PERUSTUU KIM CARNBYN JA HWANG YOUNG-CHANIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
SWEET HOME
Sain uudet kädet.
Minulla on nyt kädet!
On aika lähteä.
Anteeksi?
Hän haluaa, että kuolet.
En halua vertasi käsiini.
Tämä on viimeinen kohteliaisuuteni.
Tein kaiken, mitä käskettiin.
Olet nähnyt sen omin silmin.
Luulin, että olimme yhtä.
Sanoit, että olen yksi teistä.
Jos jatkat tätä,
minun on tapettava sinut itse.
Hän hylkää sinutkin.
Mitä hittoa? -Mitä?
Mitä nyt? -Mitä tapahtuu?
Mikä valoja vaivaa?
Kuuluuko tämä suunnitelmaanne?
Ei, mutta se voi auttaa meitä.
Kersantti Tak!
Meidän on lähdettävä.
Kaikki on evakuoitava.
Mikä hätänä? -Oireellisia yksilöitä on enemmän.
Heitä on liikaa laskettavaksi.
Viekää eloonjääneet pois täältä mahdollisimman turvallisesti.
Nähdään ulkona.
Asemiinne.
Mennään.
Mitä tapahtuu?
Sieppasitko minut?
Jestas.
Olet varmaan Sang-wonin tytär.
Ette näytä samalta.
Mitä minä nyt teen?
Hei.
Kätelläänkö?
Hauska tavata.
Sanoitko, että se oli kipu?
Että se vapauttaisi minut tästä hiton kehosta.
Taidat olla oikeassa.
Kipu -
antaa minulle elämän.
Testataan sitä.
Tuntisin paljon kipua, jos kuolisit.
Odota.
Mikä hätänä?
Etkö odottanut tätä?
Tämä vaikuttaa väärinkäsitykseltä.
Tulin auttamaan sinua.
Mistä lähtien?
Oletko varma, ettet käyttänyt minua hyväksesi?
Luulitko, etten tietäisi?
Kuinkahan syvällä se on?
Miksi sinä?
Miksi sinä enkä minä?
Halusin sitä enemmän.
Minun olisi pitänyt olla hirviö!
Miksi siis?
Minähän sanoin.
Minut valittiin.
Tee se minulle.
Ole kiltti.
Tee se.
Ole kiltti.
Tee se minulle.
Ole kiltti.
Minusta tulee sellainen.
Minustakin tulee sellainen!
Näen,
mitä sinä näet,
kun minusta tulee MH.
Minä… -Ystäväni.
Et ansaitse sitä.
Haluan nähdä sen!
Rauhoitu.
Tule mukaani.
Chi-seong.
Hankkiuduitko heistä eroon?
Kyllä.
Hyvää työtä.
Työsi täällä on tehty.
Tule mukaani.
Olemme niin lähellä, Yi-su.
Täälläkään ei ole ketään.
Verenvuoto lakkasi luonnottomasti.
Se oli luultavasti erityistartunta.
He olivat selvästi täällä.
Tiedätkö, mitä teit väärin?
Miten saatoit lähteä ilmoittamatta?
Milloin tulit tänne?
Oletko loukkaantunut?
Lähditkö Eun-yun kanssa?
Antaa olla. Älä kerro.
En halua kuulla.
Olet yhä elossa.
Vain sillä on väliä.
Anteeksi, etten kertonut lähdöstäni.
Chan-yeong.
Hän on hirviö.
He ovat oireellisia.
He eivät ole tavallisessa tilassaan.
He eivät halunneet sitä.
Hajaannutaan.
Mitä?
Hänet ensin löytänyt saa huolehtia hänestä.
Miksi?
Pelkäätkö mennä yksin?
En, olen vain huolissani sinusta.
Olisi riesa, jos kuolisit missä vain.
Kuka opetti hymyilemään noin?
Näin kuvan.
Se ei sovi sinulle.
Mikä sinulla kesti?
Oletko -
kunnossa?
Luulen niin.
Missä Yi-kyung on?
Oletko jo tavannut hänet?
Olen.
Missä hän on?
Vien sinut sinne.
Ryhmät yksi, kaksi ja kolme ovat täällä.
Entä Jin-ho?
Hän on etujoukkojen kanssa etsimässä uloskäyntiä.
Hän palaa pian.
Hyvä on.
Mennään.
Kyllä. -Kyllä.
Crow-joukkue, liikkeelle.
Mennään, kaikki. Seuratkaa meitä.
Mennään.
Menkää asemiinne.
Sinnitelkää vielä hetki.
Yong-seok -
taisteli loppuun asti.
HIVIIN/AIDSIIN
Täältä puuttuu yksi.
Evakuoitteko varmasti kaikki?
Huolehtisit itsestäsi.
Minun ei tarvitse mennä mukaan.
Tulen vain luoksesi, herra.
Mutta pyydän,
anna Yeong-junin mennä.
Anna hänen lentää vapaana kuin lintu.
Missä kaikki ovat?
Miksi olet yksin?
He menivät kotiin.
Odotitko -
minua täällä?
Koska pidät minusta.
Niinkö?
Siksikö jäit?
Lopeta.
Yeong-jun!
Lopeta.
Miksi olet täällä?
Miksi olet täällä yksin, kun kaikki muut pakenevat?
Odotin sinua,
jotta voisimme mennä yhdessä.
Yeong-jun.
Anteeksi, että toin sinut tänne asti.
Pysytkö kanssani loppuun asti?
Minne menemme?
Minne se sitten onkaan.
Pysäytä auto, Seon-hwa.
Seon-hwa.
Pelastakaa Yeong-jun!
Auttakaa!
Apua!
Yeong-jun.
Olen pahoillani.
Hitto vie.
Mennään.
Häivytään täältä.
Mennään.
Kersantti Tak.
Kersantti Tak?
Kersantti Tak.
Löysitkö uloskäynnin?
Se on merkitty karttaan.
Selvä.
Menkää.
Kersantti Tak!
Ota eloonjääneet ja menkää. -Pois tieltä!
Kiirehtikää! -Kyllä!
Kersantti Tak!
Oletteko kunnossa?
Ette voi mennä.
En päästä teitä.
En anna teidän lähteä.
Pois tieltä!
TOIMISTO
Ette saisi hyökätä kimppuuni.
Kersantti Tak.
Yeong-hu.
Millainen hirviö minusta tulee?
Olette ollut sotilas läpikotaisin.
Joko tapatte -
tai suojelette.
Entä pommi?
Sitten minusta voisi olla hyötyä.
Oletko sinä vastuussa -
kaikista oireilevista ihmisistä?
Kyllä, tein heistä sellaisia.
Mitä siitä?
Oletko koskaan ajatellut, mitä Yi-kyung ajatteli,
kun hän tuli tänne?
Miksi minun pitäisi -
välittää siitä?
Koska hän ei kasvattanut sinusta hirviötä.
Hän kasvatti sinusta ihmisen.
Se on ongelma.
Miksi kasvattaa hirviö -
ihmisenä?
Missä hän on?
Missä Yi-kyung on?
Hän on kuollut.
Oikeastaan -
minä tapoin hänet.
Sinä vain höpötät -
siitä Yi-kyungista.
Etkö tullut tapaamaan minua?
Cha -
Hyun-su.
Pitkästä aikaa.
Olet yhä siellä, etkö olekin?
Tulen hakemaan sinut.
Älä luovuta.
Koskaan.
Sinä se et luovuta.
Kuka sinä olet?
Minäkö?
Pyeon Sang-wook,
Jung Ui-myeong,
Seo Yi-kyungin sulhanen,
tämän lapsen isä.
Oikea nimeni on Nam Sang-won.
Emme näytä samalta.
Mitä mieltä olet?
Oletko samaa mieltä?
No, ei kai se ole tärkeää.
Nyt minä olen hän,
ja hän on minä.
En tiennyt, että olitte niin läheisiä.
Missä olit koko tämän ajan?
Tarvitseeko hän edes apuasi?
Toisella kerralla -
hän ei vastustellut.
Mitä helvettiä?
Oletko yhä hämmentynyt?
Erityistartunnan saanut -
on edessäsi.
En voi tappaa häntä näin.
Etkö voi? -Valitsen olla tappamatta.
Tee kuten sanon tai taistele.
On syytäsi, ettemme onnistuneet tällä kertaa.
Luulitko todella, että se toimisi?
Ei vielä.
Anna minulle aikaa.
Saan Sang-wonin ulos -
ja tapan hänet, vaikka mikä olisi.
Enpä tiedä.
Pystytkö siihen?
En ole enää yksin.
Onnea matkaan.
Tekstitys: Inka Holck