DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ho delle mani nuove.
Ho di nuovo le mani!
Devi andare via.
Come?
Ti vuole morto.
Non voglio il tuo sangue sulle mie mani.
Questo è il mio ultimo atto di cortesia nei tuoi confronti.
Ho sempre obbedito.
L'hai visto coi tuoi occhi.
Pensavo fossimo uniti.
Avevi detto che ero uno di voi.
Continua a fare così,
e ti ucciderò con le mie mani.
Abbandonerà anche te.
- Che diavolo c'è? - Cosa?
- Che succede? - Che c'è?
Cosa prende alle luci?
Fa parte del piano, signore?
No, ma può tornarci utile.
Sergente Tak!
Dobbiamo andarcene subito.
Dobbiamo evacuare tutti.
- Che succede? - Ci sono altri sintomatici.
E sono troppi, non sono riuscito a contarli.
Proteggete i sopravvissuti e fateli uscire.
Ci vediamo fuori.
Ai vostri posti.
Andiamo.
Che succede?
Mi hai rapito?
Cavolo.
Devi essere la figlia di Sang-won.
Non vi somigliate.
E ora che faccio?
Ciao.
Mi dai la mano?
Piacere di conoscerti.
È stato il dolore, no?
A liberarmi da questo maledetto corpo.
Credo tu abbia ragione.
Il dolore…
mi dà la vita.
Facciamo una prova.
Proverei molto dolore se tu morissi.
Aspetta.
Che c'è?
Non è quello che ti aspettavi?
Dev'esserci un malinteso.
Sono qui per aiutarti, ok?
Da quando?
Sei sicuro di non avermi usato sin dall'inizio?
Pensavi che non l'avrei scoperto?
Chissà in che punto è.
Perché tu?
Perché tu e non io?
Lo volevo più di te.
Io sarei dovuto essere un mostro!
Allora perché?
Te l'ho detto.
Sono stato scelto.
Fallo a me.
Ti prego.
Ti prego, fallo.
Ti prego.
Fallo a me.
Ti prego…
Lo diventerò.
Lo diventerò anch'io!
Vedrò…
quello che vedi tu
quando diventerò un MU.
- Io… - Amico mio.
Non te lo meriti.
Voglio vederlo!
Calmati.
Vieni con me.
Chi-seong.
Ti sei sbarazzato di loro?
Sì, signore.
Ben fatto.
Il tuo compito qui è finito.
Vieni con me.
Ci siamo quasi, Yi-su.
Anche qui non c'è nessuno.
L'emorragia si è fermata in modo innaturale.
Sarà stato un contagiato speciale.
È evidente che sono stati qui.
Sai cos'hai fatto di male?
Come hai potuto sparire senza dire una parola?
Quando sei tornato?
Sei ferito?
Sei andato via con Eun-yu?
Non importa. Non dirmelo.
Non voglio saperlo.
Sei ancora vivo.
Il resto non conta.
Scusa se non ti ho detto che stavo andando via.
Chan-yeong.
È un mostro.
Sono sintomatici.
Ma si comportano in modo strano.
Non si sono mica offerti volontari.
Dividiamoci.
Cosa?
Il primo che lo trova, si occuperà di lui.
Che c'è'?
Hai paura di andare da solo?
No, sono solo preoccupato per te.
Sarebbe una seccatura se morissi chissà dove.
Chi ti ha insegnato a sorridere così?
Ho visto una foto.
Non ti si addice.
Perché ci hai messo tanto?
Stai…
bene?
Credo di sì.
Dov'è Yi-kyung?
Sei riuscita a trovarla?
Sì.
Dov'è?
Ti porto da lei.
I gruppi uno, due e tre sono qui, signore.
E Jin-ho?
È in avanscoperta per individuare l'uscita.
Tornerà presto.
Va bene.
Muoviamoci.
- Sì, signore. - Sì.
Plotone Corvo, muoversi.
Andiamo, gente. Seguiteci.
Andiamo.
Ai vostri posti.
Resisti ancora un po'.
Yong-seok…
ha combattuto fino alla fine.
PER HIV/AIDS
Qui non vedo una persona.
State davvero evacuando tutti?
Preoccupati per te.
Non devo andare con loro.
Verrò da te, Signore.
Ma ti prego…
lascia andare Yeong-jun.
Fallo volare libero come un uccello.
Dove sono tutti?
Perché sei sola?
Sono andati a casa.
Mi hai…
aspettato qui?
Allora ti piaccio?
È così?
Per questo sei rimasta, no?
Fermo.
Basta.
Yeong-jun!
Smettila.
Perché sei qui?
Perché sei qui da sola mentre tutti gli altri scappano?
Ti ho aspettato
per andare insieme.
Yeong-jun.
Scusa se ti ho trascinato fin qui.
Resterai con me fino alla fine?
Dove stiamo andando?
Dove capiterà.
Ferma l'auto, Seon-hwa.
Seon-hwa.
Qualcuno salvi Yeong-jun!
Vi prego, aiutatemi!
Aiuto!
Yeong-jun.
Mi dispiace.
Dannazione.
Andiamo.
Andiamo via da qui.
Andiamo.
Sergente Tak.
Sergente Tak?
Sergente Tak.
Hai trovato l'uscita?
Era dove indicava la mappa, signore.
Va bene.
Andate.
Sergente Tak!
- Portate via i sopravvissuti. - Fate largo!
- Presto! - Sì, signore!
Sergente Tak!
Sta bene, signore?
Non ve ne andrete.
Non ve lo permetterò.
Non permetterò che ve ne andiate.
Andate via!
UFFICIO
Non dovreste attaccarmi.
Sergente Tak…
Yeong-hu.
Che razza di mostro sarò?
Lei è un soldato nell'anima.
O ucciderà…
o proteggerà.
E una bomba?
Almeno potrei rendermi utile.
Sei stata tu…
a creare quei sintomatici, vero?
Sì, li ho trasformati io.
E allora?
Ha mai pensato a cosa stesse pensando Yi-kyung…
quando è venuta qui?
Perché dovrebbe…
importarmi?
Perché non ti ha cresciuto come un mostro.
Ma come un essere umano.
È questo il problema.
Perché crescere un mostro
come un umano?
Dov'è?
Dov'è Yi-kyung?
È morta.
O meglio…
l'ho uccisa io.
Continui a blaterare…
di quella Yi-kyung.
Non sei venuto qui per me?
Cha…
Hyun-su.
Da quanto tempo.
Sei ancora qui dentro, vero?
Vengo a prenderti.
Non arrenderti.
Mai.
Proprio non vuoi arrenderti, eh?
Chi sei?
Io?
Pyeon Sang-wook.
Jung Ui-myeong.
Il fidanzato di Seo Yi-kyung.
Il padre della ragazza.
Il mio vero nome è Nam Sang-won.
A quanto pare, non ci somigliamo.
Che ne pensi?
Sei d'accordo?
Beh, non importa.
Ora, io sono lei
e lei è me.
Non sapevo foste tanto uniti.
Dov'eri finito, allora?
Pensi abbia bisogno del tuo aiuto?
Quando l'ho presa la seconda volta,
non ha opposto resistenza.
Ma che cazzo?
Sei ancora confuso?
Il contagiato speciale
è davanti a te.
Non posso ucciderlo in questo stato.
- Non ci riesci? - Scelgo di non farlo.
Fa' come dico o affrontami.
È colpa tua se non abbiamo finito il lavoro.
Pensavi davvero che avrebbe funzionato?
Non ancora.
Dammi un po' di tempo.
Lo tirerò fuori…
e lo ucciderò a qualunque costo.
Non ne sarei così sicuro.
Puoi farcela?
Non sono più solo, sai.
Buona fortuna.
Sottotitoli: Francesco Rossini