WEBTOON SWEET HOME CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
SLATKI DOME
Imam nove ruke.
Imam ruke!
Vrijeme je.
Ha?
Želi te mrtvoga.
Ne želim okaljati ruke tvojom krvlju.
Smatraj ovo mojom zadnjom ljubaznošću prema tebi.
Učinio sam sve što mi je rečeno.
Vidio si i sam.
Mislio sam da smo jedno.
Rekao si da sam jedan od vas.
Nastaviš li,
morat ću te sam ubiti.
I on će te napustiti.
-Koji vrag? -Ha?
-Što? -Što se događa?
Što je sa svjetlima?
Je li ovo dio plana?
Nije, ali nam može pomoći.
Naredniče Tak!
Moramo odmah poći.
Svi moraju biti evakuirani.
-Što je? -Ima još simptomatičnih.
Previše da bi im se znalo broja.
Izvedite preživjele što sigurnije možete.
Vidimo se vani.
Na položaje.
Ajmo.
Što se događa?
Jesi li me oteo?
Ajme.
Aha, Sang-wonova kći.
Ne sličite jedno drugomu.
I što ću sad?
Bok.
Da se rukujemo?
Drago mi je.
Jesi rekao da boli?
Osloboditi se od ovog prokletog tijela.
Mislim da si u pravu.
Bol…
mi daje život.
Testirajmo to.
Jako bi me zaboljelo da ti umreš.
Čekaj.
Što je ovo?
Nisi ovo očekivao?
Čini se da je došlo do nesporazuma.
Tu sam da ti pomognem, dobro?
Otkad to?
Nisi me sve vrijeme iskorištavao?
Mislio si da neću znati?
Pitam se koliko je duboko.
Zašto ti?
Zašto ti, a ne ja?!
Ja sam to više želio.
Ja sam trebao biti čudovište!
Zašto onda?!
Rekao sam ti.
Izabran sam.
Učini i meni.
Molim te.
Daj, molim te.
Molim te.
Učini mi to.
Molim te…
Postat ću jedno.
I ja ću postati jedno!
Vidjet ću…
što vidiš…
kad postanem ČČ.
-Ja… -Prijatelju.
Ne zaslužuješ ti to.
Želim vidjeti!
Smiri se.
Pođi sa mnom.
Chi-seong.
Jesi ih se riješio?
Da, gospodine.
Bravo.
Obavio si svoje.
Pođi sa mnom.
Tako smo blizu, Yi-su.
Ni ovdje nema nikoga.
Krvarenje je neprirodno stalo.
Vjerojatno posebni zaraženi.
Očito je da su bili tu.
Znaš li gdje si pogriješio?
Kako si mogao otići bez riječi?
Kad si došao?
Jesi ozlijeđen?
Jesi otišao s Eun-yu?
Ne. Nemoj mi reći.
Ne želim to čuti.
Još si živ.
To je jedino važno.
Oprosti što ti nisam rekao da odlazim.
Chan-yeong.
Čudovište je.
Simptomatični su.
Nisu inače ovakvi.
Nije da su ovo htjeli.
Razdvojimo se.
Ha?
Riješit će ga se prvi koji ga nađe.
Zašto?
Bojiš se ići sam?
Ne, samo brinem zbog tebe.
Bila bi gnjavaža da negdje odapneš.
Tko te je naučio tom smiješku?
S neke slike.
Ne pristaje ti.
Pa gdje je zapelo?
Jesi li…
dobro?
Mislim da jesam.
Gdje je Yi-kyung?
Jesi je već vidjela?
Jesam.
Gdje je?
Odvest ću te do nje.
Prve tri grupe su tu, gospodine.
A Jin-ho?
Krenuli su prije ostalih, traže izlaz.
Brzo će se vratiti.
Dobro.
Krenimo.
-Može. -Može.
Vode, krećemo.
Svi krećemo. Slijedite nas.
Hajdemo.
Na položaje.
Izdrži još malo.
Yong-seok…
se borio do samog kraja.
HIV, AIDS
Jednu osobu ne vidim.
Sigurno evakuirate baš svakoga?
Brini se za sebe.
Ne moram ići s njima.
Ići ću Tebi, Gospode.
Ali molim Te…
oslobodi Yeong-juna.
Da bude slobodan kao ptica.
Gdje su svi?
Zašto si sama?
Otišli su kući.
Jesi li…
mene čekala?
Jer ti se sviđam?
Ha?
Zato si ostala, zar ne?
Prestani.
Yeong-june!
Prestani.
Zašto si tu?
Zašto si tu sama dok svi ostali bježe?
Čekala sam te
da pođemo zajedno.
Yeong-june.
Oprosti što sam te dovela skroz dovde.
Hoćeš li ostati sa mnom do kraja?
Kamo idemo?
Gdje god bilo.
Stani, Seon-hwa.
Seon-hwa.
Neka netko spasi Yeong-juna!
Molim vas, pomozite!
Upomoć!
Yeong-june.
Žao mi je.
Dovraga.
Hajdemo.
Izađimo odavde.
Hajdemo.
Naredniče Tak.
Naredniče Tak?
Naredniče Tak.
Jeste našli izlaz?
Na lokaciji je s karte, gospodine.
U redu.
Idite.
Naredniče Tak!
-Povedite preživjele. -Mičite se!
-Požurite se! -Dobro!
Naredniče Tak!
Jeste li dobro?
Nećete ići.
Neću vam dopustiti.
Neću dati da odete.
Gubite se!
URED
Ne biste me trebali napadati.
Naredniče Tak…
Yeong-hu.
Kakvo ću čudovište biti?
Oduvijek ste vojnik.
Ili ćete ubijati…
ili ćete štititi.
A bomba?
Bar bih bio od neke koristi.
Do tebe je…
Svi oni simptomatični. Zar ne?
Da, ja sam ih učinila takvima.
Pa?
Razmišljaš li ikad što je Yi-kyung pomislila…
kad je došla ovamo?
Zašto bi me…
bilo briga za to?
Jer te nije odgojila u čudovište.
Nego u čovjeka.
U tome je problem.
Zašto odgajati čudovište
kao čovjeka?
Gdje je ona?
Gdje je Yi-kyung?
Mrtva je.
Točnije…
ja sam je ubila.
Stalno melješ…
o toj Yi-kyung.
Zar nisi došao vidjeti mene?
Cha…
Hyun-su.
Dugo se nismo vidjeli.
Još si unutra, zar ne?
Dolazim po tebe.
Ne odustaj.
Nikad.
Ti stvarno ne odustaješ, ha?
Tko si ti?
Ja?
Pyeon Sang-wook.
Jung Ui-myeong.
Yi-kyungin zaručnik.
Otac ove male.
Pravo mi je ime Nam Sang-won.
Navodno si ne sličimo.
Što ti kažeš?
Slažeš li se?
Ma nije važno.
Sad sam ona
i ona je ja.
Nisam znao da ste toliko bliski.
Gdje si onda sve ovo vrijeme?
Treba li uopće tvoju pomoć?
Kad sam je drugi put zaposjeo,
nije se opirala.
Koji kurac?
Jesi još uvijek zbunjen?
Posebni zaraženi
je pred tobom.
Ne mogu ga ovako ubiti.
-Ne možeš? -Ne želim.
Čini što kažem ili me napadni.
Ti si kriv za ovaj neuspjeh.
Stvarno ste mislili da će upaliti?
Ne još.
Daj mi vremena.
Izvući ću ga…
i zauvijek ga ubiti. Po svaku cijenu.
Ne znam baš.
Možeš li?
Znaš, više nisam sama.
Sretno.
Prijevod titlova: Mario Komljenović