đang trong quá trình thôi.
Ít ra nếu có thành quái vật
thì cô ta cũng bảo vệ được chính mình.
Nếu lỡ như
tôi biến đổi như Lee Eun Hyeok,
thì lúc đó…
Lúc đó cậu…
thi thoảng hãy dạy lại tôi nhé.
Nếu tôi có ăn nói sỗ sàng thì cũng nhịn đi, nhé?
Dù lời tôi nói có ngứa gan đến mấy
cũng nhịn đi nhé.
Anh thật sự không cảm nhận được gì sao?
Anh cố tình làm vậy à?
Anh chỉ giả vờ thôi đúng không?
Cha Hyun Su.
Thế cậu có suy nghĩ sẽ giết người nhiễm đặc biệt không?
Bây giờ thì tôi chỉ muốn giết quách anh.
Cứ thử xem.
Dù gì tôi cũng sẽ sống lại.
Đã thế này thì chẳng thà anh đừng xuất hiện.
Chẳng thà chết quách đi.
Đã bảo tôi không chết được mà.
Có nói thêm cũng bằng thừa.
Nghĩ đúng lắm.
Anh cứ như vậy đi.
Nhờ anh mà tôi biết phải làm gì rồi.
Tôi sẽ tìm lại anh bằng mọi cách.
Tôi sẽ tìm lại anh và lôi anh về cho Eun Yu.
Đằng kia!
Này các anh!
Yeong Su à, đi đâu vậy hả?
Cô ơi.
Người vừa rồi ở Đội giám hộ mà?
Cháu…
Cháu có thấy…
Yeong Su không?
Làm gì vậy?
Bỏ ra.
Bà cô này…
còn không nhận ra cậu mà.
Cô à, đi thôi.
Mấy người này kỳ lạ quá.
Yeong Su đấy à?
Đó là cái gì vậy?
Đây là gì vậy?
Cô ơi.
Mình phải đi thôi.
Mau đi đi mà.
Nguy hiểm lắm!
Yeong Su của cô đến rồi à.
Nó…
Nó thật sự là Yeong Su.
Yeong Su…
Tìm ra rồi.
Ở đây…
Chú ơi.
Chú đừng vậy mà.
Này anh.
Anh nhớ tôi phải không?
Anh đã đưa con gái về lại cho tôi mà.
Cảm ơn anh.
Nó là Yeong Su đấy!
Yi Su à.
Con nhìn cho kỹ.
Bỏ trốn thì sẽ bị thế này đấy.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên