SWEET HOME 3
DE)
Ahora yo también tengo manos.
Mira, ahora tengo manos.
Deberías irte.
¿Qué?
Me ha dicho que te mate.
No quiero manchar mis manos con tu sangre.
Vete. Este el último favor que puedo hacerte.
Pero he hecho todo lo que me ha pedido.
Tú has sido testigo.
Dijiste que éramos un equipo.
Dijiste que yo era como tú.
Si sigues así, tendré que matarte.
A ti también te abandonará.
¿Qué ha pasado? ¿Qué ocurre?
Esto no es normal.
¿Por qué se ha apagado?
¿Esto forma parte del plan?
No. Pero podemos aprovecharlo.
¡Sargento mayor! Tenemos que irnos ya.
Hay que evacuar a todo el mundo.
¿Qué ha pasado?
Hay más individuos sintomáticos.
Pero ahora hay muchísimos más.
Tenéis que evacuar a todos los supervivientes
que podáis. Nos vemos fuera.
Preparaos.
Vamos.
¿Qué está pasando? ¿Eh?
¿Me has secuestrado?
Tú debes de ser su hija.
No se parece a ti, ¿eh?
¿Qué tengo que hacer?
Hola.
¿Nos damos la mano?
Encantado de conocerte.
¿Dijiste que dolía?
Me refiero a la salida de este cuerpo asqueroso.
Es que creo que tienes razón.
El dolor
me mantiene con vida.
Así que quiero confirmarlo.
Creo que para mí sería doloroso verte morir.
Espera, espera, espera.
¿Qué?
¿No es como te lo imaginabas?
Creo que ha habido un malentendido.
Estoy aquí para ayudarte. ¿Mm?
¿Desde cuándo?
¿Seguro que no me has estado utilizando?
¿Pensabas que no lo sabía?
¿Por dónde debe ir?
¿Por qué tú? ¿Por qué eres tú y no yo?
Yo lo deseaba más. Yo debería haber sido el monstruo. ¡¿Por qué?!
Te lo dije.
Yo soy el elegido.
Hazlo por mí…
Por favor.
Hazlo por mí.
Hazlo.
Conviérteme.
Conviérteme. ¡Por favor!
Quiero…
Quiero ser un monstruo. Igual que vosotros.
Si me convierto en un MH, podré ver lo que tú ves.
Amigo mío.
No te lo mereces.
Quiero… quiero verlo también. ¡Déjame verlo!
Cálmate.
Ven conmigo.
Chi-seong.
¿Te has ocupado de los chicos?
Sí.
Perfecto.
Creo que ya has cumplido tu objetivo.
Ven con papá.
Casi hemos acabado, Yi-su.
Aquí tampoco hay nadie
La salpicadura de sangre es poco natural.
Podemos suponer que era un infectado especial. Ellos han estado aquí.
¿No vas a pedirme perdón?
¿Dónde fuiste sin decirme nada? ¿Cuándo has vuelto?
¿Te han herido?
¿De verdad te fuiste con Lee Eun-yu?
No, no me lo digas. No quiero saberlo.
Estás vivo.
Es lo que importa.
Siento haberme ido sin decirte nada.
Chan-yeong.
Es un monstruo.
Son sintomáticos.
Pero no están en el estado habitual.
Porque ha sido contra su voluntad.
Separémonos.
¿Qué?
Quien los encuentre se ocupará de ellos. ¿Qué? ¿Te da miedo ir solo?
Que va. Me preocupo por ti. Sería inoportuno que murieras por ahí.
¿Dónde has aprendido a sonreír?
Con una foto.
No te queda bien.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Tú
estás bien?
Creo que sí.
¿Dónde está Yi-kyung?
¿Aún no la has visto?
La he visto.
¿Y dónde está?
Te llevaré con ella.
Los grupos 1, 2 y 3 están aquí.
¿Y Jin-ho?
Le he enviado a comprobar la localización de la salida. Volverá pronto.
Bien.
Vámonos ya.
-Sí. -Sí.
Escuadrón Cuervo,
nos marchamos. Atención todos, por favor, seguidnos. Vamos.
¡Estad atentos!
Salid.
Vamos.
Aguanta y vive un poco más.
Yong-seok
luchó hasta el final.
VIHSIDA
Hay alguien que no está aquí. ¿Seguro que han evacuado a todo el mundo?
Ahora tiene que pensar en usted, padre.
No tengo que irme. Me uniré al Señor.
Pero Yeong-jun…
Por favor, deja a Yeong-jun.
Deja que sea libre.
¿Dónde han ido todos? ¿Por qué estás sola?
Todos se han ido a casa.
¿Tú me esperabas?
¿Porque te gusto? ¿Eh?
Por eso estás aquí, ¿no?
No.
Para, no lo hagas.
¡Yeong-jun!
No lo hagas.
¿Qué haces aquí?
¿Qué estás haciendo aquí? Todos los demás se han ido.
Te esperaba, para que nos fuésemos juntos.
Yeong-jun.
Perdóname por traerte aquí.
Me acompañarás hasta el final, ¿no?
¿Adónde piensas ir?
Donde sea.
Eh, Seon-hwa, para el coche.
Seon-hwa.
Por favor, salvad a mi querido Yeong-jun. Por favor, ¡ayuda!
Yeong-jun. ¡Te quiero! Yeong-jun.
Lo siento.
Joder.
Vámonos.
Marchémonos.
Salgamos de aquí.
Sargento.
¿Sargento?
Sargento.
¿La salida?
Afirmativo. Es como está dibujado en el mapa.
Entonces
vámonos ya.
Sargento.
¡Sargento!
-Rápido, llévese a los supervivientes. -¡Apartad!
-¡Marchaos! -¡Sí!
¡Sargento!
Señor, ¿está bien?
No te irás.
No te dejaré.
No te irás.
¡Apartaos!
Os lo advierto, no deberíais atacarme.
Sar…
Yeong-hu.
¿Qué clase de monstruo cree que sería?
Toda su vida ha sido un soldado de la cabeza a los pies.
Sirve para matar o para proteger.
¿Y como bomba? Al menos así podrán utilizarme.
Todos esos sintomáticos…
Has sido tú, ¿verdad?
Sí. He sido yo.
¿Por qué?
¿Alguna vez has pensado qué quería Yi-kyung
cuando vino aquí?
¿Por qué iba a pensar
en esas cosas?
Ella no te crio como a un monstruo.
Te crio como a una humana.
Ese es el problema.
¿Por qué criar a un monstruo como humano?
Dime dónde está
Yi-kyung.
Está muerta.
No.
La maté yo.
No paras de hablar de ella.
Seo Yi-kyung, Seo Yi-kyung…
¿Has venido a verme a mí?
Cha
Hyun
Su.
¡Cuánto tiempo!
Sigues ahí, ¿verdad?
Iré a buscarte.
Aguanta.
No te rindas.
Este truco es nuevo.
¿Tú quién eres?
¿Yo?
¿Pyeon Sang-wook?
¿Jung Ui-myeong?
El prometido de Seo Yi-kyung.
El padre de esa niña.
Nam Sang-won. Ese es mi nombre real.
Dicen que no se parece mucho a mí. ¿Y tú? ¿Piensas lo mismo?
Bueno, la verdad es que no importa.
Esa niña ahora es yo, y yo soy esa niña.
Cabrón.
No sabía que estabais tan unidos.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Seguro que necesita tu ayuda?
La segunda vez que la cogieron
fue muy obediente.
¿Qué coño haces?
¿Qué? ¿Aún no lo entiendes?
"Infectado especial".
Tienes a uno delante.
No la mataré estando así.
-No puedes, ¿verdad? -No lo haré. Acéptalo o enfréntate a mí.
Es culpa tuya que no acabemos el trabajo.
¿Pensabas que esto iba a funcionar?
Aún no.
Dame un poco de tiempo.
Lo obligaré a salir,
y me aseguraré de que esta vez muera.
¿Seguro
que puedes hacerlo?
Ahora yo tampoco estoy sola.
Haz lo que puedas.