ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Jeg har nye hender.
Jeg har hender nå!
Det er på tide å dra.
Unnskyld?
Han ønsker deg død.
Jeg vil ikke ha blodet ditt på hendene mine.
Dette er det siste jeg gjør for deg.
Jeg gjorde alt jeg ble bedt om.
Du så det selv.
Jeg trodde vi var ett.
Du sa jeg var én av dere.
Fortsetter du sånn,
må jeg drepe deg selv.
Han kommer til å forlate deg også.
-Hva pokker? -Hva?
-Hva skjer? -Hva skjer?
Hva er det med lysene?
Er dette en del av planen, sir?
Nei, men det kan være til hjelp.
Sersjant Tak!
Vi må dra nå.
Alle må evakueres.
-Hva er galt? -Det er flere som har symptomer.
Og det er for mange til å telle.
Få disse overlevende ut herfra så trygt som mulig.
Vi ses på utsiden.
Innta posisjonene.
Kom igjen.
Hva skjer?
Har du kidnappet meg?
Bevares.
Du må være datteren til Sang-won.
Dere ligner ikke.
Hva gjør jeg nå?
Hei.
Skal vi hilse?
Hyggelig å møte deg.
Du nevnte smerte.
Om jeg skal forlate denne fordømte kroppen.
Jeg tror du har rett.
Smerte
gir meg liv.
La oss teste det.
Jeg ville følt mye smerte om du døde.
Vent.
Hva er det?
Forventet du ikke dette?
Det virker som det er en misforståelse.
Jeg er her for å hjelpe deg, ok?
Siden når?
Er du sikker på at du ikke bare brukte meg?
Tror du jeg ikke visste det?
Hvor langt ned er den?
Hvorfor deg?
Hvorfor deg og ikke meg?
Jeg ønsket det mer.
Jeg burde ha blitt et monster!
Hvorfor?
Jeg sa det jo.
Jeg ble utvalgt.
Gjør det mot meg.
Vær så snill.
Gjør det.
Vær så snill.
Gjør det mot meg.
Vær så snill…
Jeg skal bli et monster.
Jeg skal også bli det!
Jeg skal se
hva du ser
når jeg blir en MM.
-Jeg… -Min venn.
Du fortjener det ikke.
Jeg vil se det!
Ro deg ned.
Bli med meg.
Chi-seong.
Ble du kvitt dem?
Ja, sir.
Bra jobbet.
Jobben din her er gjort.
Bli med meg.
Vi er så nære, Yi-su.
Det er ingen her heller.
Blødningen stoppet på unaturlig vis.
Det var nok en spesielt smittet.
De har tydeligvis vært her.
Vet du hva du gjorde galt?
Hvordan kunne du dra uten et ord?
Når kom du hit?
Er du skadet?
Dro du sammen med Eun-yu?
Glem det. Ikke si det.
Jeg vil ikke høre det.
Du lever.
Det er alt som betyr noe.
Beklager at jeg ikke sa at jeg dro.
Chan-yeong.
Hun er et monster.
De er symptomatiske.
De er ikke i sin vanlige tilstand.
De meldte seg ikke frivillig til dette.
La oss dele oss.
Hva?
Den som finner ham først, kan ta seg av ham.
Hva?
Er du redd for å gå alene?
Nei, jeg er bare bekymret for deg.
Det ville vært ubeleilig om du bare døde et sted.
Hvem lærte deg å smile sånn?
Jeg så et bilde.
Det kler deg ikke.
Hva tok så lang tid?
Går det…
…bra med deg?
Jeg tror det.
Hvor er Yi-kyung?
Har du møtt henne?
Ja.
Hvor er hun?
Følg meg.
Gruppe én, to og tre er her, sir.
Hva med Jin-ho?
Han ble med på rekognosering for å finne utgangen.
Han er snart tilbake.
Greit.
La oss dra.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Kråketropp, beveg på dere.
Kom igjen, alle sammen. Følg oss.
Kom igjen.
Innta posisjonene.
Hold ut litt til.
Yong-seok…
…kjempet til siste slutt.
Det er noen som mangler.
Er du sikker på at dere evakuerer alle?
Du burde tenke på deg selv.
Jeg må ikke bli med dem.
Jeg kan bare gå til deg, Herre.
Men vær så snill…
…la Yeong-jun gå.
La ham fly fritt som fuglen.
Hvor er alle sammen?
Hvorfor er du alene?
De dro hjem.
Ventet du
på meg her?
Fordi du liker meg?
Var det derfor?
Var det derfor du ble igjen?
Stopp.
Yeong-jun!
Slutt.
Hvorfor er du her?
Hvorfor er du her alene når alle andre rømmer?
Jeg ventet på deg,
så vi kunne dra sammen.
Yeong-jun.
Beklager at jeg tok deg med hit.
Blir du ved min side til siste slutt?
Hvor skal vi?
Hvor som helst.
Stopp bilen, Seon-hwa.
Seon-hwa.
Noen må redde Yeong-jun!
Hjelp!
Yeong-jun.
Beklager.
Helvete.
Kom igjen.
La oss komme oss ut.
La oss dra.
Sersjant Tak.
Sersjant Tak?
Sersjant Tak.
Fant du utgangen?
Den er på kartet, sir.
Greit.
Gå.
Sersjant Tak!
-Ta med de overlevende og gå. -Unna vei!
-Fort! -Ja, sir!
Sersjant Tak!
Går det bra, sir?
Dere kan ikke dra.
Jeg lar dere ikke.
Jeg lar dere ikke dra.
Kom dere vekk!
KONTOR
Dere burde ikke angripe meg.
Sersjant Tak…
Yeong-hu.
Hva slags monster blir jeg?
Du har kun vært soldat.
Enten dreper du,
eller så beskytter du.
Hva med en bombe?
Da kan jeg i det minste være nyttig.
Du er ansvarlig…
…for alle med symptomer, hva?
Ja, jeg lagde dem sånn.
Hva så?
Har du tenkt på hva Yi-kyung tenkte…
…da hun kom hit?
Hvorfor skal jeg…
…bry meg om det?
Fordi hun ikke oppdro deg som et monster.
Hun oppdro deg som et menneske.
Det er problemet.
Hvorfor oppdra et monster
som et menneske?
Hvor er hun?
Hvor er Yi-kyung?
Hun er død.
Mer spesifikt…
…drepte jeg henne.
Du babler…
…om Yi-kyung.
Er du ikke her for å treffe meg?
Cha…
…Hyun-su.
Lenge siden sist.
Du er der inne ennå, er du ikke?
Jeg skal få deg ut.
Ikke gi opp.
Aldri.
Du gir ikke opp, gjør du vel?
Hvem er du?
Jeg?
Pyeon Sang-wook.
Jung Ui-myeong.
Seo Yi-kyungs forlovede.
Jentas far.
Jeg heter egentlig Nam Sang-won.
Vi ligner visst ikke.
Hva sier du?
Er du enig?
Det er vel ikke viktig.
Nå er jeg henne,
og hun er meg.
Jeg visste ikke at dere var så nære.
Hvor har du vært?
Trenger hun din hjelp?
Da jeg fant henne andre gang,
kjempet hun ikke imot.
Hva faen?
Er du fortsatt forvirret?
Den spesielt smittede
er rett foran deg.
Jeg kan ikke drepe ham sånn.
-Ikke? -Jeg velger å ikke gjøre det.
Gjør som jeg sier eller slåss.
Det er din feil at jobben ikke ble gjort.
Trodde dere virkelig det ville fungere?
Ikke ennå.
Gi meg litt tid.
Jeg skal få ham ut…
…og drepe ham for godt, samme hva.
Jeg vet nå ikke det.
Klarer du det?
Jeg er ikke alene lenger, vet du.
Lykke til.
Tekst: Arnfinn Vassbø