D'APRÈS SWEET HOME DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
J'ai de nouvelles mains.
J'ai des mains, maintenant !
Il est temps de partir.
Pardon ?
Il veut ta mort.
Je ne veux pas avoir ton sang sur mes mains.
Ce sera ma dernière marque de courtoisie.
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit.
Vous en avez été témoin.
On ne fait qu'un, non ?
Vous avez dit que j'étais des vôtres.
Si tu continues,
je vais devoir te tuer moi-même.
Il vous abandonnera aussi.
- C'est quoi ? - Hein ?
- Qu'y a-t-il ? - Que se passe-t-il ?
Elles ont quoi, ces lumières ?
Ça fait partie de votre plan ?
Non, mais ça peut nous aider.
Sergent-chef !
On doit partir.
Évacuez tout le monde.
- Qu'y a-t-il ? - Il y a d'autres symptomatiques.
Ils sont si nombreux qu'on ne peut pas les compter.
Évacuez les survivants le plus sûrement possible.
On se voit dehors.
En position.
Allons-y.
Que se passe-t-il ?
Tu m'as enlevé ?
Bon sang.
Tu dois être la fille de Sang-won.
Vous ne vous ressemblez pas.
Je fais quoi, moi, maintenant ?
Salut.
On se serre la main ?
Ravi de te rencontrer.
Je dois souffrir ?
Pour me libérer de ce foutu corps.
Tu as raison, je crois.
La douleur…
c'est la vie.
On va tester ça.
Je souffrirais tellement si tu mourais.
Attends un peu.
Quoi ?
Tu ne t'attendais pas à ça ?
Il y a un malentendu, je crois.
Je suis là pour t'aider.
Depuis quand ?
Tu ne t'es pas servi de moi, plutôt ?
Tu pensais m'avoir ?
Jusqu'où il est descendu ?
Pourquoi toi ?
Pourquoi toi et pas moi ?
Je le désirais plus.
J'aurais dû être un monstre !
Alors pourquoi ?
Je te l'ai dit.
J'ai été choisi.
Fais-le-moi.
Pitié.
Fais-le.
Pitié.
Fais-le-moi.
Pitié…
Je vais en devenir un.
Je vais en devenir un aussi !
Je verrai…
ce que tu vois…
quand je deviendrai un MH.
- Je… - Mon ami.
Tu ne le mérites pas.
Je veux le voir !
Calme-toi.
Viens avec moi.
Chi-seong.
Tu t'es débarrassé d'eux ?
Oui, monsieur.
Bien joué.
Ton travail s'arrête là.
Viens avec moi.
On y est presque, Yi-su.
Personne ici non plus.
L'hémorragie s'est bizarrement arrêtée.
C'était sûrement un cas particulier.
Ils étaient là, aucun doute.
Tu sais ce qui ne va pas ?
Tu es parti sans un mot.
Quand es-tu arrivé ici ?
Tu es blessé ?
Tu es parti avec Eun-yu ?
Non, ne me dis rien.
Je ne veux pas savoir.
Tu es en vie.
C'est ça qui compte.
Je suis désolé de ne pas t'avoir dit que je partais.
Chan-yeong.
C'est un monstre.
Ils sont symptomatiques.
Mais ils n'agissent pas comme tels.
Ils n'ont pas demandé à l'être.
Séparons-nous.
Quoi ?
Le premier qui le trouve s'occupera de lui.
Pourquoi ?
Tu as peur d'y aller seul ?
Non, je m'inquiète pour toi.
Ce serait embêtant que tu meures n'importe où.
Qui t'a appris à sourire ?
J'ai vu une photo.
Ça ne te va pas.
Tu en as mis du temps.
Est-ce que…
ça va ?
Je crois.
Où est Yi-kyung ?
Tu l'as vue ?
Oui.
Elle est où ?
Je t'emmène la voir.
Les groupes un, deux et trois sont là.
Et Jin-ho ?
Il localise la sortie avec une équipe.
Il va vite revenir.
D'accord.
Allons-y.
Oui, sergent-chef.
Section Corbeaux, en avant.
On y va. Suivez-nous.
Allons-y.
Tous en position.
Accroche-toi encore un peu.
Yong-seok…
s'est battu jusqu'au bout.
VIH-SIDA
Il y a quelqu'un que je ne vois pas.
Vous évacuez vraiment tout le monde ?
Ne vous occupez pas des autres.
Je n'ai pas à partir avec eux.
Je peux vous rejoindre, Seigneur.
Mais s'il vous plaît…
laissez Yeong-jun partir.
Laissez-le s'envoler comme un oiseau.
Où sont-ils tous ?
Pourquoi es-tu seule ?
Ils sont rentrés.
Tu…
m'attendais ici ?
Parce que je te plais ?
C'est ça ?
C'est pour ça que tu es restée ?
Arrête.
Yeong-jun !
Arrête.
Que fais-tu ici ?
Que fais-tu ici seule alors que tout le monde s'enfuit ?
Je t'attendais
pour qu'on parte ensemble.
Yeong-jun.
Désolée de t'avoir emmené jusqu'ici.
Tu resteras avec moi jusqu'à la fin ?
Où on va ?
N'importe où.
Arrête-toi, Seon-hwa.
Seon-hwa.
Sauvez Yeong-jun !
À l'aide !
Yeong-jun.
Je suis désolée.
Bon sang.
Allons-y.
Sortons d'ici.
Allons-y.
Sergent-chef.
Sergent-chef ?
Sergent-chef.
La sortie ?
Telle qu'indiquée sur la carte, sergent-chef.
Très bien.
Allez-y.
Sergent-chef !
- Partez avec les survivants. - Dégagez !
- Vite ! - Oui !
Sergent-chef !
Ça va, monsieur ?
Vous ne partirez pas.
Je ne vous laisserai pas faire.
Je ne vous laisserai pas partir.
Éloignez-vous !
BUREAU
Vous ne devriez pas m'attaquer.
Sergent-chef…
Yeong-hu.
Quel genre de monstre vais-je devenir ?
Vous avez été un soldat toute votre vie.
Soit vous tuerez…
soit vous protégerez.
Pourquoi pas une bombe ?
Je pourrais au moins me rendre utile.
Tu es responsable…
de tous ces symptomatiques ?
Oui, c'est moi qui les ai rendus comme ça.
Et alors ?
T'es-tu déjà demandé à quoi pensait Yi-kyung…
en venant ici ?
Pourquoi me préoccuper…
de ça ?
Parce qu'elle n'a pas élevé un monstre.
Elle a élevé une humaine.
C'est ça, le problème.
Pourquoi élever un monstre
comme une humaine ?
Où est-elle ?
Où est Yi-kyung ?
Elle est morte.
Plus exactement…
je l'ai tuée.
Tu n'arrêtes pas de parler…
de cette Yi-kyung.
Tu n'es pas là pour moi ?
Cha…
Hyun-su.
Ça faisait longtemps.
Tu es encore là-dedans, hein ?
Je vais venir te chercher.
N'abandonne pas.
Jamais.
Tu vas jamais me lâcher, hein ?
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Pyeon Sang-wook.
Jung Ui-myeong.
Le fiancé de Seo Yi-kyung.
Le père de cet enfant.
Mon vrai nom est Nam Sang-won.
On ne se ressemble pas, dit-on.
Qu'en penses-tu ?
Tu es d'accord ?
Ce n'est pas très important.
Maintenant, je suis elle
et elle est moi.
J'ignorais que vous étiez si proches.
Où étais-tu tout ce temps ?
A-t-elle besoin de toi, au moins ?
La seconde fois que je l'ai eue,
elle ne s'est pas débattue.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu es toujours perdu ?
Le cas particulier
est devant toi.
Je ne peux pas le tuer.
- Tu ne peux pas ? - Je ne veux pas.
Fais ce que je dis ou bats-toi.
C'est ta faute si on a échoué cette fois.
Vous pensiez vraiment que ça marcherait ?
Pas encore.
Laisse-moi un peu de temps.
Je vais le faire sortir…
et le tuer pour de bon, quoi qu'il en coûte.
Rien n'est moins sûr.
Tu penses y arriver ?
J'ai de l'aide, maintenant.
Bonne chance.
Sous-titres : Catherine Biros