CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
SWEET HOME
Új kezem van!
Van kezem!
Ideje menni.
Tessék?
Meg akar ölni.
Nem akarom, hogy a véred a kezemhez tapadjon!
Teszek neked egy utolsó szívességet.
Mindent megtettem, amit mondtál.
A saját szemeddel láttad.
Azt hittem, egyek vagyunk.
Azt mondtad, közétek tartozom.
Ha így folytatod,
magam öllek meg.
Téged is elhagy.
- Mi a fene? - Mi?
- Mi folyik itt? - Mi történik?
Mi van a lámpákkal?
Ez is a terve része, uram?
Nem, de segíthet.
Tak őrmester!
Mennünk kell.
Mindenkit ki kell vinni!
- Mi a baj? - Több tünetes személy van.
Annyian, hogy meg sem tudtuk számolni őket.
Vigyétek ki a túlélőket, és vigyázzatok rájuk!
Kint találkozunk.
Mindenki a helyére!
Menjünk!
Mi folyik itt?
Elraboltál?
Jézusom!
Te biztos Sang-won lánya vagy.
Nem is hasonlítotok.
Most mit csináljak?
Szia!
Kezet rázunk?
Nagyon örvendek.
Tehát fájdalom kell?
Hogy megszabaduljak ettől az átkozott testtől.
Azt hiszem, igazad van.
A fájdalom…
ad nekem életet.
Próbáljuk ki!
Nagyon fájna, ha meghalnál.
Várj!
Mi a baj?
Nem erre számítottál?
Ez valami félreértés lesz.
Segíteni jöttem.
Mióta?
Biztos, hogy nem csak kihasználtál?
Azt hitted, nem tudom meg?
Vajon mennyire van lent?
Miért te?
Miért te, és nem én?
Én jobban akartam.
Nekem kellett volna szörnnyé válnom!
Miért nem tehettem?
Megmondtam.
Kiválasztott vagyok.
Tedd meg nekem!
Kérlek!
Kérlek, tedd meg!
Kérlek!
Tedd meg nekem!
Kérlek!
Azzá válok!
Én is azzá válok!
Látni fogom…
amit te látsz…
amikor SZE-vé válok.
- Én… - Barátom!
Nem érdemled meg.
Látni akarom!
Nyugodj meg!
Gyere velem!
Chi-seong!
Megszabadultál tőlük?
Igen, uram.
Szép munka!
A munkád ezennel véget ér.
Gyere velem!
Közel vagyunk, Yi-su.
Nincs itt senki.
A vérzése természetellenesen állt el.
Biztos különleges fertőzött volt.
Egyértelmű, hogy itt voltak.
Tudod, miben hibáztál?
Hogy mehettél el szó nélkül?
Mikor értél ide?
Megsérültél?
Eun-yuval mentél el?
Mindegy. Ne mondd el!
Nem akarom hallani.
Még életben vagy.
Csak ez számít.
Sajnálom, hogy nem szóltam, hogy elmegyek.
Chan-yeong!
Ő egy szörny.
Tünetes.
Szokatlanul viselkednek.
Nem akarták, hogy ez történjen velük.
Váljunk szét!
Mi?
Aki előbb találja meg, az elintézi.
Miért?
Félsz egyedül menni?
Nem, csak aggódom érted.
Kellemetlen lenne, ha csak úgy meghalnál.
Ki tanított meg így mosolyogni?
Láttam egy képet.
Nem áll jól neked.
Mi tartott ennyi ideig?
Te…
jól vagy?
Azt hiszem.
Hol van Yi-kyung?
Találkoztál már vele?
Igen.
Hol van?
Elviszlek hozzá.
Az egyes, kettes és hármas csapat itt van.
És Jin-ho?
Az előőrssel keresi a kijáratot.
Hamarosan visszajön.
Rendben.
Mozgás!
- Igenis. - Igenis.
Varjúosztag, indulás!
Gyerünk, emberek! Kövessetek!
Gyerünk!
Mindenki a helyére!
Még egy kicsit tartsatok ki!
Yong-seok…
a végsőkig harcolt.
HIV/AIDS GYÓGYSZER
Valaki nincs itt.
Biztos mindenkit kivisztek?
Magad miatt aggódj!
Nem kell velük mennem.
Elmegyek hozzád, uram.
De kérlek…
engedd el Yeong-junt!
Legyen szabad, mint a madár!
Hol vannak a többiek?
Miért vagy egyedül?
Hazamentek.
Te…
rám vártál?
Mert belém zúgtál?
Erről van szó?
Ezért maradtál, ugye?
Állj!
Yeong-jun!
Állj le!
Mit keresel itt?
Miért vagy itt egyedül, mikor mindenki menekül?
Rád vártam,
hogy együtt mehessünk.
Yeong-jun!
Sajnálom, hogy ilyen messzire elhoztalak.
Végig mellettem maradsz?
Hová megyünk?
Bárhová mehetünk.
Állj meg, Seon-hwa!
Seon-hwa!
Valaki mentse meg Yeong-junt!
Kérem, segítsenek!
Segítség!
Yeong-jun!
Sajnálom.
A fenébe!
Menjünk!
Menjünk innen!
Menjünk!
Tak őrmester!
Megvan a kijárat?
Rajta van a térképen, uram.
Rendben.
Menj!
Tak őrmester!
- Vigyétek a túlélőket! - El az útból!
- Gyorsan! - Igenis!
Tak őrmester!
Jól van, uram?
Nem mehettek el!
Nem hagyom!
Nem mehettek el!
El az útból!
IRODA
Nem kellene rám támadniuk.
Tak őrmester…
Yeong-hu!
Miféle szörny leszek?
Mindig is vérbeli katona volt.
Vagy ölni fog…
vagy védelmezni.
És ha bomba lennék?
Akkor legalább a hasznomat vennétek.
Te vagy a felelős…
a sok tünetes személyért, ugye?
Igen, én tettem őket azzá.
És akkor?
Eszedbe jutott valaha, mit gondolt Yi-kyung…
amikor idejött?
És ez engem…
miért érdekelne?
Mert nem szörnyetegnek nevelt.
Hanem embernek.
Ez a baj.
Miért nevelt egy szörnyet
embernek?
Hol van?
Hol van Yi-kyung?
Meghalt.
Pontosabban…
én öltem meg.
Folyton csak Yu-kyungról…
járatod a szádat.
Nem hozzám jöttél?
Cha…
Hyun-su!
Rég láttalak.
Még mindig bent vagy, ugye?
Érted megyek.
Ne add fel!
Soha.
Te aztán tényleg nem adod fel, mi?
Ki vagy te?
Én?
Pyeon Sang-wook.
Jung Ui-myeong.
Seo Yi-kyung vőlegénye.
A gyerek apja.
Az igazi nevem Nam Sang-won.
Azt mondják, nem hasonlít rám.
Mit gondolsz?
Egyetértesz?
Gondolom, ez nem is fontos.
Most én vagyok ő,
ő pedig én.
Nem tudtam, hogy ilyen közel álltok.
De akkor eddig hol voltál?
Kell neki egyáltalán a segítséged?
Mikor másodszor elkaptam,
már nem ellenkezett.
Mi a fasz?
Még mindig össze vagy zavarodva?
A különleges fertőzött
előtted van.
Nem ölhetem meg így.
- Nem tudod? - Nem akarom.
Tedd, amit mondok, vagy küzdjünk meg!
A te hibád, hogy kudarcot vallottunk.
Tényleg azt hitted, ez beválik?
Még nem.
Adj egy kis időt!
Kiszedem belőle…
és végérvényesen megölöm!
Ebben nem vagyok biztos.
Szerinted menni fog?
Tudod, már nem vagyok egyedül.
Sok szerencsét!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre