ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
May bago na 'kong kamay.
May kamay na 'ko!
Umalis ka na.
Ano?
Gusto ka niyang patayin.
Ayaw kong mabahiran ng dugo mo ang mga kamay ko.
Ito na ang huling beses na magmamalasakit ako sa 'yo.
Ginawa ko lahat ng inutos sa 'kin.
Nakita mo mismo 'yon.
Akala ko magkakampi tayo.
Sinabi mo na isa ako sa inyo.
Kapag pinagpatuloy mo 'to,
ako mismo ang papatay sa 'yo.
Iiwanan ka rin niya.
-Ano 'yon? -Ano?
-Ano'ng problema? -Ano'ng nangyayari?
Ano'ng nangyayari sa mga ilaw?
Plano n'yo ba 'to, sir?
Hindi, pero pabor 'to sa 'tin.
Sergeant Tak!
Kailangan na nating umalis.
Kailangang ilikas na ang lahat.
-Ano'ng problema? -Marami nang may mga sintomas.
At masyado silang marami para mabilang.
Dalhin kaagad dito ang mga nakaligtas.
Magkita tayo sa labas.
Pumuwesto na kayo.
Tara na.
Ano'ng nangyayari?
Dinukot mo ba 'ko?
Ikaw siguro ang anak ni Sang-won.
Hindi kayo magkamukha.
Ano na'ng gagawin ko ngayon?
Kumusta?
Magkakamay ba tayo?
Masaya akong makilala ka.
"Sakit" ba ang tinutukoy mo?
Para makaalis ako sa katawan na 'to.
Sa tingin ko tama ka.
Ang sakit…
ang bumubuhay sa 'kin.
Subukan natin.
Masasaktan ako nang husto pag namatay ka.
Sandali.
Bakit?
Hindi ba 'to ang inaasahan mo?
Mukhang di tayo nagkakaintindihan.
Nandito ako para tulungan ka, di ba?
Kailan pa?
Sigurado ka bang di mo 'ko ginamit sa simula pa lang?
Akala mo ba di ko malalaman?
Gaano kaya 'yan kalalim?
Bakit ikaw?
Bakit ikaw at hindi ako?
Mas gusto ko 'yon.
Ako dapat ang naging halimaw!
Kaya bakit?
Sinabi ko na sa 'yo.
Ako ang napili.
Gawin mo sa 'kin.
Sige na.
Pakiusap.
Pakiusap, gawin mo.
Sige na.
Gawin mo sa 'kin.
Pakiusap…
Magiging halimaw ako.
Magiging halimaw rin ako!
Makikita ko…
ang nakikita mo…
kapag naging MH na 'ko.
-Magiging… -Kaibigan ko.
Hindi ka karapat-dapat.
Gusto kong makita!
Kumalma ka.
Sumama ka sa 'kin.
Chi-seong.
Napatay mo na sila?
Opo, sir.
Magaling.
Tapos na ang trabaho mo rito.
Sumama ka sa 'kin.
Kaunti na lang, Yi-su.
Wala ring tao rito.
Bigla na lang tumigil ang pagdurugo.
Isa siguro 'tong special infectee.
Malinaw na nanggaling sila rito.
Alam mo ba kung ano'ng mali mo?
Bakit ka umalis nang di nagpapaalam?
Kailan ka nakarating dito?
Nasaktan ka ba?
Kasama mo ba si Eun-yu?
Di bale. 'Wag mo na sagutin.
Ayaw kong marinig.
Buhay ka pa rin.
'Yon ang mahalaga.
Pasensiya na kung di ako nakapagpaalam.
Chan-yeong.
Halimaw siya.
May sintomas sila.
Wala sila sa mga sarili nila.
Hindi nila ginusto maging ganito.
Maghiwalay tayo.
Ano?
Puwede siyang patayin ng unang makakahanap sa kaniya.
Bakit?
Natatakot ka bang mag-isa?
Hindi, nag-aalala lang ako sa 'yo.
Malaking abala kung mamamatay ka sa kung saan.
Sino'ng nagturo sa 'yong ngumiti nang ganiyan?
May nakita akong litrato.
Hindi bagay sa 'yo.
Bakit ang tagal mo?
Ayos…
ka lang ba?
Sa tingin ko.
Nasaan si Ate Yi-kyung?
Nakita mo na ba siya?
Oo.
Nasaan siya?
Dadalhin kita sa kaniya.
Nandito ang una, pangalawa. at pangatlong grupo, sir.
Nasaan si Jin-ho?
Kasama niya ang pangunahing grupo para hanapin ang labasan.
Babalik din siya mamaya.
Sige.
Kumilos na tayo.
-Opo, sir. -Opo, sir.
Crow Platoon, kumilos na kayo.
Maglakad ang lahat. Sundan n'yo kami.
Aalis na tayo.
Pumuwesto na kayo.
Kumapit ka pa nang kaunti.
Si Yong-seok…
lumaban siya hanggang dulo.
May hindi ako nakikita rito.
Sigurado ba kayong inililikas n'yo ang lahat?
Alalahanin mo ang sarili mo.
Hindi ko kailangang sumama sa kanila.
Sasama na lang ako sa 'yo, Panginoon.
Pero pakiusap…
pakawalan n'yo si Yeong-jun.
Hayaan n'yo siyang lumipad na parang ibon.
Nasaan ang lahat?
Bakit mag-isa ka?
Umuwi na sila.
Hinintay…
mo ba ako rito?
Dahil gusto mo 'ko?
'Yon ba?
Kaya hindi ka umalis, di ba?
Tama na.
Yeong-jun!
Tama na.
Bakit ka nandito?
Bakit nag-iisa ka rito habang tumatakas ang iba?
Hinintay kita,
para sabay tayong aalis.
Yeong-jun.
Pasensiya na't sinama pa kita rito.
Sasamahan mo ba 'ko hanggang dulo?
Saan tayo pupunta?
Kahit saan.
Ihinto mo ang kotse, Seon-hwa.
Seon-hwa.
Iligtas n'yo si Yeong-jun!
Tulong!
Yeong-jun.
Patawad.
Buwisit.
Tara na.
Umalis na tayo rito.
Tara na.
Sergeant Tak.
Sergeant Tak?
Sergeant Tak.
Nahanap mo na ba ang labasan?
Nando'n kung saan nakamarka sa mapa, sir.
Ayos.
Kilos na.
Sergeant Tak!
-Isama mo ang mga nakaligtas. -'Wag kayong humarang!
-Bilis! -Opo, sir!
Sergeant Tak!
Ayos ka lang ba, sir?
Di ka puwedeng umalis.
Di kita hahayaan.
Di kita papaalisin.
Umalis kayo sa diyan!
OPISINA
Hindi n'yo dapat ako atakihin.
Sergeant Tak…
Yeong-hu.
Magiging anong klaseng halimaw kaya ako?
Sundalo kayo sa puso't kaluluwa n'yo.
Kung hindi man kayo papatay…
proprotekta kayo.
Bomba na lang kaya?
Para kahit papaano, may silbi ako.
Ikaw ang responsable…
sa lahat ng mga taong may sintomas, di ba?
Oo, ako ang may gawa n'on sa kanila.
May problema ba?
Alam mo ba kung ano'ng iniisip ni Yi-kyung…
no'ng dumating siya rito?
Bakit ko…
naman iisipin 'yan?
Kasi di ka niya pinalaking halimaw.
Pinalaki ka niyang isang tao.
'Yon ang problema.
Bakit mo papalakihin ang halimaw
bilang isang tao?
Nasaan siya?
Nasaan si Ate Yi-kyung?
Patay na siya.
O para malinaw…
pinatay ko siya.
Ang dami mong satsat…
tungkol kay Yi-kyung.
Di ba nandito ka dahil sa 'kin?
Cha…
Hyun-su.
Nagkita tayo uli.
Nandiyan ka sa loob, di ba?
Ililigtas kita.
'Wag kang susuko.
Kahit kailan.
Di ka talaga marunong sumuko, ano?
Sino ka?
Ako?
Ako si Pyeon Sang-wook.
Ako si Jung Ui-myeong.
Ang fiancé ni Seo Yi-kyung.
Ang ama ng batang 'yan.
Nam Sang-won ang totoo kong pangalan.
Sabi nila, di kami magkamukha.
Ano sa tingin mo?
Naniniwala ka ba?
Mukhang di na 'yon mahalaga.
Ngayon, ako ay siya,
at siya ay ako.
Di ko alam na malapit pala kayo sa isa 't isa.
Saan ka ba kasi nagpunta?
Kailangan ba niya ng tulong mo?
No'ng pangalawang beses ko siyang nahuli,
hindi na siya lumaban.
'Tang ina…
Nalilito ka pa rin ba?
Nasa harapan mo ang special infectee.
Di ko siya mapapatay nang ganiyan.
-Hindi mo kaya? -Ayaw ko.
Susundin mo 'ko o lalabanan mo 'ko.
Kasalanan mo kapag di natin 'to natapos.
Sa tingin mo ba gagana 'yon?
'Wag muna.
Bigyan mo 'ko ng oras.
Papalabasin ko siya…
at papatayin ko siya kahit ano'ng mangyari.
Di ako sigurado riyan.
Magagawa mo ba?
Di na 'ko nag-iisa ngayon.
Galingan n'yo.
Tagapagsalin ng subtitle: Alexis Mallari