ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
SWEET HOME
Απέκτησα νέα χέρια.
Έχω χέρια τώρα!
Ώρα να φύγεις.
Τι;
Σε θέλει νεκρό.
Δεν θέλω αίμα στα χέρια μου.
Είναι η τελευταία χάρη που σου κάνω.
Έκανα όλα όσα μου ζήτησε.
Το έχεις δει με τα μάτια σου.
Τι απέγινε το "εμείς";
Είπες ότι ήμουν ένας από εσάς.
Αν συνεχίσεις,
θα αναγκαστώ να σε σκοτώσω εγώ.
Θα σ' εγκαταλείψει κι εσένα!
Τι στο καλό;
-Τι τρέχει; -Τι γίνεται;
Τι έπαθαν τα φώτα;
Είναι μέρος του σχεδίου;
Όχι, αλλά μπορεί να μας βοηθήσει.
Λοχία Τακ!
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Πρέπει να εκκενωθούν όλοι.
-Τι τρέχει; -Έχουμε νέους συμπτωματικούς.
Μα είναι αμέτρητοι.
Πάρε τους επιζώντες από δω με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ασφάλεια.
Θα σε δω έξω.
Στις θέσεις σας.
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Με απήγαγες;
Έλεος.
Εσύ θα είσαι η κόρη του.
Δεν μοιάζετε.
Τι ακριβώς κάνω τώρα;
Γεια σου.
Να δώσουμε τα χέρια;
Χαίρω πολύ.
Ο πόνος ήταν;
Μόνο με τον πόνο θα απελευθερωθώ;
Έχεις δίκιο, νομίζω.
Ο πόνος
μου δίνει ζωή.
Ας το δοκιμάσουμε.
Θα ένιωθα τρομερό πόνο αν πέθαινες.
Περίμενε!
Τι έγινε;
Δεν είναι αυτό που περίμενες;
Έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, εντάξει;
Από πότε;
Σίγουρα δεν με χρησιμοποιούσες τόσο καιρό;
Δεν θα το μάθαινα, λες;
Άραγε πόσο κάτω είναι;
Γιατί εσύ;
Γιατί εσύ κι όχι εγώ;
Εγώ το ήθελα περισσότερο.
Εγώ έπρεπε να έχω γίνει τέρας!
Γιατί;
Σ' το είπα.
Επιλέχθηκα.
Κάν' το μου.
Σε παρακαλώ…
Κάν' το.
Σε παρακαλώ…
Κάν' το.
Σε παρακαλώ.
Θα γίνω κι εγώ.
Θα γίνω κι εγώ!
Θέλω να δω
αυτό που βλέπετε όλοι
όταν γίνω ένας ΤΑ.
-Εγώ… -Φίλε μου.
Δεν το αξίζεις.
Θέλω να το δω κι εγώ!
Θέλω να το δω!
Ηρέμησε.
Θα φύγουμε μαζί.
Τσι-σονγκ.
Τους ξεφορτώθηκες;
Μάλιστα.
Μπράβο σου.
Η δουλειά σου εδώ τελείωσε.
Έλα μαζί μου.
Είμαστε τόσο κοντά, Γι-σου.
Ούτε εδώ είναι κανείς.
Η αιμορραγία σταμάτησε αφύσικα.
Θα ήταν κάποια ξεχωριστή περίπτωση.
Ξεκάθαρα ήταν εδώ.
Ξέρεις τι λάθος έκανες;
Πώς έφυγες χωρίς ούτε μια λέξη;
Πότε ήρθες;
Είσαι χτυπημένος;
Έφυγες με την Έουν-γιου;
Δεν πειράζει, μη μου λες.
Δεν θέλω να μάθω.
Είσαι ζωντανός.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Συγγνώμη που δεν σου είπα ότι φεύγω.
Τσαν-γεόνγκ.
Είναι τέρας.
Είναι συμπτωματικοί.
Δεν μοιάζουν φυσιολογικοί.
Δεν ήθελαν να τους συμβεί αυτό.
Ας χωριστούμε.
Τι;
Όποιος τον βρει πρώτος, τον τακτοποιεί.
Γιατί;
Φοβάσαι να πας μόνος;
Όχι, απλώς ανησυχώ για σένα.
Δεν έχω όρεξη να κουβαλάω το πτώμα σου.
Πού έμαθες να χαμογελάς έτσι;
Είδα μια φωτογραφία.
Δεν σου πάει.
Γιατί άργησες τόσο;
Εσύ…
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Πού είναι η Γι-κιουνγκ;
Τη γνώρισες;
Τη γνώρισα.
Πού είναι;
Θα σε πάω σ' εκείνη.
Οι ομάδες ένα, δύο και τρία είναι εδώ.
Κι ο Τζιν-χο;
Ελέγχει την έξοδο με μια ομάδα αναγνώρισης.
Θα γυρίσει σύντομα.
Εντάξει.
Προχωράμε.
-Ναι. -Ναι.
Διμοιρία Κοράκι, προχωράμε!
Προχωράμε! Ακολουθήστε μας.
Πάμε.
Πάρτε τις θέσεις σας.
Κάνε λίγη υπομονή ακόμη.
Ο Γιονγκ-σεόκ…
έπεσε μαχόμενος.
ΓΙΑ HIV/AIDS
Κάποιον δεν βλέπω εδώ.
Δεν είναι εκκένωση αυτή.
Ν' ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Δεν θα πάω μαζί τους.
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου, Κύριε.
Σε παρακαλώ όμως…
ας ξεφύγει ο Γιονγκ-τζουν.
Ας πετάξει ελεύθερος σαν πουλί.
Πού πήγαν όλοι;
Γιατί είσαι μόνη;
Γύρισαν πίσω.
Εσύ
με περίμενες εδώ;
Επειδή σ' αρέσω;
Ναι;
Γι' αυτό έμεινες, έτσι;
Σταμάτα!
Γεόνγκ-τζουν!
Σταμάτα.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είσαι εδώ ολομόναχη ενώ όλοι έφυγαν;
Σε περίμενα.
Ήθελα να φύγουμε μαζί.
Γεόνγκ-τζουν.
Συγγνώμη που σ' έφερα τόσο μακριά.
Θα μείνεις μαζί μου ως το τέλος;
Πού πάμε;
Όπου βγάλει.
Σταμάτα, Σεόν-χουά.
Σεόν-χουά.
Ας σώσει κάποιος τον Γεόνγκ-τζουν!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Γεόνγκ-τζουν…
Λυπάμαι πολύ.
Που να πάρει…
Πάμε.
Ας φύγουμε από δω.
Πάμε.
Λοχία Τακ.
Λοχία Τακ;
Λοχία Τακ.
Η έξοδος;
Εκεί όπου τη μαρκάρει ο χάρτης, κύριε.
Εντάξει.
Προχώρα.
Λοχία Τακ!
-Προχωρήστε με τους επιζώντες. -Στην άκρη!
-Γρήγορα! -Μάλιστα!
Λοχία Τακ!
Είστε καλά, κύριε;
Δεν θα φύγετε.
Δεν θα σας αφήσω.
Δεν θα σας αφήσω να φύγετε.
Απομακρυνθείτε!
ΓΡΑΦΕΙΟ
Δεν θα συνιστούσα να μου επιτεθείτε.
Λοχία…
Γεόνγκ-χου.
Τι σόι τέρας θα γίνω;
Πάντα λέγατε ότι θα πεθάνετε στρατιώτης.
Ή θα σκοτώνετε
ή θα προστατεύετε.
Μήπως καμιά βόμβα;
Τουλάχιστον να χρησιμεύσω σε κάτι.
Εσύ ευθύνεσαι…
για τόσους συμπτωματικούς;
Ναι, εγώ τους έκανα έτσι.
Γιατί;
Έχεις σκεφτεί πώς θα ένιωθε η Γι-κιουνγκ…
όταν ερχόταν εδώ;
Γιατί πρέπει…
να με νοιάζει αυτό;
Γιατί δεν σε μεγάλωσε ως τέρας.
Σε μεγάλωσε ως άνθρωπο.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Γιατί να μεγαλώσεις τέρας
ως άνθρωπο;
Πού είναι;
Η Γι-κιουνγκ;
Πέθανε.
Για την ακρίβεια…
τη σκότωσα.
Κι εσύ όλο φλυαρείς…
για την Γι-κιουνγκ.
Δεν ήρθες να δεις εμένα;
Τσα
Χιουν-σου.
Σαν τα χιόνια.
Είσαι ακόμη εκεί μέσα, έτσι;
Θα σε απελευθερώσω.
Μην τα παρατάς.
Ποτέ.
Δεν τα παρατάς με τίποτα, έτσι;
Ποιος είσαι;
Εγώ;
Ο Πιεόν Σανγκ-γουκ.
Ο Τζουνγκ Ούι-μιονγκ.
Ο μνηστήρας της Σέο Γι-κιουνγκ.
Ο πατέρας αυτού του παιδιού.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Ναμ Σανγκ-γουόν.
Λένε ότι δεν μοιάζουμε.
Εσύ τι λες;
Συμφωνείς;
Υποθέτω πως δεν έχει σημασία.
Τώρα, εγώ είμαι εκείνη,
κι εκείνη είναι εγώ.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν τόσο δεμένοι.
Πού ήσουν τόσο καιρό, λοιπόν;
Χρειάζεται καν τη βοήθειά σου;
Τη δεύτερη φορά…
δεν αντιστάθηκε.
Τι σκατά;
Ακόμη μπερδεμένος είσαι;
Η ξεχωριστή περίπτωση
είναι μπροστά σου.
Δεν μπορώ να τη σκοτώσω έτσι.
-Δεν είσαι ικανός; -Αυτό επιλέγω.
Κάνε αυτό που λέω ή πάλεψε μαζί μου.
Εσύ φταις που δεν καταστράφηκε.
Αλήθεια πίστευες ότι θα πετύχαινε αυτό;
Όχι ακόμη.
Δώσ' μου λίγο χρόνο.
Θα τον βγάλω έξω…
και θα τον σκοτώσω μια για πάντα.
Δεν ξέρω.
Όντως μπορείς;
Δεν είμαι μόνος πια, βλέπεις.
Καλή επιτυχία.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου