ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ich habe neue Hände.
Ich habe jetzt Hände!
Zeit zu gehen.
Wie?
Er will dich tot.
Ich will dein Blut nicht an meinen Händen.
Das ist meine letzte Geste dir gegenüber.
Ich habe immer alles gemacht.
Du hast das doch gesehen.
Ich dachte, wir sind eins.
Du meintest, ich bin einer von euch.
Machst du so weiter,
muss ich dich eigenhändig töten.
Er wird dich auch im Stich lassen.
-Was zur Hölle? -Was?
-Was ist hier los? -Was passiert?
Was ist mit dem Licht?
Gehört das zu Ihrem Plan?
Nein, aber das kann uns helfen.
Feldwebel Tak!
Wir müssen jetzt weg.
Alle müssen evakuiert werden.
-Was ist? -Noch mehr mit Symptomen.
Zu viele, um sie zu zählen.
Die Überlebenden müssen hier so schnell wie möglich raus.
Bis bald.
Stellung beziehen.
Los geht's.
Was ist hier los?
Hast du mich entführt?
Meine Güte.
Du musst Sang-wons Tochter sein.
Ihr seht euch nicht ähnlich.
Was mache ich jetzt bloß?
Hi.
Gibst du mir die Hand?
Freut mich, dich kennenzulernen.
Tut es weh?
Mich aus diesem Körper zu befreien.
Ich glaube, du hast recht.
Schmerzen…
…schenken mir Leben.
Probieren wir es mal.
Es würde so schmerzen, wenn du stirbst.
Moment.
Was ist?
Hast du das nicht erwartet?
Das ist ein Missverständnis.
Ich bin hier, um dir zu helfen, ok?
Seit wann?
Hast du mich nicht die ganze Zeit benutzt?
Dachtest du, ich merke nichts?
Wie weit unten ist es wohl?
Warum du?
Warum du und nicht ich?
Ich wollte es mehr.
Ich hätte das Monster sein sollen!
Also warum?
Ich sagte es dir.
Ich wurde auserwählt.
Mach's mit mir.
Bitte.
Mach's bitte.
Bitte.
Mach's mit mir.
Bitte…
Ich werde eins.
Ich werde auch eins!
Ich sehe…
…was ihr seht…
…wenn ich ein MM werde.
-Ich… -Mein Freund.
Du verdienst es nicht.
Ich will es sehen!
Beruhige dich.
Komm mit.
Chi-seong.
Bist du sie losgeworden?
Ja, Boss.
Gut gemacht.
Deine Arbeit hier ist getan.
Komm mit Papa mit.
Wir sind so eng, Yi-su.
Hier ist auch keiner.
Die Blutung versiegte unnatürlich.
Das war ein Sonderinfizierter.
Sie waren eindeutig hier.
Weißt du, was falsch war?
Warum gingst du, ohne was zu sagen?
Seit wann bist du hier?
Bist du verletzt?
Gingst du mit Eun-yu?
Egal. Sag es mir nicht.
Ich will es nicht hören.
Du lebst noch.
Das ist das, was zählt.
Sorry, dass ich dir nicht sagte, dass ich gehe.
Chan-yeong.
Sie ist ein Monster.
Sie haben Symptome.
Aber sie verhalten sich komisch.
Sie haben sich das nicht ausgesucht.
Teilen wir uns auf.
Was?
Wer ihn zuerst findet, kümmert sich um ihn.
Warum?
Angst, alleine zu gehen?
Nein, ich mache mir nur Sorgen um dich.
Es wäre nervig, wenn du einfach abkratzt.
Woher kannst du so lächeln?
Ich sah ein Bild.
Sieht doof aus.
Was hat so lange gedauert?
Geht es…
…dir gut?
Ich denke.
Wo ist Yi-kyung?
Hast du sie getroffen?
Ja.
Wo ist sie?
Ich bringe dich zu ihr.
Gruppen eins, zwei und drei sind hier, Boss.
Und Jin-ho?
Er sucht mit einer Vorhut den Ausgang.
Er kommt bald zurück.
Ok.
Gehen wir.
-Jawohl. -Jawohl.
Zug Krähe, Abmarsch.
Auf geht's. Alle uns hinterher.
Los geht's.
Stellung beziehen.
Halten Sie noch etwas durch.
Yong-seok…
…kämpfte bis zum Ende.
FÜR HIV/AIDS
Es fehlt noch jemand.
Evakuieren Sie wirklich alle?
Kümmern Sie sich um sich selbst.
Ich muss nicht mitgehen.
Ich komme einfach zu dir, Herr.
Aber bitte…
…lass Yeong-jun gehen.
Lass ihn fliegen, frei wie ein Vogel.
Wo sind alle?
Warum bist du allein?
Sie gingen nach Hause.
Hast du…
…hier auf mich gewartet?
Stehst du auf mich?
Ist es das?
Deshalb bist du geblieben, oder?
Stopp.
Yeong-jun!
Stopp.
Was machst du hier?
Warum bist du allein hier, während alle anderen abhauen?
Ich wartete auf dich,
damit wir gemeinsam gehen.
Yeong-jun.
Es tut mir leid, dass ich dich herbrachte.
Bleibst du bis zum Ende bei mir?
Wo gehen wir hin?
Wohin auch immer.
Halt an, Seon-hwa.
Seon-hwa.
Jemand muss Yeong-jun retten!
Hilfe, bitte!
Hilfe!
Yeong-jun.
Es tut mir leid.
Verdammt.
Gehen wir.
Weg hier.
Gehen wir.
Feldwebel Tak.
Feldwebel Tak?
Feldwebel Tak.
Ausgang gefunden?
Er ist da, wo er auf der Karte markiert ist.
Ok.
Los.
Feldwebel Tak!
-Gehen Sie mit den Überlebenden. -Aus dem Weg!
-Schnell! -Jawohl!
Feldwebel Tak!
Alles in Ordnung?
Ihr dürft nicht gehen.
Ich lasse euch nicht.
Ich lasse euch nicht gehen.
Aus dem Weg!
BÜRO
Ihr solltet mich nicht angreifen.
Feldwebel Tak…
Yeong-hu.
Was für ein Monster werde ich?
Sie sind seit jeher durch und durch Soldat.
Entweder töten Sie…
…oder Sie schützen.
Eine Bombe?
Dann könnte ich wenigstens nützlich sein.
Du bist für alle diese…
…symptomatischen Individuen verantwortlich, oder?
Ja, ich habe sie zu dem gemacht, was sie sind.
Na und?
Hast du je darüber nachgedacht, was Yi-kyung dachte…
…als sie herkam?
Warum sollte ich…
…darüber nachdenken?
Weil sie dich nicht als Monster erzog.
Sie erzog dich als Mensch.
Das ist das Problem.
Warum ein Monster
als Menschen erziehen?
Wo ist sie?
Wo ist Yi-kyung?
Sie ist tot.
Besser gesagt…
Ich habe sie getötet.
Du redest immer…
…von dieser Yi-kyung.
Bist du nicht für mich da?
Cha…
Hyun-su.
Lange nicht gesehen.
Du bist noch da drin, oder?
Ich komme dich holen.
Gib nicht auf.
Niemals.
Du gibst echt nicht auf, oder?
Wer bist du?
Ich?
Pyeong Sang-wook.
Jung Ui-myeong.
Seo Yi-kyungs Verlobter.
Der Vater des Kindes.
Mein echter Name ist Nam Sang-won.
Wir sehen uns nicht ähnlich.
Was sagst du?
Denkst du das auch?
Na ja, das ist nicht wichtig.
Jetzt bin ich sie.
Und sie ist ich.
Ich wusste nicht, dass ihr so eng seid.
Wo warst du die ganze Zeit?
Braucht sie deine Hilfe überhaupt?
Als ich das zweite Mal kam,
hat sie sich nicht gewehrt.
Was zum Teufel?
Bist du immer noch verwirrt?
Der Sonderinfizierte
steht vor dir.
Ich kann ihn nicht töten.
-Du kannst nicht? -Ich will nicht.
Mach, was ich sage, oder kämpfe.
Du bist schuld, dass es nicht klappte.
Dachtest du echt, es klappt?
Noch nicht.
Gib mir etwas Zeit.
Ich hole ihn raus…
…und töte ihn endgültig.
Ich weiß ja nicht.
Kannst du das?
Ich bin nicht mehr alleine.
Viel Glück.
Untertitel von: Danjela Brückner