SWEET HOME 3
Ich habe jetzt auch eine Hand.
Guck mal, Ich hab 'ne Hand.
Geh jetzt.
Ich soll dich töten.
Und ehrlich gesagt will ich das nicht tun.
Das ist das letzte bisschen Entgegenkommen, das ich zu bieten habe.
Ich hab gemacht, was mir gesagt wurde.
Das hast du doch selbst gesehen.
Du hast gesagt, wir sind ein Team.
Du meintest, ich bin genauso wie ihr.
Wenn du so weitermachst, muss ich dich wirklich töten.
Er wird dasselbe mit dir machen.
Was? Was ist da gerade passiert? Warum geht das Licht aus?
-Gehört das auch noch zu Ihrem Plan? -Nein, aber es wär 'ne gute Gelegenheit.
Sergeant, wir müssen jetzt hier raus. Wir müssen die Leute in Sicherheit bringen.
Was ist los?
Wir haben Leute mit Symptomen gefunden. Aber es sind… Es sind bei weitem zu viele.
Bringt so viele Überlebende wie möglich sicher raus. Wir sehen uns draußen.
Also los!
Gehen wir.
Ah, was ist denn hier los, ha?
Wurde ich entführt?
Du bist also Sang-wons Tochter.
Ihr seht euch überhaupt nicht ähnlich, hm?
Was soll ich jetzt bitte machen?
Hallo?
Geben wir uns die Hand?
Schön, dich kennenzulernen.
Es sind also Schmerzen?
So kann man diesem Gefängnis wieder entkommen?
Ich glaube, du hast recht.
Schmerzen.
Sie sind die Energie.
Ich würd das gern mal überprüfen.
Es wäre sicher schmerzhaft für mich, wenn du stirbst.
Warte, warte, warte, warte.
Warum?
-Hast du dir das so nicht vorgestellt? -Es scheint da ein
Missverständnis zu geben.
Ich bin hier, um dir zu helfen, okay?
Ach, seit wann?
Du hast mich doch die ganze Zeit über ausgenutzt.
Glaubst du, ich weiß das nicht?
Ich frage mich, wo es ist.
Warum musst du es sein und nicht ich?
Ich wollte es mehr.
Ich hätte das Monster sein sollen, aber wieso?
Ich hab's doch gesagt.
Ich wurde auserwählt.
Mach es.
Los.
Mach es.
Los.
Mach es.
Tu es.
Ich werde…
Ich werde… Ich werde es auch sehen.
Das, was ihr seht. Wenn ich auch zum MH werde.
Mein Freund.
Das hast du nicht verdient.
Ich werde es auch sehen. Ich werde es auch sehen.
Beruhig dich.
Alles ist gut.
Chi-seong.
Hast du die zwei entsorgt?
Ja.
Sehr gut.
Dann hast du jetzt alles erledigt.
Komm, gehen wir.
Wir haben es jetzt geschafft.
Hier ist auch nichts.
Die Blutung hat auf unnatürliche Weise aufgehört.
Das war wohl ein besonderer Infizierter.
Sie waren definitiv hier.
Hast du dich jetzt verlaufen?
Wohin bist du wortlos verschwunden?
Wann bist du zurückgekommen?
Bist du verletzt?
Bist du wirklich mit Lee Eun-yu gegangen?
Ich will's gar nicht wissen, sag's nicht.
Es reicht doch…
dass du lebst.
Es tut mir leid, dass ich einfach gegangen bin.
Park Chan-yeong.
Das ist ein Monster.
Sie haben Symptome.
Ihr Zustand ist ungewöhnlich.
Weil's gegen ihren Willen geschehen ist.
Teilen wir uns auf.
Was?
Wer sie zuerst findet, macht sie fertig.
Was? Hast du etwa Angst?
Nein. Ich sorg mich um dich. Es wär echt lästig, wenn du jetzt stirbst.
Wer hat dir das Lächeln beigebracht?
Ein Foto.
Das war ja klar.
Warum kommst du so spät?
Hey.
Geht's dir gut?
Ich glaube schon.
Wo ist Yi-kyung?
Hast du sie noch nicht gesehen?
Doch, hab ich.
Wo ist sie jetzt?
Ich zeig's dir.
-Gruppe 1, 2 und 3 sind hier. -Und Jin-ho?
Er guckt gerade, wo sich der Ausgang befindet. Er kommt gleich.
Gut. Gehen wir.
-Jawohl. -Jawohl.
Los geht's, Krähen.
So, wir gehen jetzt los. Folgt uns einfach.
Auf geht's. Alle auf ihre Positionen.
Okay, Abmarsch.
Bleib noch ein wenig am Leben.
Yong-seok hat…
bis zum Ende nicht aufgegeben.
Nicht alle Personen sind hier.
Haben Sie wirklich alle evakuiert?
Kümmern Sie sich lieber um sich selbst.
Ich muss nicht gehen.
Ich kann zu dir gehen, Herr.
Aber Yeong-jun…
Lass Yeong-jun bitte gehen.
Ich bitte dich, erlöse ihn.
Was machst du hier alleine?
Wo sind alle?
Sie sind wohl nach Hause gegangen.
Hast du auf mich gewartet?
Weil du mich magst? Ha?
So ist es doch, oder?
Hör auf!
Hör auf, lass das!
Hör auf damit.
Was tust du hier?
Ich hab dich was gefragt. Alle fliehen von hier.
Ich hab gewartet, weil ich mit dir gehen wollte.
Yeong-jun.
Ich hätte dich nicht herbringen sollen.
Wir stehen das Seite an Seite durch, oder?
Wohin willst du gehen?
Das spielt keine Rolle.
Hey, halt an. Halt an.
Hörst du?
Halt an.
Bitte rettet Yeong-jun!
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Ich liebe dich.
Yeong-jun.
Es tut mir so leid.
Scheiße. Verdammt.
Na los.
Gehen wir.
Raus hier.
Sergeant.
Sergeant?
Sergeant.
Der Ausgang?
Wie erwartet, Sergeant. Die Karte stimmt.
Dann…
Dann geht jetzt.
Sergeant.
-Bringt schon mal die Überlebenden raus. -Raus!
-Macht schon! -Jawohl.
Sergeant!
Alles in Ordnung?
Ihr könnt nicht gehen. Ich halte euch auf.
Ihr könnt nicht gehen.
In Deckung, sofort!
Ihr dürft mich doch gar nicht angreifen.
Sergeant.
Darf ich Sie was fragen?
Was für ein Monster werde ich?
Sind Sie nicht schon Ihr Leben lang Soldat gewesen?
Sie haben immer jemanden beschützt.
Oder getötet.
Ich möchte als Monster eine Bombe werden, dann wäre ich wenigstens nützlich.
Die Leute mit den Symptomen.
Hast du sie zu dem gemacht?
Ja, das hab ich.
Warum?
Weißt du, was sich Yi-kyung dabei gedacht hat…
hierherzukommen?
Warum sollt ich darüber…
nachdenken?
Sie hat dich nicht als Monster großgezogen.
-Sie hat dich als Mensch erzogen. -Das ist das Problem.
Warum will sie aus einem Monster einen Mensch machen?
Yi-kyung.
Wo ist sie?
Sie ist tot.
Und…
ich hab sie getötet.
Ich höre ständig nur noch…
"Seo Yi-kyung, Seo Yi-kyung".
Bist du nicht hier, um mich zu sehen?
Cha…
Hyun…
Su.
Lange nicht gesehen.
Du bist noch da drin?
Ich werde dich finden.
Du schaffst das.
Auf jeden Fall.
Jetzt versuchst du wirklich alles.
Wer bist du?
Ich?
Pyeon Sang-wook.
Jung Ui-myeong. Seo Yi-kyungs Verlobter.
Und ihr Papa.
Nam Sang-won. Das ist mein echter Name.
Angeblich sieht sie mir nicht ähnlich. Und?
Denkst du das auch?
Ist eigentlich nicht wichtig,
Ich bin jetzt das Kind und das Kind ist ich.
Scheiße!
Hätte ich nur gewusst, wie nahe ihr euch steht.
Wo warst du in der Zwischenzeit?
Braucht sie wirklich deine Hilfe?
Als ich sie zum zweiten Mal erwischt habe…
war sie schon zugänglicher.
Scheiße, was?
Was ist? Weißt du es immer noch nicht?
Ein besonderer Infizierter steht direkt vor dir.
So töte ich sie nicht.
-Oder kannst du nur nicht? -Ich tu's nicht. Geh zur Seite,
wenn du nicht kämpfen willst.
Wir konnten es deinetwegen jetzt nicht beenden.
Hast du geglaubt, das funktioniert?
Noch nicht.
Lass mir noch ein wenig Zeit.
Ich hol ihn da raus und…
werde ihn ein für alle Mal töten.
Aber…
schaffst du das auch?
Ich bin jetzt nicht mehr alleine.
Streng dich lieber an.