SWEET HOME 3
Most már nekem is van kezem.
Ezt nézd, mit szereztem!
El kell menned.
Mi?
Azt mondta, öljelek meg.
De nem akarom, hogy vér tapadjon a kezemhez.
És ez… Ez a legutolsó, hogy jót tehetek veled, Csedzsin.
De megtettem, amit kért.
Tudod, hogy mindig megtettem.
Mi egy csapat vagyunk.
Azt mondtad, én is olyan vagyok, mint te!
Ha nem hagyod abba, teljesítem a parancsát.
Téged is cserben hagy majd, meglátod!
Úristen! Mi történt?!
Mi a franc folyik itt? Mi ez?!
Miért ment el az áram?
Ez is része a tervnek?
Nem az. De attól még kapóra jöhet.
Főtörzsőrmester! Azonnal indulnunk kell!
Ki kell vinnünk a túlélőket!
Mi történt?
Több fertőzött van, mint hittük.
És túl sokan… Túl sokan vannak már.
Ez legyen magánál! Vigyék ki őket épségben! Kint találkozunk.
Induljanak!
Gyerünk!
Mi a franc történt? He?
Te most elraboltál?
Te vagy Szángvon kislánya?
Nem hasonlít rád. He?
Szóval miért is hoztál ide?
Helló!
Nem rázunk kezet?
Nagyon örvendek!
Fájdalmat mondtál?
Az kell hozzá, hogy elhagyjam ezt a nyomorult testet?
Igen…
Igazad lehet, barátom.
A fájdalom…
…tarthat életben.
Igazoljuk ezt a teóriát!
Egy barát halála iszonyú kín, nemde?
Várj, várj, várj, várj, várj!
Mi az?
De hát a te ötleted volt!
Egy picurkát félreértettél.
Én azért vagyok itt, hogy segítsek, rendben?
Ó, komolyan?
Talán nem használtál ki egész idő alatt?
Azt hitted, nem jövök rá?
Vajon meddig jutott?
Miért te vagy az?! Miért nem történhetett velem?!
Én jobban akartam. Nekem kellett volna átváltoznom! Miért nem én?!
Már mondtam.
Engem kiválasztottak.
Tedd meg!
Kérlek!
Tedd meg!
Tedd meg! Kérlek!
Kérlek!
Át akarok változni.
Ha MH leszek…
…akkor láthatom, amit ti láttok.
Barátom!
Te nem érdemled meg.
Kérlek! Változtass át! Változtass át!
Semmi baj!
Gyere velem!
Csiszong!
Elintézted a többieket?
Igen.
Nagyszerű!
Akkor beteljesítetted a küldetésed.
Gyere apával!
Mindjárt odaérünk, Iszu.
Ebben sincs semmi.
Egy ponton eltűnnek a vérnyomok.
Olyan, mintha hirtelen elállt volna a vérzés. Ez egy különleges fertőzött.
Bocsánatot kérsz, vagy sem?
Egy szó nélkül eltűntél. Merre jártál?
Ugye, nem esett bajod?
Komolyan I Ünjuval mentél el?
Inkább ne válaszolj! Nem érdekel.
Életben vagy.
Csak ez számít.
Ne haragudj, amiért nem szóltam neked.
Pak Csánjong!
Az a csaj szörny.
Mind fertőzöttek.
A fertőzöttek nem így néznek ki.
De ők nem maguktól lettek azok.
Váljunk szét!
Mi?
Aki rájuk talál, elintézi őket.
Mi az? Egyedül félsz?
Ki fél? Csak aggódom érted.
Elég kellemetlen lesz, ha közben meghalsz.
Honnan szedted ezt a mosolyt?
Egy képről.
Nem áll jól.
Hjonszu, mi tartott eddig?
Mondd…
…minden oké?
Miért ne lenne?
Ikjong hol van?
Nem találkoztatok?
Találkoztunk.
És most hol van?
Odaviszlek.
Jelentem, mindenki itt van.
És Dzsinho?
Dzsinho is mindjárt jön. Előreküldtem, hogy felmérje a terepet.
Jól van.
Jöjjenek!
-Igenis. -Igenis.
Varjúk, indulunk!
Kövessenek minket, és senki se maradjon le! Jöjjenek!
Gyere!
Jöjjön mindenki!
Menjenek! Jól van.
Ha pár napot is, de éljen!
Jongszok…
…a végsőkig kitartott.
Valakit sehol sem találok. Biztos, hogy minden embert kihoztatok?
Most inkább magadat mentsd, Pitó atya.
Én nem megyek el. Mert én ma megtérek az Úrhoz.
De az én Jongdzsunom…
Az én Jongdzsunom hadd menjen el!
Jongdzsunom hadd legyen szabad!
Hova tűnt mindenki? Te miért vagy itt?
A többiek elmentek haza.
Szonhvá! Te rám vártál, ugye?
Azért, mert kedvelsz. He?
Ezért maradtál?
Ne csináld!
Ne csináld, Jongdzsun!
Kérlek, ne!
Miért vagy itt?
Mi a francot csinálsz itt? Mindenki más elmegy.
Téged vártalak, hogy együtt mehessünk el.
Jongdzsun!
Bocs, hogy ilyen messzire hoztalak!
De, ugye, majd végig elkísérsz?
Miért, hova mész?
Akárhová.
Vigyázz, Szonhvá, fékezz!
Szonhvá!
Kérem! Mentsék meg az én Jongdzsunomat!
Kérem, segítsenek rajta!
Szeretlek, Jongdzsun!
Bocsáss meg!
A francba is!
Menjünk el!
Tűnjünk innen!
Menjünk!
Jól van, uram?
Uram!
A kijárat?
Megerősítem, uram, ott van, ahol a térképen.
Akkor…
…induljanak!
Uram!
Dongdzsun! Fogja a túlélőket, és vigye ki innen!
Menjenek!
Induljanak!
Igenis!
Uram!
Mit tegyek, uram?
Soha…
Soha nem mehet el!
Soha…
Menjenek már!
Rosszul tettétek, hogy rám támadtatok.
Uram!
Jonghu!
Maga szerint milyen szörny leszek?
Maga ízig-vérig katona, Ták főtörzsőrmester.
Maga vagy gyilkol, vagy védelmez.
Lehetnék bomba. Úgy legalább hasznomat vehetnék.
Az a sok fertőzött…
Te változtattad át őket?
Igen, én csináltam.
Na, és?
Elgondolkodtál azon, mi járt Ikjong fejében,
amikor ide jött?
Miért gondolkodtam volna…
…ilyeneken?
Mert anyád nem szörnyetegnek nevelt.
Hanem embernek.
Pont ez volt a baj.
Miért nevelt embernek egy szörnyet?
Az anyukád…
…hol van most?
Meghalt.
És képzeld…
Én öltem meg.
Mást sem hallok tőled, mint…
…Szo Ikjong, Szo Ikjong.
Nem miattam jöttél?
Csá…
Hjon…
…szu.
Rég láttalak.
Ugye, még odabent vagy?
Meg foglak találni.
Ne hagyd, hogy…
…ő győzzön!
Még nem láttam ezt a trükködet.
Ismerlek téged?
Hát…
Pjon Szánguk,
Csong I-Mjong,
és Szo Ikjong vőlegénye…
…és az ő apja vagyok.
Nám Szángvon. Ez az igazi nevem.
Azt mondják, a lányom nem hasonlít rám. Vagy de? Szerinted hasonlítunk?
Jó, hát végül is nincs jelentősége.
Elvégre egyek vagyunk. Én és a gyermek.
Baszd meg!
Nem tudtam, hogy közel állsz a lányomhoz.
De ha így van, hol voltál eddig?
Biztos kér a segítségedből?
Tudod, miután elkaptuk,
olyan szófogadó lett.
Mi a franc?!
Francba!
Mi az? Nem jöttél még rá?
Különleges fertőzött.
Mármint a gyerek.
Nem fogom megölni.
-Vagy csak nem tudod. -Nem fogom. És neked
sem hagyom, hogy megtedd.
Akkor a te hibád lesz, ha megszökik.
Tényleg azt hitted, hogy azzal megölhetsz?
Ne bántsd!
Csak adj nekem egy kis időt!
Kiűzöm a testéből.
Aztán pedig megölöm a rohadékot.
Azt hiszed,
képes vagy rá?
De tudod, nem vagyok egyedül.
Hát sok szerencsét!