‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون) ‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"
‏"Sweet Home"
‏لديّ يدان جديدتان.
‏لديّ يدان الآن!
‏حان وقت الذهاب.
‏عفوًا؟
‏يريدك ميتًا.
‏لا أريد أن تتلطخ يداي بدمائك.
‏هذا التصرف اللائق الأخير مني تجاهك.
‏فعلت كل ما طُلب مني.
‏رأيت ذلك بنفسك.
‏ظننت أننا شخص واحد.
‏قلت إنني واحد منكم.
‏إن واصلت فعل ذلك،
‏فسأُضطر إلى قتلك بنفسي.
‏سيتخلى عنك أيضًا.
‏- ما هذا؟ ‏- ماذا؟
‏- ماذا يجري؟ ‏- ماذا يحدث؟
‏ما خطب الأضواء؟
‏هل هذا جزء من خطتك يا سيدي؟
‏لا، لكن يمكن أن يساعدنا ذلك.
‏أيها الرقيب "تاك"!
‏يجب أن نغادر الآن.
‏يجب إخلاء الجميع.
‏- ما الخطب؟ ‏- هناك المزيد ممن تظهر عليهم الأعراض.
‏وعددهم أكبر من أن يُحصى.
‏أخرجوا هؤلاء الناجين من هنا ‏بأمان قدر الإمكان.
‏سأراك في الخارج.
‏إلى مواقعكم.
‏هيا بنا.
‏ماذا يجري؟
‏هل اختطفتني؟
‏يا للهول.
‏لا بد أنك ابنة "سانغ وون".
‏لا يشبه أحدكما الآخر.
‏ماذا أفعل الآن حتى؟
‏مرحبًا.
‏هل نتصافح؟
‏سُررت للقائك.
‏هل قلت إنه كان الألم؟
‏لأحرر نفسي من هذا الجسد اللعين.
‏أظن أنك محق.
‏الألم…
‏يمنحني الحياة.
‏لنختبر ذلك.
‏سأشعر بألم شديد إن متّ.
‏مهلًا.
‏ما الخطب؟
‏أليس ذلك ما توقعته؟
‏يبدو أن هناك سوء تفاهم.
‏أنا هنا لمساعدتك، اتفقنا؟
‏منذ متى؟
‏هل أنت متأكد من أنك لم تستغلني ‏طوال هذا الوقت؟
‏هل ظننت أنني لن أعلم؟
‏أتساءل مدى عمقها.
‏لماذا أنت؟
‏لماذا أنت وليس أنا؟
‏أردت ذلك أكثر.
‏كان عليّ أن أكون وحشًا!
‏لماذا إذًا؟
‏قلت لك.
‏تمّ اختياري.
‏افعلي ذلك.
‏أرجوك.
‏أرجوك افعلي ذلك.
‏أرجوك.
‏افعلي ذلك.
‏أرجوك…
‏سأصبح واحدًا منهم.
‏سأصبح واحدًا منهم أيضًا!
‏سأرى…
‏ما تراه…
‏عندما أصبح "إم إتش".
‏- أنا… ‏- صديقي.
‏أنت لا تستحق ذلك.
‏أريد أن أرى ذلك!
‏اهدئي.
‏تعالي معي.
‏"تشي سيونغ".
‏هل تخلصت منهما؟
‏نعم يا سيدي.
‏أحسنت صنعًا.
‏انتهى عملك هنا.
‏تعالي معي.
‏اقتربنا كثيرًا يا "يي سو".
‏لا أحد هنا أيضًا.
‏توقف النزيف بشكل غير طبيعي.
‏ربما كان مُصابًا مميزًا.
‏من الواضح أنهم كانوا هنا.
‏هل تعلم ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‏كيف لك أن تغادر من دون أن تقول شيئًا؟
‏متى وصلت إلى هنا؟
‏هل تأذيت؟
‏هل غادرت مع "إيون يو"؟
‏لا بأس، لا تخبرني.
‏لا أريد سماع ذلك.
‏ما زلت على قيد الحياة.
‏هذا كل ما يهم.
‏أنا آسف لأنني لم أعلمك برحيلي.
‏"تشان يونغ".
‏إنها وحش.
‏الأعراض تظهر عليهم.
‏ليسوا في الحالة المعتادة.
‏ليس الأمر وكأنهم تطوعوا من أجل ذلك.
‏لنفترق.
‏ماذا؟
‏من يجده أولًا يمكنه تولّي أمره.
‏لماذا؟
‏هل أنت خائف من الذهاب بمفردك؟
‏لا، أنا قلق عليك فحسب.
‏سيكون الأمر مزعجًا إن متّ في أي مكان فحسب.
‏من علّمك أن تبتسم هكذا؟
‏رأيت صورة.
‏لا تناسبك.
‏ما الذي أخّرك؟
‏هل أنت…
‏بخير؟
‏أظن ذلك.
‏أين "يي كيونغ"؟
‏ألم تقابليها بعد؟
‏بلى.
‏أين هي؟
‏سآخذك إليها.
‏المجموعات الأولى والثانية والثالثة ‏هنا يا سيدي.
‏ماذا عن "جين هو"؟
‏إنه مع فرقة متقدمة لتحديد موقع المخرج.
‏سيعود قريبًا.
‏حسنًا.
‏لنتحرك.
‏- نعم يا سيدي. ‏- نعم يا سيدي.
‏فصيلة "الغراب"، ابدؤوا التحرك.
‏لنذهب جميعًا، اتبعونا.
‏هيا بنا.
‏خذوا مواقعكم.
‏اصمدي قليلًا بعد.
‏"يونغ سيوك"…
‏قاتل حتى النهاية.
‏"لفيروس نقص المناعة المكتسبة، الإيدز"
‏هناك شخص لا أراه هنا.
‏هل أنت متأكد من أنكم تخلون الجميع؟
‏يجب أن تقلق على نفسك.
‏ليس عليّ الذهاب معهم.
‏سأذهب إليك فحسب يا رب.
‏لكن أرجوك…
‏حرّر "يونغ جون".
‏دعه يطير حرًا كعصفور.
‏أين الجميع؟
‏لماذا أنت بمفردك؟
‏عادوا إلى منازلهم.
‏هل…
‏انتظرتني هنا؟
‏هل ذلك لأنك مُعجبة بي؟
‏هل هذا هو السبب؟
‏لهذا السبب بقيت، صحيح؟
‏توقف.
‏"يونغ جون"!
‏توقف.
‏لماذا أنت هنا؟
‏لماذا أنت هنا بمفردك بينما يهرب الجميع؟
‏لقد انتظرتك،
‏كي نذهب معًا.
‏"يونغ جون".
‏أنا آسفة لأنني أحضرتك إلى هنا.
‏هل ستبقى معي حتى النهاية؟
‏إلى أين نحن ذاهبان؟
‏إلى أي مكان.
‏أوقفي السيارة يا "سيون هوا".
‏"سيون هوا".
‏فلينقذ أحدكم "يونغ جون"!
‏النجدة أرجوكم!
‏النجدة!
‏"يونغ جون".
‏أنا آسفة.
‏تبًا.
‏هيا بنا.
‏لنخرج من هنا.
‏هيا بنا.
‏أيها الرقيب "تاك".
‏أيها الرقيب "تاك"!
‏أيها الرقيب "تاك".
‏هل وجدت المخرج؟
‏كما هو محدد على الخريطة يا سيدي.
‏حسنًا.
‏اذهب.
‏أيها الرقيب "تاك"!
‏- خذ الناجين واذهبوا. ‏- ابتعدوا عن الطريق!
‏- أسرعوا! ‏- حاضر يا سيدي!
‏أيها الرقيب "تاك"!
‏هل أنت بخير يا سيدي؟
‏لا يمكنكم الذهاب.
‏لن أسمح لكم.
‏لن أسمح لكم بالمغادرة.
‏تنحوا جانبًا!
‏"مكتب"
‏لا يجب أن تهاجموني.
‏الرقيب "تاك"…
‏"يونغ هو".
‏أي نوع من الوحوش سأكون؟
‏كنت جنديًا حتى النخاع.
‏إما أن تقتل…
‏أو تحمي.
‏ماذا عن القنبلة؟
‏عندها على الأقل يمكنني أن أكون مفيدًا.
‏أنت المسؤولة…
‏عن كل أولئك الأشخاص الذين ‏تظهر عليهم الأعراض، صحيح؟
‏نعم، أنا من جعلتهم هكذا.
‏ماذا عن ذلك؟
‏هل فكرت يومًا ‏بما كان يخطر في بال "يي كيونغ"…
‏عندما جاءت إلى هنا؟
‏لماذا يجب…
‏أن أهتم بذلك؟
‏لأنها لم تقم بتربيتك كوحش.
‏بل كإنسانة.
‏هذه هي المشكلة.
‏لماذا ربّت وحشًا
‏كإنسانة؟
‏أين هي؟
‏أين "يي كيونغ"؟
‏إنها ميتة.
‏أو بالأحرى…
‏أنا قتلتها.
‏تستمر بالثرثرة…
‏عن "يي كيونغ" تلك.
‏ألست هنا لرؤيتي؟
‏"تشا"…
‏"هيون سو".
‏لم أرك منذ وقت طويل.
‏ما زلت في الداخل، صحيح؟
‏سآتي لأنقذك.
‏لا تستسلمي.
‏أبدًا.
‏أنت لا تستسلم حقًا، صحيح؟
‏من أنت؟
‏أنا؟
‏"سانغ ووك بيون".
‏"وي ميونغ جونغ".
‏خطيب "يي كيونغ سيو".
‏والد هذه الطفلة.
‏اسمي الحقيقي هو "سانغ وون نام".
‏من الواضح أنه لا يشبه أحدنا الآخر.
‏ما رأيك؟
‏هل توافقني الرأي؟
‏حسنًا، أظن أن هذا ليس مهمًا.
‏الآن، أنا هي،
‏وهي أنا.
‏لم أكن أعلم أنكما مُقرّبان جدًا.
‏أين كنت طوال هذا الوقت إذًا؟
‏هل تحتاج إلى مساعدتك حتى؟
‏عندما حصلت عليها في المرة الثانية،
‏لم تقاوم.
‏ما هذا؟
‏هل ما زلت محتارًا؟
‏المُصاب المميّز
‏أمامك مباشرةً.
‏لا يمكنني قتله هكذا.
‏- ألا يمكنك ذلك؟ ‏- أختار ألّا أفعل.
‏نفّذ ما أقوله أو قاتلني.
‏إنه خطؤك أننا لم ننجز المهمة هذه المرة.
‏هل ظننت حقًا أن ذلك سينجح؟
‏ليس بعد.
‏أمهلني بعض الوقت.
‏سأخرجه…
‏وأقتله إلى الأبد مهما كلّف الأمر.
‏لا أظن ذلك.
‏هل يمكنك فعل ذلك؟
‏لم أعد وحيدة كما ترى.
‏حظًا موفقًا.
‏ترجمة "باتريك أيوب"