ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
SWEET HOME
Yeni ellerim var.
Artık ellerim var!
Gitme vakti.
Pardon?
Ölmeni istiyor.
Elimi kana bulamak istemiyorum.
Bu, sana gösterdiğim son nezaket.
Bana söylenen her şeyi yaptım.
Kendi gözünle gördün.
Bir değil miydik?
Sizden biri olduğumu söyledin.
Böyle devam edersen
seni ben öldürmek zorunda kalacağım.
Seni de terk edecek.
-Bu da ne? -Ne?
-Neler oluyor? -Ne oluyor?
Işıklara ne oldu?
Bu da planın bir parçası mı?
Hayır ama bize yardımı olabilir.
Üstçavuş Tak!
Hemen gitmeliyiz.
Herkes tahliye edilmeli.
-Sorun ne? -Belirti gösteren daha çok kişi var.
Sayamayacağım kadar çoklar.
Hayatta kalanları güvenli bir şekilde buradan çıkarın.
Dışarıda görüşürüz.
Yerlerinize.
Gidelim.
Neler oluyor?
Beni kaçırdın mı?
Tanrım.
Sang-won'un kızı olmalısın.
Hiç benzemiyorsunuz.
Şimdi ne yapacağım?
Selam.
El sıkışalım mı?
Tanıştığımıza memnun oldum.
Acı mı demiştin?
Kendimi bu lanet bedenden kurtarmanın yolu.
Sanırım haklısın.
Acı…
…bana hayat veriyor.
Bunu test edelim.
Ölürsen çok acı çekerim.
Bekle.
Ne oldu?
Beklediğin bu değil miydi?
Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.
Ben sana yardım ediyorum, tamam mı?
Ne zamandan beri?
Bunca zamandır beni kullanmadığına emin misin?
Bilmediğimi mi sandın?
Acaba ne kadar aşağıda?
Neden sen?
Neden ben değil de sen?
Bunu senden çok istiyordum.
Ben canavar olmalıydım!
O zaman neden?
Sana söyledim.
Ben seçildim.
Bana yap.
Lütfen.
Lütfen yap.
Lütfen.
Bana yap.
Lütfen…
Ben de olacağım.
Ben de olacağım!
Ben de…
…MH olunca
senin gördüğünü göreceğim.
-Ben… -Arkadaşım.
Bunu hak etmiyorsun.
Görmek istiyorum!
Sakin ol.
Benimle gel.
Chi-seong.
Onlardan kurtuldun mu?
Evet efendim.
Aferin.
Buradaki işin bitti.
Benimle gel.
Çok yaklaştık Yi-su.
Burada da kimse yok.
Kanama doğal olmayan bir şekilde durmuş.
Muhtemelen özel hastaydı.
Kesinlikle buradalarmış.
Yanlış yaptın, değil mi?
Tek kelime etmeden nasıl gidersin?
Ne zaman geldin?
Yaralandın mı?
Eun-yu'yla mı gittin?
Boş ver. Söyleme.
Duymak istemiyorum.
Hâlâ hayattasın.
Önemli olan da bu.
Gideceğimi söylemediğim için özür dilerim.
Chan-yeong.
O bir canavar.
Belirtileri var.
Her zamanki hâllerinde değiller.
Onların istediği de bu değildi.
Ayrılalım.
Ne?
Onu ilk bulan icabına bakabilir.
Neden?
Yalnız gitmeye korktun mu?
Hayır, sadece senin için endişeleniyorum.
Herhangi bir yerde ölürsen sorun olur.
Bu gülümsemeyi nereden öğrendin?
Bir fotoğraf gördüm.
Sana yakışmıyor.
Neden bu kadar geciktin?
Sen…
…iyi misin?
Sanırım.
Yi-kyung nerede?
Onunla görüştün mü?
Evet.
Nerede?
Seni ona götüreyim.
Bir, iki ve üç numaralı gruplar geldi.
Peki ya Jin-ho?
Çıkışı bulmak için öncü grupla birlikte.
Yakında döner.
Pekâlâ.
Gidelim.
-Peki. -Peki.
Karga Takımı, harekete geçin.
Hadi gidelim millet. Bizi takip edin.
Gidelim.
Yerlerinizi alın.
Biraz daha dayan.
Yong-seok…
…sonuna kadar savaştı.
HIV/AIDS İÇİN
Burada olmayan biri var.
Herkesi tahliye ettiğine emin misin?
Sen kendini düşün.
Onlarla gitmesem de olur.
Ben sana geleceğim Tanrım.
Ama lütfen…
…Yeong-jun'u bırak.
Bir kuş gibi özgürce uçsun.
Herkes nerede?
Neden yalnızsın?
Eve gittiler.
Beni…
…burada mı bekledin?
Beni sevdiğin için mi?
Öyle mi?
Bu yüzden kaldın, değil mi?
Dur.
Yeong-jun!
Kes şunu.
Burada ne işin var?
Herkes kaçarken sen neden burada yalnızsın?
Birlikte gideriz diye
seni bekledim.
Yeong-jun.
Seni buraya kadar getirdiğim için üzgünüm.
Sonuna kadar yanımda olacak mısın?
Nereye gidiyoruz?
Neresi olursa.
Arabayı durdur Seon-hwa.
Seon-hwa.
Biri Yeong-jun'u kurtarsın!
Lütfen yardım edin!
Yardım edin!
Yeong-jun.
Özür dilerim.
Kahretsin.
Gidelim.
Gidelim buradan.
Gidelim.
Üstçavuş Tak.
Üstçavuş Tak?
Üstçavuş Tak.
Çıkışı buldun mu?
Haritada işaretlendiği yerde efendim.
Pekâlâ.
Gidin.
Astsubay Üstçavuş Tak!
-Hayatta kalanları alıp gidin. -Çekilin!
-Çabuk! -Emredersiniz!
Üstçavuş Tak!
İyi misiniz efendim?
Gidemezsiniz.
İzin vermem.
Gitmenize izin vermem.
Çekilin!
OFİS
Bana saldırmamalısınız.
Üstçavuş Tak…
Yeong-hu.
Nasıl bir canavar olacağım?
Siz tepeden tırnağa askersiniz.
Ya öldürürsünüz…
…ya da korursunuz.
Bombaya ne dersin?
O zaman en azından işe yararım.
Tüm o belirti gösterenlerden…
…sen sorumlusun, değil mi?
Evet, bunu ben yaptım.
Ne olmuş?
Yi-kyung'un ne düşünerek buraya geldiğini…
…hiç düşündün mü?
Bunu…
…neden umursayayım?
Çünkü seni canavar olarak yetiştirmedi.
Bir insan olarak yetiştirdi.
Sorun da bu.
Neden bir canavarı
insan olarak yetiştiresin?
Yi-kyung…
…nerede?
Öldü.
Daha doğrusu…
Onu ben öldürdüm.
Yi-kyung hakkında…
…gevezelik edip duruyorsun.
Beni görmeye gelmedin mi?
Cha…
…Hyun-su.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Hâlâ oradasın, değil mi?
Seni almaya geliyorum.
Pes etme.
Asla.
Gerçekten pes etmiyorsun, değil mi?
Sen kimsin?
Ben mi?
Pyeon Sang-wook.
Jung Ui-myeong.
Seo Yi-kyung'un nişanlısı.
Bu çocuğun babası.
Gerçek adım Nam Sang-won.
Birbirimize benzemiyormuşuz.
Ne düşünüyorsun?
Katılıyor musun?
Şey, sanırım artık önemli değil.
Artık ben oyum,
o da ben.
Bu kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum.
Bunca zamandır neredeydin?
Yardımına ihtiyacı var mı ki?
Onu ikinci kez ele geçirdiğimde
karşı koymadı.
Ne oluyor lan?
Hâlâ kafan mı karışık?
Özel hasta
karşında duruyor.
Onu böyle öldüremem.
-Öldüremiyor musun? -Öldürmüyorum.
Dediğimi yap ya da benimle dövüş.
Bu sefer işi bitiremememiz senin suçun.
Gerçekten işe yarayacağını mı sandın?
Henüz değil.
Bana biraz zaman ver.
Onu çıkaracağım…
…ve ne olursa olsun öldüreceğim.
Orasını bilemem.
Yapabilir misin?
Artık yalnız değilim.
İyi şanslar.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim