CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Aku mendapatkan tangan baru.
Aku punya tangan baru sekarang!
Sudah saatnya kau pergi.
Apa?
Dia ingin kau mati.
Aku tidak ingin membunuhmu dengan tanganku.
Ini hal terakhir yang bisa kulakukan untukmu.
Aku menuruti semua perintah.
Kau juga melihatnya!
Kupikir kita satu tim.
Kau bilang aku sama seperti kalian!
Jika terus begini,
aku sendiri yang harus membunuhmu.
Dia juga akan meninggalkanmu.
- Astaga. - Ada apa?
- Apa yang terjadi?
Tiba-tiba korsleting?
Ini juga bagian dari rencana?
Tidak, tapi ini bisa membantu.
Serma Tak!
Kita harus pergi sekarang.
Semua orang harus dievakuasi.
- Ada apa? - Aku menemukan individu bergejala.
Namun, jumlahnya tidak terhitung.
Bawa para penyintas keluar dari sini seaman mungkin.
Kita bertemu di luar.
Kembali ke posisi.
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Kau menculikku?
Sial.
Kau pasti putri Sang-won.
Kalian berdua tidak mirip.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Hai.
Mari bersalaman.
Senang bertemu denganmu.
Katamu itu cukup sakit.
Untuk terbebas dari tubuh ini.
Kurasa ucapanmu benar.
Rasa sakit…
memberiku kehidupan.
Mari kita uji.
Aku akan merasa sangat sakit jika kau mati.
Tunggu.
Ada apa?
Bukankah ini yang kau harapkan?
Sepertinya kau salah paham.
Aku di sini untuk membantumu.
Sejak kapan?
Bukankah kau memanfaatkanku selama ini?
Kau pikir aku tidak tahu?
Sampai mana kira-kira?
Kenapa kau?
Kenapa kau dan bukan aku?
Aku lebih menginginkannya.
Seharusnya aku yang menjadi monster!
Kenapa?
Aku sudah bilang.
Aku terpilih.
Ubah aku.
Kumohon.
Ubah aku.
Kumohon.
Ubah aku.
Kumohon…
Aku akan menjadi monster.
Aku juga akan menjadi monster!
Aku akan melihat…
apa yang kau lihat…
saat aku menjadi MH.
- Aku… - Kawan.
Kau tidak pantas untuk itu.
Aku ingin melihatnya!
Tenanglah.
Ikutlah denganku.
Chi-seong.
Kau sudah menyingkirkan mereka?
Ya, Pak.
Kerja bagus.
Tugasmu sudah selesai.
Ikut denganku.
Kita hampir sampai, Yi-su.
Di sini juga kosong.
Pendarahan berhenti secara tidak wajar.
Mungkin dia orang terinfeksi khusus.
Jelas dia di sini sebelumnya.
Kau sadar bahwa kau salah?
Kenapa pergi tanpa sepatah kata pun?
Kapan kau datang?
Apa kau terluka?
Kau sungguh pergi dengan Eun-yu?
Tidak. Jangan katakan.
Aku tidak mau dengar.
Kau masih hidup.
Itu yang terpenting.
Maaf tidak memberitahumu saat aku pergi.
Chan-yeong.
Dia monster.
Mereka individu bergejala.
Keadaan mereka tidak seperti biasanya.
Mereka berubah bukan karena keinginannya.
Mari berpencar.
Apa?
Siapa yang temukan, dia yang tangani.
Kenapa?
Kau takut pergi sendiri?
Tidak, aku hanya mengkhawatirkanmu.
Akan merepotkan jika kau mati di tempat ini.
Dari mana kau belajar tersenyum?
Sebuah foto.
Tidak cocok untukmu.
Kenapa baru datang?
Apa kau…
baik-baik saja?
Sepertinya begitu.
Di mana Yi-kyung?
Kau belum bertemu dengannya?
Sudah.
Di mana dia?
Aku akan mengantarmu.
Grup satu, dua, dan tiga ada di sini, Pak.
Di mana Jin-ho?
Dia bersama grup awal untuk memeriksa jalan keluar.
Dia akan segera kembali.
Bagus.
Mari kita pergi.
- Baik. - Baik.
Peleton Gagak mulai bergerak.
Semuanya, saatnya pergi. Ikutilah kami.
Bergerak.
Jalan yang rapi.
Bertahanlah sedikit lebih lama.
Yong-seok…
berjuang sampai akhir.
UNTUK HIV/AIDS
Satu orang tidak ada di sini.
Kau yakin kau mengevakuasi semuanya?
Khawatirkan dirimu sendiri untuk sekarang.
Aku tidak perlu pergi.
Lagi pula, aku akan pergi ke sisi-Mu.
Tapi tolong…
biarkan Yeong-jun pergi.
Buat dia terbang bebas seperti burung.
Di mana semua orang?
Kau sendirian?
Mereka pulang.
Apa kau…
menungguku di sini?
Karena kau menyukaiku?
Benarkah?
Itu sebabnya kau tinggal, bukan?
Berhenti.
Yeong-jun!
Jangan lakukan itu.
Kenapa kau di sini?
Kenapa masih di sini saat yang lain berusaha kabur?
Aku menunggumu
agar kita bisa pergi bersama.
Yeong-jun.
Maaf membawamu sejauh ini.
Kau tetap ingin bersama denganku, 'kan?
Mau ke mana kita?
Ke mana pun itu.
Hentikan mobilnya, Seon-hwa.
Seon-hwa.
Tolong bantu Yeong-jun!
Seseorang bantu aku!
Tolong!
Yeong-jun.
Maafkan aku.
Astaga.
Ayo pergi.
Kita keluar dari sini.
Ayo pergi.
Serma Tak.
Serma Tak?
Serma Tak.
Kau temukan jalannya?
Sesuai yang ditandai di peta, Pak.
Bagus.
Waktunya pergi.
Serma Tak!
- Bawa para penyintas. - Minggir!
- Sekarang! - Ya, Pak!
Serma Tak!
Kau baik-baik saja?
Kau tidak bisa pergi.
Tidak akan kubiarkan.
Aku tidak akan membiarkanmu!
Menyingkir!
KANTOR
Kalian tidak boleh menyerangku.
Serma Tak…
Yeong-hu.
Aku akan jadi monster seperti apa?
Selama ini, kau adalah tentara sejati.
Entah untuk membunuh…
atau melindungi.
Bagaimana dengan bom?
Setidaknya aku bisa berguna.
Kaulah yang mengubah semua orang…
menjadi individu bergejala, bukan?
Benar, itu semua ulahku.
Kenapa?
Apa kau tahu apa yang dipikirkan Yi-kyung…
saat dia datang ke sini?
Kenapa aku harus peduli…
tentang itu?
Dia tidak pernah membesarkanmu sebagai monster.
Dia membesarkanmu sebagai manusia.
Itulah masalahnya.
Kenapa membesarkan monster
sebagai manusia?
Di mana dia?
Di mana Yi-kyung?
Dia sudah mati.
Lebih tepatnya…
aku membunuhnya.
Kau terus mengoceh…
tentang Yi-kyung.
Bukankah kau datang untukku?
Cha…
Hyun-su.
Lama tak jumpa.
Kau masih di dalam situ, 'kan?
Aku akan menjemputmu.
Jangan menyerah.
Jangan pernah.
Kau sungguh pantang menyerah.
Siapa kau?
Aku?
Pyeon Sang-wook.
Jung Ui-myeong.
Tunangan Seo Yi-kyung.
Ayah dari anak ini.
Nama asliku Nam Sang-won.
Ternyata, kami tidak mirip.
Apa pendapatmu?
Menurutmu juga begitu?
Kurasa itu tidak penting.
Sekarang, aku adalah dia,
dan dia adalah aku.
Aku tak tahu kalian berdua begitu dekat.
Di mana kau selama ini?
Dia benar-benar butuh bantuanmu?
Saat menangkapnya kali kedua,
dia tidak melawan.
Apa-apaan ini?
Kenapa? Kau masih bingung?
Orang terinfeksi khusus
ada di depanmu.
Ini tidak akan membunuhnya.
- Kau tak bisa? - Tidak akan berhasil.
Dengarkan atau lawan aku.
Salahmu jika kali ini tidak berhasil.
Kau sungguh berpikir itu akan berhasil?
Belum.
Beri aku sedikit waktu.
Aku akan mengeluarkannya…
dan melenyapkannya untuk selamanya.
Entahlah.
Kau yakin bisa?
Aku tidak lagi sendirian.
Semoga berhasil.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia