WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Tenho mãos novas.
Agora já tenho mãos!
Está na hora de partires.
Desculpa?
Ele quer ver-te morto.
Não quero o teu sangue nas minhas mãos.
Este é o meu último ato de cortesia para contigo.
Fiz tudo o que me mandaram.
Tu foste testemunha disso.
Não éramos uma equipa?
Disseste que eu era um de vocês.
Se continuares assim,
vou ser obrigado a matar-te.
Ele também te vai abandonar.
- Mas que raio? - O quê?
- O que se passa? - O que é isto?
O que se passa com as luzes?
Faz parte do plano, sargento?
Não, mas pode ajudar-nos.
Sargento Tak!
Temos de sair já daqui.
Temos de evacuar toda a gente.
- O que se passa? - Há mais indivíduos sintomáticos.
E são tantos que nem os consigo contar.
Tirem estes sobreviventes daqui da forma mais segura possível.
Vemo-nos lá fora.
Às vossas posições.
Vamos.
O que se passa?
Tu raptaste-me?
Credo.
Deves ser a filha do Sang-won.
Vocês não são parecidos.
O que faço agora?
Olá.
Apertamos as mãos?
É um prazer conhecer-te.
Disseste que era dor?
Para me libertar deste maldito corpo.
Acho que tens razão.
A dor…
… dá-me vida.
Vamos pôr isso à prova.
Se tu morresses, eu iria sentir muita dor.
Espera.
O que se passa?
Não era isto que esperavas?
Parece haver um mal-entendido.
Eu estou aqui para te ajudar, está bem?
Desde quando?
De certeza que não me usaste este tempo todo?
Achaste que eu não descobria?
Estará muito fundo?
Porquê tu?
Porquê tu e não eu?
Eu queria mais.
Eu devia ter sido um monstro!
Porquê?
Eu já te disse.
Eu fui escolhido.
Fá-lo a mim.
Por favor.
Fá-lo, por favor.
Por favor.
Fá-lo a mim.
Por favor…
Vou tornar-me um.
Eu também vou ser um!
Eu vou ver…
… o que tu vês…
… quando me tornar um HM.
- Eu… - Meu amigo.
Tu não mereces isso.
Eu quero ver!
Acalma-te.
Vem comigo.
Chi-seong.
Livraste-te deles?
Sim.
Bom trabalho.
O teu trabalho aqui acabou.
Vem com o pai.
Estamos tão perto, Yi-su.
Não está aqui ninguém.
A hemorragia parou de uma forma não natural.
Devia ser um infetado especial.
É óbvio que estiveram aqui.
Sabes o que fizeste de mal?
Ires-te embora sem dizer nada?
Quando chegaste?
Estás ferido?
Saíste com a Eun-yu?
Esquece. Não me digas.
Não quero saber.
Ainda estás vivo.
É só isso que importa.
Desculpa não te ter dito que me ia embora.
Chan-yeong.
Ela é um monstro.
Eles têm sintomas.
Eles não estão a agir de forma normal.
Eles não quiseram ficar assim.
Vamos separar-nos.
O quê?
Quem o encontrar primeiro pode tratar dele.
Porquê?
Tens medo de ir sozinho?
Não. Apenas estou preocupado contigo.
Seria uma chatice se morresses por aí.
Quem te ensinou a sorrir assim?
Vi uma fotografia.
Não te fica bem.
Porque demoraste tanto?
Tu…
… estás bem?
Acho que sim.
Onde está a Yi-kyung?
Já estiveste com ela?
Sim, estive.
Onde está ela?
Eu levo-te até ela.
Os grupos um, dois e três estão aqui.
E o Jin-ho?
Está com uma equipa avançada para localizar a saída.
Ele voltará em breve.
Muito bem.
Vamos.
Sim, sargento.
Pelotão Corvo, avancem.
Vamos lá, pessoal. Sigam-nos.
Vamos.
Às vossas posições.
Aguenta mais um pouco.
O Yong-seok…
… lutou até ao fim.
PARA O VIH - SIDA
Há uma pessoa que eu não vejo aqui.
Vão mesmo evacuar toda a gente?
O senhor devia preocupar-se consigo.
Eu não tenho de ir com eles.
Vou ter consigo, Senhor.
Mas, por favor…
… deixe o Yeong-jun ir.
Deixe-o voar livre como um pássaro.
Onde está toda a gente?
Porque estás sozinha?
Eles foram para casa.
Tu…
… esperaste aqui por mim?
Porque gostas de mim?
É isso?
Foi por isso que ficaste, certo?
Para.
Yeong-jun!
Para com isso.
Porque estás aqui?
Porque estás aqui sozinha quando os outros estão a fugir?
Eu esperei por ti,
para podermos ir juntos.
Yeong-jun,
desculpa ter-te trazido até aqui.
Ficas comigo até ao fim?
Para onde vamos?
Para onde quer que seja.
Para o carro, Seon-hwa.
Seon-hwa.
Alguém salve o Yeong-jun!
Por favor, ajudem-me!
Socorro!
Yeong-jun.
Desculpa.
Raios.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Vamos.
Sargento Tak.
Sargento Tak?
Sargento Tak.
Encontraste a saída?
Está marcada no mapa, sargento.
Muito bem.
Vão.
Sargento Tak!
- Levem os sobreviventes. - Saiam da frente!
- Depressa! - Sim, sargento!
Sargento Tak!
Está bem, senhor?
Não podem ir.
Não vos vou deixar.
Não vos vou deixar sair daqui.
Saiam da frente!
ESCRITÓRIO
Não me deviam estar a atacar.
Sargento Tak…
Yeong-hu.
Que tipo de monstro irei eu ser?
Nunca foi nada a não ser soldado.
Ou vai matar…
… ou vai proteger.
E se eu for uma bomba?
Assim, ao menos, eu poderia ter alguma utilidade.
És responsável…
… por todos aqueles sintomáticos?
Sou. Fui eu quem os fez assim.
Porquê?
Alguma vez pensaste no que a Yi-kyung estava a pensar…
… quando veio para cá?
Porque deveria eu…
… importar-me com isso?
Porque ela não te criou como um monstro.
Criou-te como humana.
O problema foi esse.
Porquê criar um monstro
como um humano?
Onde está ela?
A Yi-kyung?
Ela está morta.
Ou melhor…
Eu matei-a.
Estás sempre a falar…
… dessa Yi-kyung.
Não estás aqui para me ver?
Cha…
… Hyun-su.
Há quanto tempo.
Ainda estás aí, não estás?
Eu vou salvar-te.
Não desistas.
Nunca.
Tu não desistes mesmo, pois não?
Quem és tu?
Eu?
Sou o Pyeon Sang-wook.
Sou o Jung Ui-myeong.
O noivo da Seo Yi-kyung.
O pai desta miúda.
O meu nome verdadeiro é Nam Sang-won.
Parece que não somos parecidos.
O que achas?
Concordas?
Acho que isso não é importante.
Agora, eu sou ela
e ela é eu.
Não sabia que eram tão próximos.
Onde estiveste este tempo todo?
Ela precisa sequer da tua ajuda?
Quando a apanhei a segunda vez,
ela não resistiu.
Mas que raio?
Ainda estás confuso?
O infetado especial
está à tua frente.
Não o posso matar assim.
- Não consegues? - Escolho não o fazer.
Faz o que te digo ou luta comigo.
Desta vez, o nosso falhanço foi culpa tua.
Achavam mesmo que ia resultar?
Ainda não.
Dá-me algum tempo.
Eu vou tirá-lo de lá…
… e mato-o de vez, custe o que custar.
Não sei se será assim.
Consegues fazê-lo?
Sabes, eu já não estou sozinha.
Boa sorte.
Legendas: Marco Pinto