Moi aussi, j'ai des mains maintenant.
Ça y est, j'ai des mains maintenant!
Tu dois t'en aller.
Quoi?
Il m'a demandé de te tuer.
Je ne veux pas avoir ton sang sur mes mains.
Écoute,
c'est la dernière chose que je peux faire pour toi alors sauve-toi.
Mais j'ai fait tout ce qu'il m'avait demandé.
Tu le sais bien, tu l'as vu, non?
T'as dit qu'on formait une équipe.
T'as même dit qu'on était pareils, toi et moi.
Si tu continues comme ça,
je vais être obligé de te tuer.
Il va te laisser tomber, toi aussi!
Qu'est-ce qui se passe? Vous avez vu?
-Pourquoi on a coupé le courant? -C'est quoi, ça?
C'est inquiétant. Qui a fait ça?
Ça fait aussi partie du plan?
Non.
Mais ça pourrait être une bonne chose.
Chef!
Il faut partir maintenant.
On doit immédiatemment évacuer tout le monde.
Qu'est-ce qui se passe?
Les gens qui présentent des symptômes…
Ils sont…
ils sont beaucoup trop nombreux.
Il faut évacuer. On doit mettre le plus de survivants en sécurité.
On se retrouve à l'extérieur.
À vos postes.
Allons-y!
Qu'est-ce qui se passe?
J'ai été enlevé ou quoi?
Tu dois être la fille de Sang-Won!
Elle te ressemble pas.
Qu'est-ce que je fous là?
Salut, toi.
On se serre la main?
Ravi de te connaître.
Vous disiez que c'était douloureux?
Que ça me ferait souffrir de quitter ce misérable corps.
Je crois que vous avez raison.
La douleur,
ça m'a gardé en vie.
Mais j'ai besoin de la confirmation.
Je crois que ça me ferait de la peine de vous voir mourir.
Attendez, attendez!
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous imaginiez autre chose?
Je crois qu'il y a un gros malentendu entre nous.
Vous savez parfaitement que je suis là pour vous aider?
Depuis quand?
Êtes-vous sûr que vous ne vous êtes pas servi de moi tout ce temps?
Vous pensiez que je l'ignorais?
Je me demande à quelle profondeur elle est.
Pourquoi vous?
Pourquoi il a fallu que ce soit vous et pas moi?
Je le désirais plus que vous!
C'est moi qui aurais dû être le monstre.
Alors pourquoi?
Je vous l'ai déjà dit.
J'ai été choisi pour cette mission.
Transforme-moi!
Pitié.
Fais-le pour moi.
Fais-le!
Transforme-moi!
Fais de moi un monstre!
Je t'en prie!
Je veux…
Je veux être un monstre,
comme vous tous!
Si je deviens un monstre humain…
alors je verrai ce que vous voyez…
Mon ami.
Vous ne le méritez pas.
Je veux…
je veux le voir aussi!
Laissez-moi le voir!
Calme-toi.
Viens avec moi.
Chi-seong.
Tu t'es occupé de ces gens?
Oui
Bien joué.
Je crois que nos objectifs ont été atteints.
Viens avec Papa.
On y est presque.
Viens, Yi-su.
Celle-ci est vide aussi.
Elles sont pas normales, ces giclées de sang.
On peut supposer que c'était un infecté atypique.
Ils étaient là, c'est certain.
Dis-le, que t'es désolé.
T'es parti où, sans même me dire un mot?
Et t'es revenu quand?
Est-ce que t'es blessé?
T'es vraiment parti avec Eun-yu?
Non, me dis rien.
C'est inutile.
T'es en vie.
C'est tout ce qui compte.
Je suis désolé d'être parti sans te le dire.
Chan-yeong.
Attention, c'est un monstre.
Ils ont tous des symptômes.
Ils ont pas l'air dans leur état normal.
Parce que c'est arrivé contre leur volonté.
Séparons-nous.
Quoi?
Celui qui les trouve en premier s'en charge.
Quoi?
T'as peur d'être seul?
Non.
Je m'inquiète pour toi.
Ce serait dommage que tu meurs dans ton coin.
Où t'as appris à sourire comme ça?
Sur une photo.
Ça te va pas.
Pourquoi t'as mis si longtemps?
Tu…
Tu vas bien?
Je crois, oui.
Où est Yi-kyung?
Tu ne l'as pas encore vue?
Si, je l'ai vue.
Et elle est où, maintenant?
Je vais te mener à elle.
Les groupes un, deux et trois
sont tous là.
Où est Jin-ho?
Il est allé vérifié la sortie.
Je l'ai envoyé. Il devrait pas tarder à revenir.
D'accord.
Alors avançons.
-Oui, chef! -Oui, chef.
Allez, les gars, en avant!
Écoutez, il faut qu'on se mette en mouvement. Alors suivez-nous.
Allez, venez.
Tout le monde à son poste!
-Par ici s'il vous plaît. -Avancez!
Vis, même si ce n'est pas pour longtemps.
Yong-seok…
Il s'est battu comme un lion jusqu'à la fin.
VIHSIDA
Il y a une personne qui manque à l'appel.
Vous êtes sûrs que tout le monde a été évacué?
Vous devriez vous préoccuper de votre propre survie.
Ça ne sert à rien de partir.
Je vais juste rejoindre le Seigneur et rester à ses côtés.
Mais Yeong-jun…
Laissez partir Yeong-jun.
Je vous en prie, faites qu'il soit libre.
Où sont les autres?
Pourquoi tu'es seule?
Ils sont partis.
Ils sont rentrés chez eux.
Avoue-le,
c'est moi que t'attendais?
Parce que tu m'aimes?
C'est pour ça que t'es restée?
Non!
Arrête!
Fais pas ça, Yeong-jun!
Fais pas ça.
Pourquoi tu es là?
Qu'est-ce que tu fais là, toute seule? Tout le monde est en train de fuir.
Je suis restée parce que je t'attendais.
Pour qu'on sorte ensemble de cet endroit.
Yeong-jun.
Je suis désolée de t'entraîner avec moi.
Tu resteras toujours avec moi quoi qu'il arrive?
Où est-ce que tu vas?
Peu importe.
Non, arrête la voiture!
Seon-hwa!
Seon-hwa.
S'il-vous-plaît,
Aidez-le! Sauvez mon Yeong-jun!
S'il-vous-plaît, aidez-nous!
Yeong-jun!
Yeong-jun! Yeong-jun.
Je suis vraiment désolée!
Approche.
Partons.
Allons-nous-en.
Sortons d'ici!
Chef.
Sergent?
Chef.
La sortie?
Je confirme, chef.
Exactement comme sur la carte.
Dans ce cas…
Avançons.
Sergent!
-Prenez les survivants et partez vite! -Partez!
-Vite! Avancez! -Oui, chef!
Chef!
Chef, est-ce que ça va?
Vous ne pouvez pas partir.
Je vous l'interdis!
-Attention! -Oh mon dieu!
Vous restez ici!
Allez-vous en!
Vous ne devriez vraiment pas vous attaquer à moi.
Chef…
Yeong-hu.
Quel genre de monstre tu crois que je vais devenir?
Vous avez toujours été un soldat. L'armée coule dans vos veines.
Vous servez soit pour tuer,
soit pour défendre.
Qu'est-ce que tu penses d'une bombe?
Comme ça, au moins,
je peux vous être encore utile.
Tous ces gens qui présentaient des symptômes…
C'est toi qui leur as fait ça?
Oui.
C'est moi.
Pourquoi?
Tu as une idée de ce que Yi-kyung avait à l'esprit…
en faisant tout ce chemin jusqu'ici?
Je devrais me poser cette question?
Pour quoi faire?
Elle ne t'a jamais élevée en tant que monstre
mais en tant qu'humaine.
C'est ça, le problème.
Pourquoi m'élever en humaine
alors que je suis un monstre?
Yi-kyung…
Où est-elle?
Elle est morte.
Plus précisément.
Je l'ai tuée.
Tu tiens toujours cette rengaine
sur Yi-kyung, encore et encore.
C'est moi que tu es venu voir, non?
Mon cher
Hyun
Su.
Ça faisait longtemps.
Je sais que tu es toujours là.
Je vais venir te chercher.
Tu dois te battre.
Ne le laisse pas gagner.
J'avais encore jamais eu cette vision.
Qui êtes-vous?
Moi?
Pyeon Sang-wook.
Jung Ui-myeong.
Le fiancé de Seo Yi-kyung.
Le père de cette petite fille.
Nam Sang-won.
C'est mon vrai nom.
Elle me ressemble pas du tout.
N'est-ce pas?
T'es pas de cet avis?
Enfin, ça n'a plus aucune importance.
Je suis cet enfant maintenant.
Nous ne faisons qu'un.
Va te faire foutre!
Je savais pas que vous étiez si proches l'un de l'autre.
Mais où étais-tu passé tout ce temps?
T'es sûr qu'elle a vraiment besoin de ton aide?
La deuxième fois que je l'ai attrapée,
elle a été très conciliante.
C'est quoi ce bordel?
Quoi?
Qu'est-ce que tu t'imaginais?
C'est une infectée atypique.
Et elle est devant toi.
Je ne la tuerai pas dans cet état.
-Ou alors tu en es incapable? -Je ne la tuerai pas.
Si tu veux pas te battre avec moi, laisse-la tranquille.
C'est ta faute si on n'est pas allés jusqu'au bout.
Vous pensiez vraiment que ça allait marcher?
Non, pas encore!
Accorde-moi juste un peu de temps.
Je l'obligerai à sortir.
Et je ferai en sorte qu'il meure vraiment cette fois.
Mais…
Tu es sûr d'y arriver?
Je ne suis plus seule maintenant.
Je vous souhaite bonne chance.