«SWEET HOME» КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
У меня новые руки.
Теперь у меня есть руки!
Пора уходить.
Что?
Он хочет твоей смерти.
Я не хочу твоей крови на своих руках.
Считай это моим последним проявлением уважения к тебе.
Я делал всё, о чём просили.
Ты же сам видел.
Я думал, мы одно целое.
Вы сказали, что я один из вас.
Если не прекратишь,
придется убить тебя самому.
Он и тебя бросит.
- Какого чёрта? - Что?
- Что происходит? - Что это?
Что со светом?
Это часть плана?
Нет, но это может нам помочь.
Сержант Так!
Надо уходить сейчас.
Нужно всех эвакуировать.
- Что такое? - Появились новые люди с симптомами.
Их так много, что даже не сосчитать.
Выводите выживших и не подвергайте их опасности.
Увидимся снаружи.
Все по местам.
Идем.
Что происходит?
Ты меня похитил?
Боже.
Ты, наверное, дочь Санвона.
Вы даже не похожи.
Что мне теперь делать?
Привет.
Пожмем руки?
Приятно познакомиться.
Тебе было больно?
Я хочу избавиться от этого проклятого тела.
Думаю, ты прав.
Боль
помогает мне жить.
Давай проверим.
Если ты умрешь, мне будет очень больно.
Подожди.
Что такое?
Ты ожидал чего-то другого?
Случилось какое-то недопонимание.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
С каких пор?
Ты разве не использовал меня всё это время?
Думал, я не узнаю?
Интересно, где она.
Почему ты?
Почему ты, а не я?
Я хотел этого больше.
Я должен был стать монстром!
Так почему?
Я же сказал.
Я был избран.
Помоги мне.
Пожалуйста.
Обрати меня.
Пожалуйста.
Обрати меня.
Пожалуйста…
Я стану монстром.
Я тоже стану монстром!
Я тоже смогу видеть то…
…что видите вы
мне бы только стать МЧ.
- Я… - Друг мой.
Ты этого не заслужил.
Я хочу увидеть!
Я тоже хочу увидеть!
Успокойся.
Иди со мной.
Чхисон.
Ты от них избавился?
Да.
Молодец.
Твоя работа здесь окончена.
Иди с папой.
Мы уже близко, Ису.
И здесь тоже никого.
Кровотечение остановилось необычно.
Думаю, это особенный зараженный.
Они точно были здесь.
Ты поступил отвратительно.
Почему ушел, не сказав ни слова?
Когда ты вернулся?
Ты ранен?
Ты ушел вместе с Ыню?
Забудь. Не говори мне.
Не хочу слышать.
Ты всё еще жив.
Это самое главное.
Прости, что не простился перед уходом.
Чанъён.
Она монстр.
У них есть симптомы.
Но ведут они себя необычно.
Вряд ли они этого хотели.
Разделимся.
Что?
Кто найдет его первым, сам с ним разберется.
Что не так?
Боишься идти один?
Нет, просто волнуюсь за тебя.
Будет неприятно, если ты умрешь где-нибудь.
Кто научил тебя так улыбаться?
Я видел на фото.
Тебе не идет.
Почему так долго?
С тобой…
…всё в порядке?
Думаю, да.
Где Игён?
Ты с ней уже встретилась?
Да.
Где она?
Я отведу тебя к ней.
Группы один, два и три здесь.
А Джинхо?
Он с передовым отрядом ищет выход.
Скоро вернется.
Хорошо.
Вперед.
- Есть. - Есть.
Взвод Воронов, вперед.
Давайте, выдвигаемся. Идите за нами.
Вперед.
Занять позиции.
Потерпи еще немного.
Ёнсок…
…боролся до самого конца.
ВИЧ/СПИД
Я кое-кого здесь не наблюдаю.
Вы точно эвакуируете всех?
Побеспокойся лучше о себе.
Я не обязана идти с ними.
Я просто останусь с тобой, господь.
Но я прошу тебя…
…помоги Ёнджуну уйти.
Пусть будет свободен, как птица.
Где все?
Почему ты одна?
Они ушли домой.
Неужели ты…
…ждала меня здесь?
Я тебе нравлюсь?
В этом дело?
Ты ведь поэтому осталась?
Хватит.
Ёнджун!
Прекрати.
Что ты здесь делаешь?
Почему сидишь тут одна, когда все уходят?
Я ждала тебя,
чтобы мы пошли вместе.
Ёнджун.
Прости, что привезла тебя сюда.
Ты останешься со мной до конца?
Куда мы едем?
Куда угодно.
Останови машину, Сонхва.
Сонхва.
Кто-нибудь, спасите Ёнджуна!
Прошу, помогите!
Помогите!
Ёнджун.
Прости.
Ну и ну.
Пошли.
Уйдем отсюда.
Идем.
Сержант Так.
Сержант Так?
Сержант Так.
Вы нашли выход?
Нашли и отметили на карте.
Хорошо.
Ступай.
Сержант Так!
- Уводите выживших. - С дороги!
- Скорее! - Есть!
Сержант Так!
Вы в порядке?
Тебе нельзя уходить.
Я тебя не отпущу.
С дороги!
ОФИС
Не нападайте на меня.
Сержант Так…
Ёнху.
Каким монстром я стану?
Вы всю жизнь были настоящим солдатом.
Будете либо убивать…
…либо защищать.
Что насчет бомбы?
Тогда от меня хотя бы будет толк.
Это из-за тебя появились
симптомы у всех тех людей?
Да, это я их такими сделала.
А что?
Ты когда-нибудь задумывалась о том,
зачем сюда шла Игён?
Почему это должно…
…волновать меня?
Потому что она не растила тебя монстром.
Она растила тебя человеком.
В этом и проблема.
Зачем растить монстра
человеком?
Где она?
Где Игён?
Она мертва.
А если точнее…
…убита мной.
Ты всё время треплешься…
…об этой Игён.
Разве ты шел не ко мне?
Чха…
…Хёнсу.
Давно не виделись.
Ты ведь еще там?
Я помогу тебе выбраться.
Не сдавайся.
Никогда.
А ты всё никак не сдашься?
Кто ты?
Я?
Пхён Санук.
Чон Ыймён.
Жених Со Игён.
Отец этой девчонки.
Мое настоящее имя — Нам Санвон.
Похоже, мы очень разные.
Что скажешь?
Ты согласен?
Полагаю, это не так важно.
Теперь я — это она,
а она — это я.
Не знал, что вы были так близки.
Где же ты был всё это время?
Ей точно нужна твоя помощь?
Потому что во второй раз
она не сопротивлялась.
Какого хрена?
Ты до сих пор не понимаешь?
Перед тобой сейчас
особенный зараженный.
Я не могу его убить.
- Не можешь? - Я не хочу убивать.
Помогай или дерись со мной.
Ты виноват, что мы не справились.
Ты правда думал, что это сработает?
Подожди.
Дай мне немного времени.
Я его вытащу…
…а потом убью во что бы то ни стало.
Ну, я даже не знаю.
У тебя точно получится?
Ведь ко мне пришла подмога.
Удачи.
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов