SWEET HOME 3
Agora eu também tenho mãos.
Olha! Agora eu tenho mãos!
Temos que ir.
Quê?
Ele quer que eu te mate.
Eu não quero ter o seu sangue nas minhas mãos.
Esse… é o último ato de gentiliza que eu te ofereço.
Mas eu fiz tudo o que ele pediu.
Você viu eu fiz tudo!
Você disse que a gente era um time.
Você também disse que eu era igual a você.
Se você continuar… eu vou ter que matar você.
Ele também vai abandonar você.
Que que é isso? O que tá acontecendo?
O que é dessa vez?
Por que tá piscando?
Isso também é parte do seu plano?
Não é, mas acho que pode nos ajudar.
Sargento Tak! Nós temos que ir!
-Temos que evacuar todo mundo agora! -O que houve?
Tem mais indivíduos sintomáticos. Mas dessa vez… é uma quantidade enorme!
Seja cauteloso e evacue o máximo de sobreviventes, nos vemos lá fora.
Em suas posições.
Vamos.
O que tá acontecendo? Hein?
Eu fui sequestrado, é?
Então essa é a sua filha?
Não parece com você, hein?
E o que eu tô fazendo aqui?
Oi?
Um aperto de mãos?
Prazer em te conhecer.
Você disse que era dor?
O caminho de saída desse corpo moribundo.
Eu acho que cê tem razão.
A dor…
Me faz viver.
Então eu só quero confirmar.
Acho que seria doloroso ver você morrer.
Não, peraí, que isso?
O quê?
Não é como você imaginou?
Eu acho que isso é um grande mal-entendido.
Eu tô aqui pra ajudar você.
Desde quando?
Tem certeza que não tem me usado esse tempo todo?
Achou que eu não saberia?
Até onde ele já desceu?
Por que foi você e não eu?
Eu queria mais… o monstro devia ter sido eu… então por quê?
-Eu te disse. -Eu sou o escolhido.
Faz comigo…
Por favor…
Comigo…
Comigo… Comigo…
Faz comigo… por favor!
Eu quero… Ser um monstro… que nem você…
Se eu for um MH… eu vou ver o que vocês veem…
Meu amigo.
Você só não merece.
Eu quero! Eu também quero ver! Eu quero ver!
Já passou.
Fiac calma.
Chi-seong.
Cê deu um jeito nos outros?
Sim.
Bom trabalho.
Acho que a sua missão foi cumprida.
Agora é você e o papai.
Nós estamos quase lá, minha filha.
Aqui tá vazio também.
O respingo de sangue não parece natural.
Eu acho que eu posso afirmar que ele era um infectado especial…
eles de fato tavam por aqui.
Você tá arrependido ou não tá?
Onde foi sem falar nada? Quando foi que voltou?
Você tá machucado?
Realmente saiu com a Eun-yu?
Não, não, não eu não quero saber… fica quieto.
Você tá vivo.
O que importa é isso.
Sinto muito ter saído sem falar nada pra você.
Park Chan-yeong.
Aquilo é um monstro.
São sintomáticos.
Eles não parecem tá em um estado normal.
Porque aconteceu contra a vontade deles.
Vamos nos dividir.
O quê?
Quem encontrar primeiro lida com eles. Que que é? Não quer ficar sozinho?
Não é isso, tô preocupado com você, vai ser ruim se você simplesmente morrer.
Onde aprendeu a sorrir assim?
Uma foto.
Foi estranho.
Por que demorou tanto?
Você…
Tá tudo bem?
Eu acho que sim.
Cadê a Yi-kyung?
Não encontrou ela?
Sim eu encontrei.
E ela tá aonde?
Eu te levo lá.
Os três grupos tão todos aqui.
E o Jin-ho?
Ele deve voltar logo, eu mandei ele fazer a verificação da saída.
Ok.
Vamos lá.
-Tá. -Sim senhor.
Corvos, em frente.
Muito bem, pessoal, vamos avançar, sigam-nos com calma, por favor.
Em posição.
Andando.
Vamo.
Viva só mais um pouco, por favor.
O Yong-seok…
Não desistiu até o fim.
HIV AIDS
Tem uma pessoa que eu não tô vendo aqui… certeza que tiraram todo mundo?
Agora tem que se concentrar em você, padre.
Eu não preciso ir… eu vou me juntar ao Senhor ao lado Dele.
Mas o Yeong-jun…
Deixe que o Yeong-jun vá.
Permita que ele seja livre.
Aonde foi todo mundo? Por que tá sozinha?
Eles foram… foram pra casa.
Você… tava esperando por mim?
Você gosta de mim? Hã?
Por isso você ficou?
Não…
Para, não faz isso! Yeong-jun!
Não faz isso.
Por quê?
Por que continua aqui? Todo mundo já foi embora.
Esperando você… assim a gente iria embora junto.
Yeong-jun.
Sinto muito ter te arrastado até aqui.
Você vai comigo até o fim, né?
Aonde você tá indo?
Seja onde for.
Seon-hwa, para o carro!
Seon-hwa.
Por favor, alguém salva o meu querido Yeong-jun!
Alguém nos ajuda, por favor! Yeong-jun, eu te amo. Yeong-jun.
Me perdoa.
Droga…
Vamos.
Vamos sair daqui.
Vamos embora.
Sargento Tak.
Sargento?
Sargento.
E a saída?
Eu confirmei, é como descrita no mapa.
Então…
Continuem.
Sargento.
Sargento!
-Peguem os sobreviventes e saiam! -Vão!
-Rápido! Continuem! -Sim!
Sargento!
O senhor tá bem?
Não vai…
Eu não vou deixar.
Não vou deixar.
Saiam daqui!
Vocês realmente não deviam tá me atacando.
Sargento…
Yeong-hu.
Que monstro acha que eu vou virar?
O senhor nunca pensou em ser outra coisa senão um soldado.
O senhor serve pra matar… ou pra salvar.
Que tal uma bomba? Dessa forma… eu ainda vou ser útil.
Todos aqueles sintomáticos…
Foi coisa sua, não foi?
Foi sim, eu fiz aquilo.
E daí?
Você já pensou no que a Yi-kyung estava pensando…
Quando ela veio aqui?
E por que eu deveria…
Pensar nisso?
Ela nunca criou você pra ser um monstro.
Ela te criou como humana.
Esse foi o erro.
Por que criar um monstro… como se fosse um humano?
A Yi-kyung…
Onde ela tá?
Está morta.
Não.
Eu nos livrei dela.
Pode continuar chorando…
Seo Yi-kyung, Seo Yi-kyung.
Você não queria me ver?
Cha…
Hyun…
Su.
Olá de novo.
Você ainda tá aí, não tá?
Eu vou encontrar você.
Seja forte.
Não deixa ele vencer.
É a primeira vez que eu vejo essa.
Quem é você?
Eu?
Pyeon Sang-wook?
Jung Ui-myeong.
O noivo da Seo Yi-kyung.
Eu sou o pai.
Nam Sang-won, é o meu nome de verdade.
Ela não se parece comigo, não é? Que é que cê acha? Não concorda, não?
Bom, mas isso realmente não importa.
Ela sou eu agora, e eu também sou ela.
-Vai se foder. -Eu não sabia que vocês eram tão chegados.
Mas onde é que você esteve até agora, hein?
Certeza que ela precisa de você?
Da segunda vez que eu peguei ela…
Ela foi bem agradável.
Que porra é essa?
O quê? Ainda não entendeu?
"Infectado Especial."
Tem um bem ali.
Não nesse estado.
-Ué, não vai aguentar? -Não vou matar, se não quiser
discutir comigo para com isso.
A culpa é sua por não terminarmos o trabalho.
Achou mesmo que isso ia funcionar comigo?
Ainda não.
Eu só quero mais um tempo.
Eu vou tirar ele de lá.
E vou garantir que ele vai morrer dessa vez.
Olha só…
Será que consegue?
Eu também não estou sozinho.
Tente o seu melhor.