SWEET HOME 3: THẾ GIỚI MA QUÁI
Tôi nghĩ tôi đã bắt đầu hiểu được phần nào con người cậu.
Tôi đã từng vui sướng cười nhạo cậu.
Và giờ tôi thành bộ dạng đó.
Nói tôi nghe đi Cha Hyun Su, tại sao tôi lại như vậy?
Tại sao vậy chứ?
Cậu đã cứu Lee Eun Hyeok sao?
Từ chuyện để yên cho Lee Eun Yu được sống sót,
rồi đến cả màn cá cược vô thưởng vô phạt tào lao đó nữa.
Đều là những trò cậu bày ra còn gì.
Cậu đã hỏi tôi là ai đúng không?
Ngay từ phút đầu tiên cho đến nay…
Tôi chính là cậu.
Tôi luôn là một phần bên trong cậu.
Là phiên bản Cha Hyun Su đen tối
mà cậu muốn che giấu. Cha Huyn Su xấu xa.
Nghe rõ chưa?
Không thể chối bỏ.
Vì tôi cũng giống như cậu.
Nếu chúng ta hợp lại thành một,
thì ai sẽ là người đầu tiên thức tỉnh trước đây?
Cha Hyun Su?
Bây giờ cậu hãy nói cho rõ ràng luôn đi. Lần này cậu giúp tôi chứ không phải,
là tôi giúp cậu đâu.
Chờ tôi lâu quá đúng không?
Cha Hyun Su.
Hyun Su phải không?
Mọi người đến sân vận động rồi hả?
Ừm.
Vậy thì chúng ta, cũng đi đi.
Tặng cậu luôn đó.
Dù cậu có nhanh nhẹn hơn, nhưng vậy vẫn chưa đủ đâu.
Cái cầu trượt hình con voi đó, anh nhớ không? Có một cái lỗ chui ra ở giữa.
Đúng là chỗ trốn hoàn hảo không ai tìm ra.
Mỗi lần chơi trốn tìm thì anh đều chui vô trong đó,
làm em tìm hoài không thấy rồi khóc um sùm.
Anh biết sao em tìm ra được chỗ đó không?
Em đang kiếm anh thì dây xích của con chó nhà kế bên tự nhiên đứt cái phựt,
rồi con chó đó đuổi theo cắn em, làm em sợ muốn chết luôn.
Tự nhiên lúc đó anh nhảy ra từ chính giữa cái cầu trượt, nên em mới bắt được anh.
Lần nào thi chạy anh cũng đứng hạng chót vậy mà cõng em chạy như bay vậy đó…
Đừng kể nữa.
Lo mà học đi, anh vẫn còn ký ức thì học lại cảm xúc là được.
Vậy thì em đừng có nói xạo nữa. Dây xích đó không hề bị đứt,
em đã tháo dây xích, bởi vì thấy nó tội nghiệp.
Mắt cá chân có vẻ lành rồi đó. Thấy em không còn đi cà nhắc nữa.
Cậu còn đau hả?
Không có, tôi không sao.
Trông cậu có vẻ rất vui.
Vậy hả?
Tôi rất là vui.
Như đang mơ vậy.
Vì cả cậu và Lee Eun Hyeok đều đã trở về.
Tất cả hãy vào vị trí đi.
Hãy tản ra, và tránh sự chú ý của những kẻ nhiễm bệnh đặc biệt.
Tập hợp càng nhiều người càng tốt, ở các vị trí chỉ định, và chờ tín hiệu.
Tối hôm nay, chúng ta sẽ trốn khỏi sân vận động,
cùng với những người bình thường còn lại.
Cô gì ơi!
Không cần trung đội Quạ Đen giúp.
Hãy đi với chúng tôi.
Anh tránh ra đi.
Chắc chắn là mấy người chỉ muốn tôi chết.
Tôi là người đã kêu Yong Seok đi.
Vì tôi muốn được sống.
Được sống thêm ngày nào hay ngày đó cũng được.
Nên tôi kêu anh ấy đi.
Anh còn muốn giúp tôi không?
Cái thằng này đúng là ngu thiệt mà…
Cứ để tôi hứng chịu nghiệp báo, không sống được bao nhiêu đâu.
Ôi trời ơi…
-Đang tìm đứa bé hả? -Ôi trời đất ơi làm hết hồn
à. Chết tiệt.
Xém chút nữa là tôi giết chết anh luôn rồi.
Không phải đâu. Tôi đã quan sát một vòng từ nãy giờ rồi,
tôi chỉ thấy anh là chăm chỉ tìm kiếm nhất.
Anh muốn vào chung nhóm hả?
Là cho anh tham gia vào kế hoạch của tôi mới đúng.
Nói nghe thử coi, kế hoạch gì?
Bắt đứa bé nộp cho họ, rồi ra ngoài sống thôi.
Cực nhọc đi kiếm đứa bé rồi bắt nó chết để mình được ra ngoài sao?
Đúng là mất nết, vô nhân tính. Biến đi.
Anh có cách bắt đứa bé rồi hả?
Nó không phải là đứa trẻ bình thường đâu.
-Biến người thành quái vật hả? Ai -Mà tin được chứ, nói nhảm không.
Chính mắt tôi đã nhìn thấy.
Nó đã dùng đôi tay của mình để biến người ta thành quái vật đó.
Anh có sẵn kế hoạch hả?
Anh còn đồng bọn nữa đúng không?
Chuyện quan trọng như vậy, mà anh sử dụng con người, liệu có ổn không hả?
Làm con của tôi trốn mất cho đã, giờ lại lo chuyện đó?
Tụi nó chăm chỉ tìm kiếm vậy còn gì, khác hoàn toàn mấy người.
Jae Jin và Ja Yeong đâu rồi?
Dạ, để tôi đưa họ tới.
Xử đi.
Dạ?
Giết hết tụi nó đi.
Họ nói tập hợp đủ mới phát mà.
Hả? Vậy là sao? Không phải, tới trước là phát trước hả?
Vậy chuyện phát đồ ăn chỉ là lừa đảo thôi hả?
-Đáng lẽ phải đi tìm đứa bé… -Dẹp cái chuyện đó đi.
Đâm đầu làm xong thành quái vật, vậy thì có ích gì chứ?
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang phải đi tìm một người.
Nếu vậy thì anh chịu khó chờ, họ sẽ tới đây đó.
Biết tôi tìm ai không?
Vô trong đợi đi.
Đã nhốt người ta ở đây thì cũng phải giải thích cho rõ ràng chứ.
Chúng tôi không giam giữ ai hết, mà đang giữ sự an toàn.
Anh sẽ sớm hiểu ra điều đó thôi.
Chết tiệt!
Anh làm gì mà về trễ vậy hả? Sang Won nói quá trời đúng không?
Tôi không thể cứ ngồi chờ như vậy hoài được.
Lấy ra chưa?
Sẵn sàng chưa?
Nè, anh đừng nói cho Sang Won biết đó.
Bản thân anh ta cũng không biết là,
mấy kẻ bên cạnh của mình được tạo ra từ cái này đâu. Nếu biết thì…
Sẽ nổi điên đó.
Nhưng mà nè…
Sang Won tìm anh làm gì vậy?
Đứa bé đã biến mất.
Công nhận đứa nhỏ này giỏi thiệt ha. Nhỏ xíu vậy mà, cũng trốn thoát được.
Đứa bé đó có thể biến con người trở thành quái vật đó.
Cái gì?
Đúng là chết tiệt.
Hú hồn hú vía.
Sao hả? Thấy nó chưa? Nó đang ở đâu?
Anh nói lại một lần nữa coi. Ai biến ai thành cái gì?
-Không phải anh đã biết rồi sao? -Khoan đã chờ chút đã.
Chuyện đó là thiệt hả?
Là thiệt hả?
Bây giờ làm sao đây thượng sĩ hả? Tôi nghĩ là,
mình cần phải giữ lại cái ống thuốc này.
Tôi nghĩ là có đối tượng thử nghiệm phù hợp hơn so với thượng sĩ.
Cái gì?
Thực ra ống thuốc này là dành cho tôi.
Chỉ cần tôi phát sinh triệu chứng tôi sẽ sử dụng nó.
Tại sao chỉ có mình tôi là chưa bị dính những
triệu chứng chết tiệt đó? Sao lại vậy?
Quá trình quái vật hóa nhiều như cơm bữa sao tôi lại không bị gì?
Chút nữa là tôi từ bỏ nó vì nghĩ tới lợi ích của nhân loại rồi.
Đúng là nếu như mình chịu khó ở hiền thì…
Sẽ được gặp lành.
Đứa bé, giờ nó đang ở đâu?
Nè, điên hết rồi hả? Làm cái gì vậy?
Cái quái gì vậy? Mấy người sao vậy?
Khốn kiếp, chuyện gì… hả?
Sao… sao hả…
Sao sao mà
Ba tôi đang ở đâu?
Chết tiệt! Anh ấy đi đâu rồi?
Im lặng đi theo chúng tôi.
Hả?
Ủa
Là sao ta?
Tìm được rồi. Là chú quân nhân mặt dữ tợn, tên của chú là…
Thượng sĩ Tak?
Park Chan Yeong. Yeong Hu Kim, Kim Yeong Hu, quen không?
Anh không đi tìm đứa bé theo yêu cầu mà tới đây làm gì?
Vì là người có triệu chứng nên không quan tâm hả?
Đó vốn là chỗ ngồi của tôi.
Gì vậy trời, anh vẫn còn luyến tiếc chỗ này hả?
Nghe nói tìm được đứa bé, thì sẽ chuyển sang cơ thể của nó.
Cái miệng của bạn tôi đúng là nhiều chuyện.
Anh ta rất kín miệng. Không tiết lộ gì với lính của anh.
Họ được tạo bằng máu của anh.
Cho nên họ mới nghe lời của anh như vậy đó.
Hình như là anh không biết?
Tôi tưởng anh cố tình giả bộ không biết.
Thật không ngờ, anh lại bị một kẻ như tiến sĩ Im lừa.
Sao hả?
Tôi chỉ thấy đáng tiếc thôi.
Tôi cứ tưởng là mình cũng có cơ hội đó.
Ý anh là bây giờ anh muốn về phe của tôi hả?
Có gì đâu mà không được, tiến sĩ Im vẫn còn, một lọ máu của anh.
Anh ta đã lấy nó từ trong bụng của Ja Yeong…
Đã lấy ra rồi sao?
Tiến sĩ Im đã nuốt nó rồi.
Kim Yeong Hu.
Thượng sĩ à.
Nghe nói cậu đã miêu tả tôi là một ông chú mặt mày dữ tợn?
Tôi thấy cũng đúng mà.
Anh luôn luôn nhăn nhó, khó gần lại ít nói nữa.
Nhưng mà anh hoàn toàn đúng.
Yong Seok, Seo Jin,
U Seok, Jong Hyun, và Seok Chan nữa.
Các đội viên đã tham gia, chiến dịch tìm kiếm Hạ sĩ Choi Yong Seok…
Đều đã thiệt mạng hết rồi.
Chiến dịch đã thất bại hoàn toàn.
Chúng ta không nên để họ đi.
Chuyện đám quái vật đó xông vào đây đều là lỗi của tôi.
Vậy mà sau tất cả, chỉ còn lại mỗi mình tôi sống sót.
Tôi thành thật xin lỗi.
Không phải, người ra lệnh là tôi.
Người lừa gạt cậu cũng chính là tôi.
Tôi chống chọi các triệu chứng.
Nó đã bắt đầu từ trước khi tôi đưa mọi người đến Bamseom.
Tôi đã che giấu nó đi vì tôi cần bảo vệ chỗ này, nhưng mà…
Tôi lại không dám nói thật với tất cả các cậu.
Yeong Hu à.
Anh cứ việc nói đi.
Tôi sẽ biến thành một quái vật thế nào?
Cả cuộc đời mình anh chỉ nghĩ đến làm quân nhân thôi mà.
Chỉ có hai lựa chọn, giết hoặc giữ.
Bom nổ có được không? Ít nhất thì, có thể dùng tôi để diệt địch.
Nhưng nhiêu đó liệu có đủ không?
Chuyện này cũng nằm trong dự liệu của tôi.
Mà trước giờ chúng tôi luôn coi anh là quái vật, bộ anh không nghe thấy sao?
Và nếu như cần thiết, chúng tôi sẽ tận dụng thượng sĩ dù đã thành quái vật.
Nên anh phải chống chọi, cho đến cùng.
Có như vậy thì chúng tôi mới tận dụng anh được.
Đó cũng là nghĩa vụ của một người lính.
Eun Yu à.
Lee Eun Yu.
Anh đi làm thêm đây. Đừng có mà ăn mì nữa biết chưa? Eun Yu à.
Dù có lười cũng phải nhớ ăn cơm đó.
Anh về mà không thấy em, anh sẽ báo mất tích đó nghe chưa.
Hãy mang theo lương thực, thuốc men và vũ khí xuống tầng một,
Những người còn sống sót, xin lưu ý.
Nếu chúng ta tụ họp lại, khả năng sống sót sẽ cao hơn.
Nếu chúng ta muốn sống sót,
-nhất định phải ở bên cạnh nhau. -Eun Yu à.
Cậu sao vậy?
Lee Eun Hyeok!
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh vì đã quay trở về.
Hyun Su à.
Cậu cứ đi theo con đường này là được, đến gần chỗ đó cậu sẽ nhận ra liền.
Nếu như thấy mệt,
thì để tôi cõng cậu.
Tôi ngồi nghỉ ở đây một chút là được rồi. Tôi sẽ tới ngay mà.
Cậu, đi đi.
Chỉ vì tôi mà bị chậm trễ tôi ngại lắm.
Ở đó có cả cô Jin Ok và Yeong Su nữa.
Chắc mọi người, sẽ rất vui khi được gặp lại cậu đó.
Cậu đang muốn nói, điều gì?
Nếu như tôi…
cũng biến thành người như Lee Eun Hyeok…
Đến lúc đó…
Khi đó cậu nhớ…
Chỉ dẫn cho tôi khi rảnh rỗi nha.
Nếu tôi cũng cộc lốc như ảnh, thì nhớ bỏ qua, nha.
Cậu không định nói cho
Lee Eun Hyeok chuyện này sao?
Tôi nhất định đưa họ đến.
Họ đều là người mà chúng ta muốn gặp lại.
Cậu ấy đã chín chắn hơn.
Thấy lo thì quay lại đi.
Đừng nói kiểu người dưng nước lã, là em gái cậu đó.
Là tình đầu của cậu mới đúng, tôi và em ấy không cùng huyết thống.
Sao hả?
Vì Lee Eun Yu sẽ trở thành quái vật?
Thì ra cậu cũng biết rồi.
Lee Eun Yun sẽ ổn thôi, nên hãy tập trung vào việc trước mắt,
đó chính là quá trình phải trải qua.
Nếu như trở thành quái vật rồi, ít nhất em ấy cũng có thể tự bảo vệ được mình.
Nếu như tôi…
Cũng biến thành người như Lee Eun Hyeok…
Đến lúc đó…
Khi đó cậu nhớ…
Chỉ dẫn cho tôi khi rảnh rỗi nha.
Nếu tôi cũng cộc lốc như ảnh, thì nhớ bỏ qua, nha.
Cho… cho dù tôi có nói gì thì…
Nhớ bỏ qua cho tôi.
Cậu thực sự không cảm nhận được gì sao?
Cậu cố tình như vậy đúng không?
Cậu chỉ đang diễn chứ gì?
Cha Hyun Su.
Cậu có ý định tiêu diệt những kẻ bị nhiễm bệnh đặc biệt không?
Ngay lúc này tôi muốn giết cậu trước đó.
Cứ thử đi, dù sao thì tôi cũng sẽ sống lại mà.
Nếu vậy thì cậu đừng nên xuất hiện làm gì cả.
Cậu chết đi cho xong.
Đã nói là tôi không chết được đâu.
Thiệt cạn lời với cậu luôn.
Lựa chọn khôn ngoan đó.
Cậu cứ việc tiếp tục ở đó đi, nhờ cậu mà tôi biết mình cần phải làm gì rồi.
Thế nào tôi cũng sẽ tìm ra cậu. Tôi nhất định tìm được, và tôi sẽ lôi cậu,
đến trước mặt của Eun Yu.
Mọi người ơi!
Mọi người.
Khốn kiếp…
Yeong Su à cháu đang ở đâu vậy?
Ủa? Cô ơi, là trung đội Quạ Đen phải không?
Cháu à…
Yeong Su ở đâu? Cháu có gặp Yeong Su không?
Nè, em định làm gì vậy?
Bỏ ra.
Bỏ tay ra đi. Cô ấy có nhận ra cậu đâu
Cô ơi đi mau lên.
Mấy người này nhìn kì lạ lắm. Nhanh.
Là Yeong Su hả?
Cái đó… cái đó là gì vậy?
Cái này, cái này, là sao chứ?
Cô ơi!
Cô ơi, cô ơi, chúng ta đi thôi.
Chúng ta phải đi mau, nguy hiểm lắm đó.
Yeong Su của cô về rồi hả?
Đứa nhỏ… cháu… đứa nhỏ này đúng là Yeong Su rồi.
Yeong Su à.
Yeong Su
Tìm được mày rồi.
Đứa bé ở đây.
Nè chú ơi.
Chú đừng làm vậy mà.
Nè cậu ơi
Cậu vẫn còn nhớ tôi mà đúng không? Chính cậu đã đưa con gái của tôi về cho tôi mà.
Tôi rất cảm ơn cậu.
Thằng bé đó là Yeong Su mà.
Yi Su à, nhìn kỹ đi.
Hậu quả việc con trốn chạy đó.
BIÊN DỊCH: ĐỖ THỊ THU GIANG