POVESTEA ORIGINALĂ ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ
CASĂ, DULCE CASĂ
Am mâini noi.
Acum am mâini!
E timpul să pleci.
Poftim?
Te vrea mort.
Nu vreau să te am pe conștiință.
E ultimul meu gest de curtoazie față de tine.
Am făcut tot ce mi s-a spus.
Ai văzut cu ochii tăi.
Credeam că suntem unul.
Ai zis că sunt ca voi.
Dacă o ții tot așa,
va trebui să te omor cu mâna mea.
Te va abandona și pe tine.
- Ce naiba? - Ce?
- Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă?
Ce-i cu luminile?
E parte din planul dv.?
Nu, dar ne poate ajuta.
Sergent Tak!
Trebuie să plecăm acum.
Toată lumea trebuie evacuată.
- Ce e? - Sunt mai multe persoane simptomatice.
Și suntem depășiți numeric.
Duceți-i pe supraviețuitorii de aici la loc cât mai sigur!
Ne vedem afară.
Pe poziții!
Să mergem!
Ce se întâmplă?
M-ai răpit?
Doamne!
Probabil ești fiica lui Sang-won.
Nu semănați deloc.
Ce să fac acum?
Bună!
Dăm mâna?
Mă bucur să te cunosc.
E nevoie de durere?
Ca să mă eliberez din corpul ăsta nenorocit.
Cred că ai dreptate.
Durerea…
îmi dă viață.
Să încercăm!
Aș simți multă durere dacă ai muri.
Stai!
Ce s-a întâmplat?
Nu te așteptai la asta?
Se pare că e o neînțelegere.
Sunt aici ca să te ajut, bine?
De când?
Ești sigur că nu m-ai folosit în tot acest timp?
Credeai că n-o să aflu?
Oare până unde a ajuns?
De ce tu?
De ce tu și nu eu?
Eu mi-am dorit asta mai mult.
Trebuia să fiu monstru!
Atunci, de ce?
Ți-am spus.
Am fost ales.
Fă-mi-o și mie!
Te rog!
Fă-mi-o și mie!
Te rog…
Voi deveni unul.
Voi deveni și eu unul!
Voi vedea…
ce vezi tu…
când voi deveni MU.
- Eu… - Prietene!
Nu meriți.
Vreau să văd!
Calmează-te!
Vino cu mine!
Chi-seong!
Ai scăpat de ei?
Da, domnule.
Bravo!
Ți-ai terminat treaba aici.
Vino cu tata!
Suntem tare aproape, Yi-su.
Nu e nimeni nici aici.
Sângerarea s-a oprit nenatural.
Probabil a fost un infectat special.
E clar că au fost aici.
Știi cu ce ai greșit?
Cum să pleci fără să spui nimic?
Când ai ajuns aici?
Ești rănit?
Ai plecat cu Eun-yu?
Nu contează. Nu-mi spune!
Nu vreau să aud.
Încă ești în viață.
Asta e tot ce contează.
Îmi pare rău că nu ți-am spus că plec.
Chan-yeong!
E monstru.
Prezintă simptome.
Nu sunt ca de obicei.
Nu-i de parcă au vrut asta.
Să ne despărțim!
Ce?
Cine-l găsește primul se poate ocupa de el.
De ce?
Ți-e frică să mergi singur?
Nu, doar îmi fac griji pentru tine.
Ar fi păcat să mori undeva.
Cine te-a învățat să zâmbești?
Am văzut o poză.
Nu ți se potrivește.
Ce-a durat atât?
Ești…
bine?
Așa cred.
Unde e Yi-kyung?
Te-ai întâlnit cu ea?
Da.
Unde e?
Te duc eu la ea.
Grupurile unu, doi și trei sunt aici.
Și Jin-ho?
E cu o avangardă, ca să localizeze ieșirea.
Se va întoarce în curând.
Bine.
Să mergem!
- Da! - Da!
Plutonul Corb, haide!
Haideți! Urmați-ne!
Să mergem!
