KARYA ASLI KARTUN WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Saya ada tangan baharu.
Saya sudah ada tangan!
Pergi dari sini.
Apa?
Dia suruh saya bunuh awak.
Saya tak nak kotorkan tangan saya.
Ini peluang terakhir saya boleh beri kepada awak.
Saya buat semua yang disuruh.
Awak pun nampak.
Bukankah kita satu?
Awak kata saya sama macam awak.
Jika terus buat begini,
saya terpaksa bunuh awak.
Awak akan dibuang juga.
- Apa yang terjadi? - Apa?
- Apa ini? - Kenapa jadi begini?
Kenapa lampu berkelip?
Adakah ini rancangan tuan?
Tidak, tapi ini peluang untuk kita.
Sarjan Tak!
Kita perlu pergi sekarang.
Semua perlu dikeluarkan sekarang.
- Kenapa? - Ada lagi ramai individu bergejala.
Jumlahnya terlalu ramai untuk dikira.
Bawa seramai yang boleh dengan cara paling selamat.
Kita jumpa di luar.
Pergi ke posisi.
Ayuh.
Apa yang terjadi?
Awak culik saya?
Aduhai.
Awaklah anak Sang-won.
Dia tak seiras awak.
Kita kena buat apa sekarang?
Helo.
Mahu bersalaman?
Selamat berkenalan.
Perlu sakit, bukan?
Cara untuk bebas daripada tubuh ini.
Rasanya betul cakap awak.
Kesakitan…
buat saya hidup.
Kita cuba uji.
Saya pasti sakit jika awak mati.
Sekejap.
Kenapa?
Bukankah ini yang awak bayangkan?
Nampaknya ada salah faham.
Saya cuba membantu awak.
Sejak bila?
Bukankah awak mempergunakan saya dari dulu?
Awak ingat saya takkan tahu?
Agaknya ia sudah di mana?
Kenapa awak?
Kenapa awak, bukan saya?
Saya yang lebih mahukannya.
Saya yang patut jadi raksasa!
Tapi kenapa?
Saya dah cakap.
Saya yang terpilih.
Buatlah.
Tolonglah.
Saya merayu.
Tolong saya.
Tolonglah.
Buat untuk saya.
Tolonglah…
Saya akan jadi raksasa.
Saya pun akan jadi raksasa!
Saya pun akan lihat…
apa yang awak lihat…
selepas jadi MR.
- Saya… - Sahabat.
Awak tak layak.
Saya pun nak lihat!
Bertenang.
Ikut saya.
Chi-seong.
Sudah bunuh mereka?
Ya.
Bagus.
Tugas awak di sini dah tamat.
Ikut ayah.
Kita dah hampir sampai, Yi-su.
Di sini pun kosong.
Pendarahan berhenti secara pelik.
Mungkin dia terjangkit khas.
Mereka memang pernah ada di sini.
Awak menyesal atau tak?
Kenapa pergi tanpa beritahu?
Bila awak sampai?
Awak cedera?
Betulkah awak ikut Eun-yu?
Tak apalah. Jangan cakap.
Saya tak nak dengar.
Awak masih hidup.
Itu dah mencukupi.
Maaf sebab tak beritahu awak sebelum pergi.
Chan-yeong.
Dia raksasa.
Mereka bergejala.
Keadaan mereka tak normal.
Mereka jadi begini bukan sebab mahu.
Kita berpecah.
Apa?
Orang yang jumpa dia dulu akan uruskannya.
Kenapa?
Awak takut pergi sendirian?
Tidak. Saya cuma risaukan awak.
Susahlah jika awak mati di mana-mana.
Siapa ajar awak senyum begitu?
Daripada gambar.
Tak sesuai dengan awak.
Kenapa lambat sampai?
Awak…
okey?
Rasanya ya.
Di mana Yi-kyung?
Awak belum jumpa dia lagi?
Sudah.
Di mana dia?
Saya bawa awak ke sana.
Kumpulan satu, dua dan tiga sudah berkumpul.
Jin-ho pula?
Dia ikut unit hadapan untuk cari jalan keluar.
Dia akan balik nanti.
Baiklah.
Kita gerak.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Platun Gagak, bergerak.
Kita akan bergerak sekarang. Ikut kami.
Ayuh.
Sila ke posisi masing-masing.
Bertahanlah sedikit lagi.
Yong-seok…
tak putus asa hingga ke saat akhir.
UNTUK HIV/AIDS
Ada yang tiada di sini.
Betulkah awak dah selamatkan semua orang?
Awak patut fikirkan diri awak dulu.
Aku tak perlu ikut mereka.
Aku akan jumpa Engkau saja, Tuhan.
Tapi tolonglah…
biarlah Yeong-jun pergi.
Biar dia terbang bebas.
Di mana semua orang?
Kenapa bersendirian?
Mereka dah balik ke rumah.
Awak…
tunggu saya?
Awak suka saya?
Betulkah?
Betulkah awak suka saya?
Berhenti.
Yeong-jun!
Jangan.
Kenapa ada di sini?
Kenapa ada di sini sedangkan orang lain larikan diri?
Saya tunggu awak
supaya kita pergi bersama-sama.
Yeong-jun.
Maaf sebab bawa awak ke sini.
Awak akan teman selama-lamanya, bukan?
Kita nak ke mana?
Ke mana-mana saja.
Hentikan kereta, Seon-hwa.
Seon-hwa.
Seseorang, tolong selamatkan Yeong-jun!
Tolong saya!
Tolong!
Yeong-jun.
Maaf.
Tak guna.
Ayuh.
Mari keluar.
Ayuh.
Sarjan Tak.
Sarjan Tak?
Sarjan Tak.
Ada jalan keluar?
Ya. Ia telah ditanda pada peta.
Okey.
Pergi.
Sarjan Tak!
- Bawa yang terselamat pergi. - Ke tepi!
- Cepat! - Baik!
Sarjan Tak!
Tuan tak apa-apa?
Awak tak boleh pergi.
Saya takkan izinkan.
Awak tak boleh pergi.
Semua pergi!
PEJABAT
Awak tak patut serang saya.
Sarjan Tak…
Yeong-hu.
Saya akan jadi raksasa apa?
Tuan hanya fokus kepada hidup tuan sebagai askar.
Tuan akan membunuh…
atau melindungi.
Macam bom?
Sekurang-kurangnya saya boleh digunakan.
Awak bertanggungjawab…
untuk semua individu bergejala, bukan?
Ya. Saya yang jadikan mereka begitu.
Kenapa?
Pernah terfikir apa yang bermain dalam fikiran Yi-kyung…
apabila dia ke sini?
Kenapa saya perlu fikirkan…
hal sebegitu?
Sebab dia tak besarkan awak jadi raksasa.
Dia besarkan awak sebagai manusia.
Itu masalahnya.
Kenapa besarkan raksasa
sebagai manusia?
Di mana…
Yi-kyung?
Dia dah mati.
Tak.
Saya bunuh dia.
Dari tadi…
awak asyik cakap tentang Yi-kyung.
Awak datang nak jumpa saya, bukan?
Cha…
Hyun-su.
Lama tak jumpa.
Awak masih ada dalam sana, bukan?
Saya akan selamatkan awak.
Jangan putus asa.
Jangan.
Awak sanggup buat apa saja.
Siapa awak?
Saya?
Pyeon Sang-wook.
Jung Ui-myeong.
Tunang Seo Yi-kyung.
Ayah gadis itu.
Nama sebenar saya ialah Nam Sang-won.
Khabarnya kami tak seiras.
Apa pendapat awak?
Awak pun rasa begitu?
Tapi itu tak penting.
Sekarang, saya adalah dia
dan dia adalah saya.
Saya tak tahu awak rapat dengannya.
Awak buat apa selama ini?
Betulkah dia perlukan bantuan awak?
Kali kedua dia tertangkap,
dia tak melawan langsung.
Apa ini? Celaka.
Kenapa? Masih tak faham lagi?
Terjangkit khas
ada di depan awak.
Saya tak boleh bunuh dia.
- Bukan tak mampu? - Tak boleh.
Ikut kata saya atau lawan saya.
Salah awak jika kita gagal uruskannya.
Awak ingat jalan itu akan berjaya?
Belum lagi.
Beri saya sedikit masa.
Saya akan keluarkan dia…
dan bunuh dia betul-betul kali ini.
Tapi…
bolehkah awak lakukannya?
Saya sudah tak bersendirian.
Cubalah.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun