PODLE KOMIKSU SWEET HOME OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
SLADKÝ DOMOVE!
Mám nové ruce.
Mám ruce!
Je čas jít.
Prosím?
Chce tvou smrt.
Nechci tvou krev na svých rukou.
Tohle je poslední laskavost, kterou ti prokazuji.
Udělal jsem, co mi řekl.
Sám jsi to viděl.
Jsme přece jedno.
Říkals, že jsem jeden z vás.
Jestli nepřestaneš,
budu tě muset zabít sám.
Taky tě opustí.
- Co to sakra? - Co?
- Co je? - Co se děje?
Co je s těmi světly?
To je taky součást plánu?
Ne, ale může nám to pomoct.
Seržante Tchaku!
Musíme hned odejít.
Musíme všechny evakuovat.
- Co se děje? - Je tam víc lidí s příznaky.
A je jich příliš mnoho.
Dostaňte tyhle přeživší ven co nejbezpečněji.
Uvidíme se venku.
Zaujměte pozice.
Jdeme.
Co se stalo?
Tys mě unesl?
Bože.
Ty musíš být Sang-wonova dcera.
Vůbec si nejste podobní.
Co mám teď vůbec dělat?
Ahoj.
Podáme si ruce?
Rád tě poznávám.
Řekls, že to bolí?
Osvobodit se z tohoto zatraceného těla.
Asi máš pravdu.
Bolest…
mi dá život.
Tak to vyzkoušíme.
Cítil bych velkou bolest, kdybys zemřel.
Počkej.
Co se děje?
Tohle jsi nečekal?
Asi došlo k nedorozumění.
Chci ti pomoct, rozumíš?
Odkdy?
Není pravda, že jsi mě jen využíval?
Myslel sis, že to nezjistím?
Jak hluboko to asi je?
Proč ty?
Proč ty, a ne já?
Chtěl jsem to víc.
To já jsem měl být monstrum!
Tak proč?
Říkal jsem ti to.
Byl jsem vyvolen.
Udělej mi to.
Prosím.
Udělej to.
Prosím.
Udělej mi to.
Prosím…
Stanu se jedním.
Taky se jedním stanu.
Uvidím to…
co ty…
až se stanu LM.
- Já… - Můj příteli.
Ty si to nezasloužíš.
Chci to vidět!
Klid.
Pojď se mnou.
Čchi-songu.
Zbavil ses jich?
Ano, pane.
Dobrá práce.
Tvá práce je u konce.
Pojď se mnou.
Jsme tak blízko, I-su.
Ani tady nikdo není.
Krvácení se nepřirozeně zastavilo.
Asi to byl speciální nakažený.
Je jasné, že tady byli.
Víš, co jsi provedl?
Jak jsi mohl odejít beze slova?
Kdy jsi sem přišel?
Jsi zraněný?
Odešel jsi s Un-ju?
Kašli na to. Nic neříkej.
Nechci to slyšet.
Jsi pořád naživu.
Na ničem jiném nezáleží.
Promiň, že jsem ti neřekl, že odcházím.
Čchan-jongu.
Je to monstrum.
Mají příznaky.
Ale chovají se zvláštně.
Sami si to nevybrali.
Rozdělíme se.
Prosím?
Kdo ho najde první, postará se o něj.
Copak?
Bojíš se jít tam sám?
Ne, jen mám strach o tebe.
Byla by to otrava, kdyby sis prostě jen tak umřel.
Odkud se umíš tak usmívat?
Viděl jsem fotku.
Nesluší ti to.
Co ti tak trvalo?
Jsi…
v pořádku?
Myslím, že ano.
Kde je I-kjong?
Už ses s ní setkala?
Ano.
Kde je?
Zavedu tě k ní.
Skupiny jedna, dvě a tři jsou tady, pane.
A co Čin-ho?
Šel s předsunutým oddílem lokalizovat východ.
Brzy se vrátí.
Dobře.
Jdeme.
Ano, pane.
Vraní četo, pohyb.
Všichni za námi. Za námi.
Jdeme.
Zaujměte pozice.
Ještě chvíli vydrž.
Jong-sok…
bojoval až do konce.
NA HIV/AIDS
Nejsou tu všichni.
Určitě evakuujete všechny?
Měl byste se starat o sebe.
Nemusím jít s nimi.
Vezmi si mě, Pane.
Ale prosím…
nech Jong-džuna jít.
Dej mu křídla, ať je volný jako pták.
Kde jsou všichni?
Proč tu nikdo není?
Šli domů.
Čekala jsi…
na mě?
Protože po mně jedeš?
Je to tak?
Proto jsi zůstala, že?
Přestaň.
Jong-džune!
Přestaň.
Co tady děláš?
Proč jsi tu sama, když ostatní utíkají?
Čekala jsem na tebe,
abychom mohli jít spolu.
Jong-džune.
Promiň, že jsem tě přivedla až sem.
Zůstaneš se mnou až do konce?
Kam jedeme?
Kamkoli.
Zastav, Son-hwo.
Son-hwo.
Zachraňte někdo Jong-džuna!
Prosím, pomoc!
Pomoc!
Jong-džune.
Omlouvám se.
Sakra.
Jdeme.
Vypadneme odsud.
Jdeme.
Seržante Tchaku.
Seržante Tchaku?
Seržante Tchaku.
Našli jste východ?
Ano, tam kde na mapě, pane.
Dobře.
Běžte.
Seržante Tchaku!
- Vezměte přeživší a běžte. - Z cesty!
- Rychle! - Ano, pane!
Seržante Tchaku!
Jste v pořádku, pane?
Nemůžete jít.
To vám nedovolím.
Nenechám vás odejít.
Z cesty!
KANCELÁŘ
Na mě byste útočit neměli.
Seržante Tchaku…
Jong-hue.
Jaké monstrum ze mě bude?
Jste voják každým coulem.
Buď budete zabíjet…
nebo budete chránit.
A co bomba?
Pak bych aspoň mohl být užitečný.
Ty symptomatické jedince…
máš na svědomí ty, že?
Jo, to je moje práce.
No a co?
Přemýšlelas někdy nad tím, co si I-kjong myslela…
když sem přišla?
Proč by mi…
na tom mělo záležet?
Protože z tebe nevychovala monstrum.
Vychovala z tebe člověka.
To je ten problém.
Proč vychovávat monstrum
jako člověka?
Kde je?
Kde je I-kjong?
Umřela.
Přesněji řečeno…
mou rukou.
Pořád žvaníš…
o té I-kjong.
Nepřišel jsi za mnou?
Čcha…
Hjon-sue.
Dlouho jsme se neviděli.
Jsi tam ještě, že jo?
Dostanu tě ven.
Nevzdávej to.
Nikdy.
Ty se vážně nevzdáš, co?
Kdo jsi?
Já?
Pjon Sang-uk.
Čong I-mjong.
So I-kjongin snoubenec.
Otec tohohle dítěte.
Mé pravé jméno je Nam Sang-won.
Asi si nejsme podobní.
Co myslíš?
Souhlasíš?
No, na tom asi nesejde.
Teď jsem ona
a ona je já.
Nevěděl jsem, že jste si tak blízcí.
Kde jsi celou tu dobu byl?
Potřebuje vůbec tvou pomoc?
Když jsem ji dostal podruhé,
nebránila se.
Co to kurva je?
Pořád jsi zmatený?
Speciální nakažený
je přímo před tebou.
Takhle ho zabít nemůžu.
- Nemůžeš? - Rozhodl jsem se, že ne.
Udělej, co říkám, nebo se mnou bojuj.
Tentokrát jsme úkol nesplnili kvůli tobě.
Vážně sis myslel, že to vyjde?
Ještě ne.
Dej mi trochu času.
Dostanu ho ven…
a nadobro s ním skoncuju za každou cenu.
Tak to nevím.
Dokážeš to?
Už nejsem sám, víš.
Hodně štěstí.
Překlad titulků: Kamila Králíková