Ocupați-vă pozițiile!
Mai rezistă puțin!
Yong-seok…
a luptat până la capăt.
PENTRU HIV/SIDA
Nu văd pe cineva aici.
Sigur evacuați pe toată lumea?
Fă-ți griji pentru tine!
Nu e nevoie să merg cu ei.
Voi veni cu Tine, Doamne.
Dar, te rog…
eliberează-l pe Yeong-jun!
Lasă-l să zboare ca pasărea cerului!
Unde e toată lumea?
De ce ești doar tu?
S-au dus acasă.
Tu…
m-ai așteptat aici?
Fiindcă mă placi?
Asta e?
De asta ai rămas, nu?
Oprește-te!
Yeong-jun!
Oprește-te!
Ce cauți aici?
De ce ești singură aici, dacă toți ceilalți fug?
Te-am așteptat
ca să mergem împreună.
Yeong-jun!
Îmi pare rău că te-am adus până aici.
Vei fi cu mine până la capăt?
Unde mergem?
Oriunde ar fi.
Oprește, Seon-hwa!
Seon-hwa!
Salvați-l pe Yeong-jun!
Ajutor!
Yeong-jun!
Îmi pare rău.
La naiba!
Să mergem!
Să plecăm de aici!
Să mergem!
Sergent Tak!
Sergent Tak?
Sergent Tak!
Ai găsit ieșirea?
E notată pe hartă.
Bine.
Plecați!
Sergent Tak!
- Plecați cu supraviețuitorii! - La o parte!
- Repede! - Da, domnule!
Sergent Tak!
Sunteți bine, domnule?
Nu puteți pleca.
Nu vă las.
Nu vă las să plecați.
La o parte!
BIROU
N-ar trebui să mă atacați.
Sergent Tak…
Yeong-hu!
Ce fel de monstru voi fi?
Ați fost mereu un soldat adevărat.
Fie veți ucide…
fie veți apăra.
Ce zici de o bombă?
Măcar așa aș putea fi de folos.
Tu ești responsabilă…
de persoane simptomatice, așa-i?
Da, eu i-am făcut așa.
Și ce dacă?
Te-ai întrebat vreodată la ce se gândea Yi-kyung…
când a venit aici?
De ce…
mi-ar păsa de asta?
Pentru că nu te-a crescut ca pe un monstru.
Te-a crescut ca pe un om.
Asta e problema.
De ce să crești un monstru
ca pe un om?
Unde e?
Unde e Yi-kyung?
E moartă.
Sau, mai exact…
eu am ucis-o.
Tot vorbești…
despre Yi-kyung.
N-ai venit pentru mine?
Cha…
Hyun-su!
Nu ne-am văzut de mult.
Încă ești acolo, nu-i așa?
Vin după tine.
Nu renunța!
Niciodată.
Tu chiar nu renunți, nu-i așa?
Cine ești?
Eu?
Pyeon Sang-wook.
Jung Ui-myeong.
Logodnicul lui Seo Yi-kyung.
Tatăl acestui copil.
Numele meu adevărat e Nam Sang-won.
Se pare că nu semănăm.
Ce părere ai?
Ești de acord?
Cred că nu e important.
Acum, eu sunt ea,
iar ea este eu.
Nu știam că sunteți atât de apropiați.
Unde ai fost până acum?
Chiar are nevoie de ajutorul tău?
Când am prins-o a doua oară,
nu s-a mai opus.
Ce naiba?
Tot nu înțelegi?
Infectatul special e
în fața ta.
Nu-l pot ucide așa.
- Nu poți? - Aleg să n-o fac.
Fă cum spun sau luptă cu mine!
E vina ta că n-am reușit de data asta.
Chiar credeai că o să meargă?
Încă nu.
Lasă-mă puțin!
O să-l scot…
și o să-l omor de tot, orice ar fi.
Nu știu ce să zic.
Poți s-o faci?
Nu mai sunt singur.
Succes!
Subtitrarea: Alexandru Pintilei