‏- הסיפור המקורי "כמו בבית" ‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -
‏- כמו בבית -
‏יש לי ידיים חדשות.
‏יש לי ידיים עכשיו.
‏הגיע הזמן ללכת.
‏סליחה?
‏הוא רוצה שתמות.
‏אני לא רוצה את הדם שלך על הידיים שלי.
‏זהו המעשה האדיב האחרון שלי כלפיך.
‏עשיתי כל מה שאמרו לי.
‏ראית את זה במו עיניך.
‏חשבתי שאנחנו אחד.
‏אמרת שאני אחד מכם.
‏אם תמשיך ככה,
‏איאלץ להרוג אותך בעצמי.
‏הוא ינטוש גם אותך.
‏מה לעזאזל? ‏-מה?
‏מה קורה? ‏-מה קורה פה?
‏מה קורה עם האורות?
‏זה חלק מהתוכנית שלך, המפקד?
‏לא, אבל זה יכול לעזור לנו.
‏הרס"ר טאק!
‏חייבים לעזוב עכשיו.
‏צריך לפנות את כולם.
‏מה קרה? ‏-יש עוד אנשים סימפטומטיים.
‏והם רבים מכדי לספור.
‏תוציאו מכאן את הניצולים ‏בצורה הכי בטוחה שתוכלו.
‏נתראה בחוץ.
‏לעמדות.
‏קדימה.
‏מה קורה פה?
‏חטפת אותי?
‏אלוהים.
‏את בטח הבת של סאנג־וון.
‏אתן לא דומות.
‏מה אעשה עכשיו?
‏היי.
‏שנלחץ ידיים?
‏נעים להכיר.
‏אמרת שצריך כאב?
‏כדי לשחרר את עצמי מהגוף הארור הזה.
‏אני חושב שאתה צודק.
‏כאב…
‏מעניק לי חיים.
‏בוא נעמיד את זה למבחן.
‏אני ארגיש כאב גדול מנשוא אם תמות.
‏חכה.
‏מה קרה?
‏לא ציפית לזה?
‏נראה שיש כאן אי הבנה.
‏אני כאן כדי לעזור לך, בסדר?
‏ממתי?
‏אתה בטוח שלא ניצלת אותי כל הזמן הזה?
‏חשבת שלא אדע?
‏מעניין כמה זה עמוק.
‏למה אתה?
‏למה אתה ולא אני?
‏אני רציתי את זה יותר.
‏אני הייתי צריך להיות מפלצת!
‏אז למה?
‏אמרתי לך.
‏אני נבחרתי.
‏תעשה לי את זה.
‏בבקשה.
‏בבקשה, תעשה את זה.
‏בבקשה.
‏תעשה לי את זה.
‏בבקשה…
‏גם אני אהפוך למפלצת!
‏אני אראה…
‏את מה שאתה רואה…
‏כשאהפוך למ"א.
‏אני… ‏-ידידי.
‏זה לא מגיע לך.
‏אני רוצה לראות את זה!
‏תירגעי.
‏בואי איתי.
‏צ'י־סונג.
‏נפטרת מהם?
‏כן, אדוני.
‏כל הכבוד.
‏עבודתך כאן הסתיימה.
‏בואי איתי.
‏אנחנו קרובים מאוד, יי־סו.
‏גם כאן אין אף אחד.
‏הדימום פסק באופן לא טבעי.
‏זה בטח היה נגוע מיוחד.
‏זה ברור שהם היו כאן.
‏אתה יודע מה לא עשית בסדר?
‏איך יכולת לעזוב בלי לומר מילה?
‏מתי הגעת לכאן?
‏נפצעת?
‏עזבת עם יון־יו?
‏לא משנה. אל תגיד לי.
‏אני לא רוצה לשמוע.
‏אתה עדיין בחיים.
‏זה כל מה שחשוב.
‏אני מצטער שלא אמרתי לך שאני עוזב.
‏צ'אן־יונג.
‏היא מפלצת.
‏הם סימפטומטיים.
‏הם לא במצבם הרגיל.
‏הם לא התנדבו לזה.
‏בוא נתפצל.
‏מה?
‏מי שימצא אותו ראשון יוכל לטפל בו.
‏למה?
‏אתה מפחד ללכת לבד?
‏לא, אני פשוט דואג לך.
‏יהיה מעצבן אם תמות איפה שהוא.
‏מי לימד אותך לחייך ככה?
‏ראיתי תמונה.
‏זה לא מתאים לך.
‏מה לקח כל כך הרבה זמן?
‏את…
‏בסדר?
‏אני חושבת שכן.
‏איפה יי־קיונג?
‏כבר פגשת אותה?
‏כן.
‏איפה היא?
‏אני אקח אותך אליה.
‏כיתות אחת, שתיים ושלוש כאן, המפקד.
‏מה עם ג'ין־הו?
‏הוא לאתר את היציאה הלך עם כוח חלוץ.
‏הוא יחזור בקרוב.
‏בסדר.
‏בואו נזוז.
‏כן, המפקד.
‏מחלקת עורב, תתחילו לזוז.
‏בואו נזוז, כולם. בואו אחרינו.
‏קדימה.
‏תתפסו את העמדות שלכם.
‏תחזיקו מעמד עוד קצת.
‏יונג־סוק…
‏נלחם עד הסוף.
‏- עבור איידס -
‏יש פה מישהו שאני לא רואה.
‏אתה בטוח שאתה מפנה את כולם?
‏אתה צריך לדאוג לעצמך.
‏אני לא חייבת ללכת איתם.
‏אני פשוט אבוא אליך, אלוהים.
‏אבל בבקשה…
‏תשחרר את יונג־ג'ון.
‏תן לו לעוף בחופשיות כמו ציפור.
‏איפה כולם?
‏למה את לבד?
‏הם הלכו הביתה.
‏את…
‏חיכית לי כאן?
‏כי את מאוהבת בי?
‏זה העניין?
‏זו הסיבה שנשארת, נכון?
‏תפסיק.
‏יונג־ג'ון!
‏תפסיק.
‏למה את כאן?
‏למה את פה לבד בזמן שכולם בורחים?
‏חיכיתי לך,
‏כדי שנוכל ללכת יחד.
‏יונג־ג'ון.
‏אני מצטערת שהבאתי אותך עד כאן.
‏תישאר איתי עד הסוף?
‏לאן אנחנו נוסעים?
‏לאן שלא יהיה.
‏תעצרי, סון־הווא.
‏סון־הווא.
‏שמישהו יציל את יונג־ג'ון!
‏הצילו, בבקשה!
‏הצילו!
‏יונג־ג'ון.
‏אני מצטערת.
‏לעזאזל.
‏קדימה.
‏בואי נסתלק מכאן.
‏קדימה.
‏הרס"ר טאק.
‏הרס"ר טאק?
‏הרס"ר טאק.
‏מצאת את היציאה?
‏היא ממוקמת כפי שמסומן במפה, המפקד.
‏בסדר.
‏תתקדמו.
‏הרס"ר טאק!
‏קחו את הניצולים ולכו. ‏-זוזו מהדרך!
‏מהר! ‏-כן, המפקד!
‏הרס"ר טאק!
‏אתה בסדר, המפקד?
‏אתם לא יכולים ללכת.
‏אני לא אתן לכם.
‏אני לא אתן לכם לעזוב.
‏זוזו מהדרך!
‏- משרד -
‏לא כדאי לכם לתקוף אותי.
‏הרס"ר טאק…
‏יונג־הו.
‏איזו מין מפלצת אהיה?
‏היית חייל בכל רמ"ח איבריך.
‏אתה תהרוג…
‏או שתגן.
‏מה עם פצצה?
‏אז לפחות אוכל להביא תועלת.
‏את אחראית…
‏לכל האנשים עם התסמינים, נכון?
‏כן, הפכתי אותם לכאלה.
‏אז מה?
‏חשבת פעם על מה שיי־קיונג חשבה…
‏כשהיא באה לכאן?
‏למה שיהיה לי…
‏אכפת מזה?
‏כי היא לא גידלה אותך כמפלצת.
‏היא גידלה אותך כבת אנוש.
‏זו הבעיה.
‏למה לגדל מפלצת
‏כבת אנוש?
‏איפה היא?
‏איפה יי־קיונג?
‏היא מתה.
‏או ליתר דיוק…
‏אני הרגתי אותה.
‏אתה לא מפסיק לקשקש…
‏על יי־קיונג הזאת.
‏באת לראות אותי, לא?
‏צ'ה…
‏היון־סו.
‏מזמן לא התראינו.
‏את עדיין שם, נכון?
‏אני בא לחלץ אותך.
‏אל תוותרי.
‏לעולם.
‏אתה באמת לא מוותר, מה?
‏מי אתה?
‏אני?
‏פיון סאנג־ווק.
‏ג'ונג יו־מיונג.
‏הארוס של סאו יי־קיונג.
‏אביו של הילדה הזו.
‏שמי האמיתי הוא נאם סאנג־וון.
‏מסתבר שאנחנו לא דומים.
‏מה דעתך?
‏אתה מסכים?
‏אני מניח שזה לא חשוב.
‏עכשיו, אני היא,
‏והיא אני.
‏לא ידעתי שאתם קרובים כל כך.
‏איפה היית כל הזמן הזה?
‏אתה חושב שהיא זקוקה לעזרתך?
‏כשהשתלטתי עליה בפעם השנייה,
‏היא לא נלחמה.
‏מה לעזאזל?
‏אתה עדיין מבולבל?
‏הנגוע המיוחד
‏נמצא מולך.
‏אני לא יכול להרוג אותו ככה.
‏אתה לא יכול? ‏-אני בוחר שלא.
‏תעשה כדבריי או תילחם בי.
‏זו אשמתך שלא ביצענו את המשימה הפעם.
‏באמת חשבת שזה יעבוד?
‏עדיין לא.
‏תן לי קצת זמן.
‏אני אוציא אותו…
‏ואהרוג אותו אחת ולתמיד, ויהי מה.
‏אני לא בטוחה לגבי זה.
‏אתה מסוגל?
‏אני כבר לא לבד.
‏בהצלחה.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק