АВТОРИ ІДЕЇ КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН
МИЛИЙ ДІМ
У мене нові руки.
Тепер у мене є руки!
Тобі час іти.
Даруй?
Він бажає твоєї смерті.
Я не хочу, щоб твоя кров була на моїх руках.
Це мій останній прояв доброти до тебе.
Я робив усе, що мене просили.
Ти це бачив на власні очі.
Я думав, ми всі заодно.
Ви казали, я один із вас.
Якщо продовжуватимеш,
мені доведеться вбити тебе самому.
Тебе він теж покине.
-Якого біса? -Що?
-Що відбувається? -Що таке?
Що зі світлом?
Це частина вашого плану, пане?
Ні, але це може стати нам у пригоді.
Сержанте Таку!
Треба негайно вирушати.
Усіх потрібно евакуювати.
-Що сталося? -Людей із симптомами більшає.
І їх занадто багато, щоб порахувати.
Якомога обережніше виведіть звідси вцілілих.
Побачимося зовні.
По місцях.
Ходімо.
Що відбувається?
Ти мене викрав?
Господи.
Ти, мабуть, дочка Сан-Вона.
Ви не схожі.
Що ж мені тепер робити?
Привіт.
Потиснемо руки?
Радий знайомству.
Ти говорив, що це біль?
Біль звільнить мене від цього проклятого тіла.
Гадаю, ти маєш рацію.
Біль…
дає мені життя.
Перевірмо це на практиці.
Мені було б дуже боляче, якби ти помер.
Чекай.
Що таке?
Ти на це не очікував?
Здається, сталося непорозуміння.
Я тут, щоб допомогти тобі, гаразд?
Відколи це?
Упевнений, що не використовував мене весь цей час?
Думав, я не дізнаюся?
Як глибоко вона?
Чому ти?
Чому ти, а не я?
Я хотів цього більше.
Я мав стати монстром!
То чому?
Я ж казав тобі.
Я обраний.
Зроби це.
Будь ласка.
Благаю.
Зроби це.
Благаю.
Зроби це зі мною.
Прошу…
Я стану монстром.
Я теж стану монстром!
Я побачу…
що бачиш ти…
коли стану МЛ.
-Я… -Друже мій.
Ти не заслуговуєш на це.
Я хочу це побачити!
Заспокойся.
Ходімо зі мною.
Чі-Соне.
Ти їх позбувся?
Так, пане.
Молодець.
Ти виконав свою роботу.
Ходімо зі мною.
Ми так близько, Лі-Су.
Тут теж нікого.
Кровотеча зупинилася неприродно.
Напевно, це був особливий заражений.
Очевидно, що вони були тут.
Знаєш, що ти зробив не так?
Як міг піти, не сказавши ні слова?
Коли ти повернувся?
Ти поранений?
Ти пішов з Ин-Ю?
Байдуже. Не відповідай.
Я не хочу чути.
Ти досі живий.
Лише це має значення.
Вибач, що не сказав тобі, що йду.
Чхан-Йоне.
Вона монстр.
У них симптоми.
Для них це не звичний стан.
Вони ж не зголошувалися на це.
Розділімося.
Що?
Хто знайде його першим, той і діятиме.
А що?
Боїшся йти один?
Ні, я просто хвилююся за тебе.
Було б неприємно, якби ти просто десь помер.
Хто навчив тебе так посміхатися?
Бачив на картинці.
Тобі не личить.
Чому ти так довго?
З тобою…
все гаразд?
Думаю, так.
Де Лі-Кун?
Ти її вже бачила?
Так.
Де вона?
Я відведу тебе до неї.
Перша, друга й третя групи вже тут, пане.
А Чін-Хо?
Він із передовою групою шукає вихід.
Скоро повернеться.
Гаразд.
Ходімо.
-Так, пане. -Так, пане.
Чото «Ворон», рухаймося.
Уперед, народе. За нами.
Ходімо.
По позиціям.
Потерпи ще трохи.
Йон-Сок…
боровся до кінця.
ПРОТИ ВІЛ/СНІДУ
Я тут декого не бачу.
Ви впевнені, що всіх евакуювали?
Краще думай про себе.
Я не зобов'язана йти з ними.
Я просто піду до тебе, Господи.
Але, будь ласка…
відпусти Йон-Чуна.
Нехай він летить вільно, як птах.
Де всі?
Чому ти сама?
Вони пішли додому.
А ти…
чекала на мене тут?
Бо я тобі подобаюся?
Еге ж?
Саме тому ти залишилася, так?
Стій.
Зупинися.
Йон-Чуне!
Припини.
Навіщо ти прийшла сюди?
Чому ти тут зовсім сама, коли всі інші тікають?
Я чекала на тебе,
щоб ми могли піти разом.
Йон-Чуне.
Вибач, що привезла тебе аж сюди.
Ти будеш зі мною до кінця?
Куди ми їдемо?
Куди б не завела дорога.
Зупини авто, Сон-Хва.
Сон-Хва.
Урятуйте Йон-Чуна!
Будь ласка, допоможіть!
Допоможіть!
Йон-Чуне.
Вибач.
Прокляття.
Ходімо.
Забираймося звідси.
Ходімо.
Сержанте Таку.
Сержанте Таку?
Сержанте Таку.
Знайшли вихід?
Він розташований, як зазначено на карті, пане.
Гаразд.
Ідіть.
Сержанте Таку!
-Забирайте вцілілих і йдіть. -З дороги!
-Покваптеся! -Так, пане!
Сержанте Таку!
З вами все гаразд?
Ви нікуди не підете.
Я не пущу.
Я не дам вам піти.
Геть із дороги!
ОФІС
Не треба було на мене нападати.
Сержанте Таку…
Йон-Ху.
Яким монстром я стану?
Ви були солдатом до кінця.
Ви або вбиватимете…
або захищатимете.
Як щодо бомби?
Тоді я принаймні міг би бути корисним.
Через тебе…
всі ці люди мають симптоми, так?
Так, я цьому посприяла.
А що таке?
Ти хоч замислювалася над тим, про що думала Лі-Кун…
коли прийшла сюди?
Чому мене…
це повинно хвилювати?
Бо вона не ростила тебе монстром.
Вона ростила тебе людиною.
У цьому й проблема.
Навіщо ростити монстра
як людину?
Де вона?
Де Лі-Кун?
Вона мертва.
А точніше…
Я її вбила.
Ти все базікаєш…
про цю Лі-Кун.
Ти хіба не до мене прийшов?
Ча…
Хьон-Су.
Давно не бачилися.
Ти досі там, чи не так?
Я тебе дістану.
Не здавайся.
Ніколи.
Ти справді не відступаєш, еге ж?
Хто ти?
Я?
Пьон Сан-Ук.
Чон І-Мьон.
Наречений Со Лі-Кун.
Батько цієї дитини.
Моє справжнє ім'я Нам Сан-Вон.
Вочевидь, ми не схожі.
Ти як думаєш?
Згоден?
Ну, гадаю, це не має значення.
Тепер я — це вона,
а вона — це я.
Я не знав, що ви були такі близькі.
Де ж ти був увесь цей час?
А чи потрібна їй твоя допомога?
Коли я дістався до неї вдруге,
вона не чинила опору.
Якого біса?
Досі спантеличений?
Перед тобою
особлива заражена.
Я не можу її отак убити.
-Не можеш? -Не хочу.
Роби, як я кажу, або бийся зі мною.
Цього разу ти винен, що ми не впоралися.
Ти справді думав, що це спрацює?
Це ще не кінець.
Дай мені трохи часу.
Я витягну його звідти…
і попри все вб'ю його назавжди.
Сумніваюся.
А ти зможеш?
Розумієш, я вже не на самоті.
Щасти.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва