ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ik heb nieuwe handen.
Ik heb nu handen.
Tijd om te gaan.
Pardon?
Hij wil je dood hebben.
Ik wil je bloed niet aan m'n handen.
Dit is m'n laatste gunst aan jou.
Ik deed alles wat me werd gezegd.
Dat heb je zelf gezien.
We waren één, dacht ik.
Je zei dat ik één van jullie was.
Als je dit blijft doen…
…moet ik je zelf vermoorden.
Hij zal jou ook in de steek laten.
Wat krijgen we nou? -Wat?
Wat is er? -Wat gebeurt er?
Wat is er met het licht?
Hoort dit bij uw plan?
Nee, maar het kan ons helpen.
Sergeant Tak.
We moeten nu weg.
Iedereen moet geëvacueerd worden.
Wat is er? -Er zijn meer mensen met symptomen.
En er zijn er ontelbaar veel.
Breng de overlevenden in veiligheid.
Ik zie je buiten.
Op jullie plaatsen.
Kom op.
Wat is er?
Heb je me ontvoerd?
Jeetje.
Jij bent vast Sang-wons dochter.
Jullie lijken niet op elkaar.
Wat moet ik nu doen?
Hoi.
Geven we elkaar de hand?
Leuk je te ontmoeten.
Was het pijn?
Om mezelf te bevrijden uit dit verdomde lichaam.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Pijn…
…geeft me leven.
Laten we het testen.
Ik zou zoveel pijn voelen als je stierf.
Wacht.
Wat is er?
Is dit niet wat je verwachtte?
Er lijkt een misverstand te zijn.
Ik ben hier om je te helpen, oké?
Sinds wanneer?
Heb je me niet al die tijd gebruikt?
Dacht je dat ik 't niet wist?
Hoe diep zou het zijn?
Waarom jij?
Waarom jij en niet ik?
Ik wilde het liever.
Ik had een monster moeten zijn.
Waarom dan?
Ik zei het toch.
Ik ben uitverkoren.
Doe het met mij.
Alsjeblieft.
Doe het.
Alsjeblieft.
Doe het bij mij.
Alsjeblieft…
Ik zal er een worden.
Ik ga er ook een worden.
Ik zal zien…
…wat jij ziet…
…als ik een MM word.
Ik… -Mijn vriend.
Dat verdien je niet.
Ik wil het zien.
Rustig maar.
Kom mee.
Chi-seong.
Heb je met ze afgerekend?
Ja, meneer.
Goed gedaan.
Je werk hier zit erop.
Kom mee.
We zijn er bijna, Yi-su.
Hier is ook niemand.
Het bloeden is onnatuurlijk gestopt.
Het was vast een speciale geïnfecteerde.
Ze waren hier duidelijk.
Weet je wat je verkeerd deed?
Hoe kon je zomaar weggaan?
Sinds wanneer ben jij er?
Ben je gewond?
Ben je weggegaan met Eun-yu?
Laat maar. Zeg maar niets.
Ik wil het niet horen.
Je leeft nog.
Dat is wat telt.
Sorry dat ik niet zei dat ik wegging.
Chang-yeong.
Ze is een monster.
Ze zijn symptomatisch.
Ze zijn niet in hun normale toestand.
Ze doen dit niet vrijwillig.
We splitsen ons op.
Wat?
Degene die hem vindt, rekent met hem af.
Waarom?
Ben je bang alleen te gaan?
Nee, ik maak me zorgen om je.
Het zou vervelend zijn als je zomaar dood zou gaan.
Wie heeft je zo leren lachen?
Ik heb een foto gezien.
Het past niet bij je.
Waarom duurde het zo lang?
Ben je…
…in orde?
Ik denk het wel.
Waar is Yi-kyung?
Heb je haar al ontmoet?
Ja.
Waar is ze?
Ik breng je naar haar.
Groepen één, twee en drie zijn er.
En Jin-ho?
Hij zoekt met een verkenner de uitgang.
Hij komt zo terug.
Oké.
We gaan.
Ja, meneer.
Kraai-peloton, in beweging.
Laten we gaan, allemaal. Volg ons.
Kom op.
Neem jullie posities in.
Hou nog even vol.
Yong-seok…
…vocht tot het bittere einde.
VOOR HIV/AIDS
Er is iemand die ik niet zie.
Evacueer je echt iedereen?
Maak je zorgen om jezelf.
Ik hoef niet met ze mee.
Ik ga alleen naar jou, Heer.
Maar alstublieft…
…laat Yeong-jun gaan.
Laat hem vrij als een vogel.
Waar is iedereen?
Waarom ben je alleen?
Ze zijn naar huis.
Heb je…
…hier op me gewacht?
Omdat je me leuk vindt?
Is dat het?
Daarom ben je gebleven, hè?
Hou op.
Yeong-jun.
Hou op.
Waarom ben je hier?
Waarom ben jij hier alleen terwijl iedereen ontsnapt?
Ik heb op je gewacht…
…zodat we samen konden gaan.
Yeong-jun.
Sorry dat ik je hierheen heb gebracht.
Blijf je tot het einde bij me?
Waar gaan we heen?
Waar dan ook.
Stop de auto, Seon-hwa.
Seon-hwa
Red Yeong-jun.
Help, alsjeblieft.
Help.
Yeong-jun.
Het spijt me.
Verdomme.
Kom op.
Laten we gaan.
Kom op.
Sergeant Tak.
Sergeant Tak?
Sergeant Tak.
Heb je de uitgang gevonden?
Hij staat aangegeven op de kaart.
Goed.
Ga.
Sergeant Tak.
Neem de overlevenden mee en ga. -Uit de weg.
Schiet op. -Ja, meneer.
Sergeant Tak.
Gaat het, meneer?
Je kunt niet gaan.
Dat sta ik niet toe.
Ik laat je niet gaan.
Aan de kant.
Je moet me niet aanvallen.
Sergeant Tak…
Yeong-hu.
Wat voor monster zal ik zijn?
Je bent altijd soldaat geweest.
Of je doodt…
…of je beschermt.
En een bom?
Dan kan ik tenminste nuttig zijn.
Jij bent verantwoordelijk…
…voor iedereen met symptomen, hè?
Ja, ik heb ze zo gemaakt.
Wat is daarmee?
Heb je er ooit aan gedacht wat Yi-kyung dacht…
…toen ze hier kwam?
Waarom zou ik…
…daarom geven?
Omdat ze je niet heeft opgevoed als monster.
Ze heeft je opgevoed als mens.
Dat is het probleem.
Waarom een monster opvoeden…
…als mens?
Waar is ze?
Waar is Yi-kyung?
Ze is dood.
Eigenlijk…
…heb ik haar vermoord.
Je blijft maar ratelen…
…over die Yi-kyung.
Kom je niet voor mij?
Cha…
Hyun-su.
Lang niet gezien.
Je bent er nog, hè?
Ik kom je halen.
Geef niet op.
Nooit.
Je geeft echt niet op, hè?
Wie ben jij?
Ik?
Pyeon Sang-wook.
Jung Ui-myeong.
Seo Yi-kyungs verloofde.
De vader van dit kind.
Mijn echte naam is Nam Sang-won.
We lijken niet op elkaar.
Wat denk je?
Vind je ook niet?
Het is vast niet belangrijk.
Nu ben ik haar…
…en zij is mij.
Ik wist niet dat jullie zo hecht waren.
Waar was je al die tijd?
Heeft ze je hulp nodig?
Bij de tweede keer…
…verzette ze zich niet.
Wat krijgen we nou?
Ben je nog steeds in de war?
De speciale geïnfecteerde…
…staat voor je.
Ik kan hem zo niet doden.
Kun je 't niet? -Ik kies om 't niet te doen.
Doe wat ik zeg of vecht tegen me.
Het is jouw schuld dat het niet is gelukt.
Dacht je echt dat dat zou werken?
Nog niet.
Geef me wat tijd.
Ik haal hem eruit…
…en dood hem voorgoed.
Dat weet ik niet.
Kun je dat?
Ik ben niet meer alleen.
Succes.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur