SWEET HOME 3: THẾ GIỚI MA QUÁI
Mình đã có lại đôi tay rồi.
Tôi đã có được đôi tay rồi nè.
Cậu đi mau đi.
Hả?
Anh ấy sai tôi giết cậu.
Nhưng tôi lại không hề muốn phải ra tay giết cậu.
Cho nên, tôi chỉ có thể giúp cậu một lần cuối này nữa thôi.
Anh ấy sai gì tôi cũng đều nghe theo.
Chính anh cũng nhìn thấy rồi mà.
Anh nói chúng ta là một đội.
Anh nói tôi cũng giống như các anh mà.
Cứ tiếp tục như vậy, tôi sẽ phải ra tay giết cậu đó.
Anh cũng sẽ bị giống như tôi thôi.
Gì vậy? Sao nãy giờ nó cứ bị vậy hoài?
-Trời ơi, chuyện gì vậy? -Chuyện gì vậy?
Sao nó lại bị tắt vậy?
Đây là một phần trong kế hoạch hả?
Không có, nhưng mà cứ việc tận dụng nó đi.
Thượng sĩ à, chúng ta phải đi mau.
Phải sơ tán mọi người ngay lập tức.
Có chuyện gì vậy?
Đã phát sinh thêm một số người có triệu chứng.
Nhưng số lượng người phát sinh, quá đông không thể đếm nổi nữa.
Nhiều nhất có thể, đưa mọi người ra ngoài an toàn. Gặp lại nhau ngoài kia.
Về vị trí đi.
Rõ.
Đi thôi.
Chuyện quái quỷ gì đây? Hả?
Bộ tôi bị bắt cóc hả?
Nhóc là con gái Sang Won hả?
Nhìn không giống anh chút nào. Ha?
Mình nên làm gì bây giờ đây?
Chào nhóc.
Bắt tay cái được hông nè?
Hả?
Rất vui được gặp nhóc.
Tôi phải chịu đau đớn?
Nếu muốn thoát khỏi cơ thể tồi tàn này hả?
Tôi nghĩ cậu nói đúng đó.
Đau đớn…
Sẽ giúp tôi sống tiếp.
Nên tôi muốn xác nhận thử xem.
Nếu cậu chết tôi sẽ cảm thấy đau đớn lắm đó.
Khoan khoan khoan đã, khoan đã.
Sao hả?
Không phải khung cảnh cậu tưởng tượng à?
Hình như là có gì đó hiểu lầm gì đó ở đây rồi.
Tôi là người giúp đỡ cho anh mà. Hả?
Từ khi nào vậy hả?
Tôi tưởng cậu lợi dụng tôi từ bữa giờ chứ?
Tưởng tôi ngu không biết gì à?
Xuống đến đâu rồi ta?
Mẹ kiếp sao lại không phải tôi chứ?
Tôi thèm khát hơn cả anh, quái vật phải là tôi chứ sao tôi không được?
Tôi đã nói rồi.
Tôi đã được lựa chọn.
Làm ơn biến tôi…
Làm ơn.
Biến tôi đi.
Làm đi.
Làm đi
Tôi muốn…
Muốn…
Được trở thành quái vật giống mấy người. Tôi muốn được nhìn…
Tôi phải thấy những điều mà mấy người được thấy Nếu tôi trở thành MH…
Cậu bạn à.
Cậu không đủ tư cách đâu.
Tôi cũng, tôi muốn được nhìn thấy, tôi muốn được nhìn thấy nó.
Bình tĩnh đi.
Đi chung với tôi.
Chi Seong à.
Xử lý xong mấy đứa đó chưa?
Rồi.
Làm tốt lắm!
Việc cần làm đã xong hết rồi đó.
Hãy đi chung với ba.
Chúng ta sắp xong rồi, Yi Su à.
Ở đây không có ai cả.
Tôi thấy vết máu chảy nhìn kỳ lạ lắm.
Đây là trường hợp người nhiễm bệnh đặc biệt đúng không?
Rõ ràng là tụi nó đang ở đây.
Anh đã làm sai hay đúng?
Anh không nói tiếng nào mà bỏ đi sao? Anh về lúc nào vậy?
Anh có bị thương không?
Anh đi chung với Lee Eun Yu thiệt hả?
Mà thôi anh đừng nói, không nghe đâu.
Chỉ cần anh còn sống.
Như vậy là đủ rồi.
Cho tôi xin lỗi vì đã ra đi mà không nói tiếng nào.
Park Chan Yeong.
Cô ta là quái vật.
Là người có triệu chứng.
Tình trạng của họ có vẻ hơi bất thường.
Những triệu chứng này không phải tự phát.
Chia ra đi.
Cái gì?
Ai tìm thấy trước thì xử lý trước. Sao? Cậu thấy sợ hay sao?
Không phải, tôi lo cho cậu thôi. Cậu bạ đâu chết đó phiền chết đi được.
Cậu học điệu cười đó ở đâu vậy?
Tấm hình.
Không hợp chút nào.
Sao mà anh tới trễ vậy?
Em…
Có sao không vậy?
Như anh thấy đó.
Chị Yi Kyung đâu?
Em vẫn chưa gặp mẹ sao?
Em gặp rồi.
Chị ấy đang ở đâu?
Để em dẫn anh tới đó.
Nhóm một hai ba, đã có mặt đầy đủ.
Jin Ho đâu?
Tôi cử cậu ấy đi tiền trạm, kiểm tra vị trí lối ra chắc cũng sắp về rồi.
Được rồi.
Chúng ta đi thôi.
-Rõ. -Rõ.
Trung đội Quạ Đen đi.
Mọi người ơi, bây giờ mình sẽ đi tiếp nhớ đi theo chúng tôi nha. Nhanh lên đi nào.
Về vị trí nhanh lên đi.
Đi mau lên.
Đi nhanh đi.
Dù một ngày cũng ráng mà sống tiếp.
Thằng Yong Seok…
Đến phút cuối vẫn không từ bỏ.
Có người tôi quen không thấy ở đây, có chắc là đã di tản hết tất cả chưa?
Cậu hãy tự lo cho bản thân của mình trước đi.
Con không đi đâu hết, con sẽ đến bên Chúa ngay lập tức.
Nhưng mà còn Yeong Jun…
Xin người hãy cho Yeong Jun đi.
Được tự do bay cao bay xa.
Mọi người đâu hết rồi? Sao có mình cô?
Tất cả mọi người đi về nhà hết rồi.
Cô đang, đợi tôi phải không?
Vì cô thích tôi hả? Hả?
Nên mới ở lại đây?
Đừng mà.
Dừng tay lại đi, đừng mà.
Yeong Jun à.
Đừng làm vậy mà.
Sao cô ở đây?
Sao cô lại ở đây hả? Tất cả đều đã đi hết rồi mà.
Em đã đợi anh, em muốn cùng đi với anh.
Yeong Jun à.
Em xin lỗi vì đã kéo anh tới đây.
Anh sẽ đi với em tới mọi nơi chứ?
Em định đi tận đâu?
Chỗ nào cũng được.
Seon Hwa à dừng xe lại.
Seon Hwa.
Seon, Seon Hwa.
Làm ơn cứu Yeong Jun của tôi với Có ai không, giúp chúng tôi với!
Yeong Jun à em yêu anh. Yeong Jun à.
Em xin lỗi!
Thiệt tình mà!
Đi thôi.
Ra ngoài thôi.
Ra khỏi đây.
Thượng sĩ à.
Thượng sĩ?
Thượng sĩ à.
Lối ra thế nào?
Tôi đã kiểm tra rồi. Lối ra đã đúng như bản đồ.
Vậy thì…
Chúng ta đi thôi.
-Thượng sĩ. -Gì vậy?
Thượng sĩ.
-Mau dẫn mọi người đi trước đi. -Đi mau.
-Đi mau lên. -Dạ.
Thượng sĩ à.
Anh có sao không vậy?
Không được đi.
Tao sẽ chặn hết.
Không được đi.
Mọi người mau tránh ra đi.
VĂN PHÒNG
Mấy người khôn hồn thì đừng có tấn công tôi.
Thượng sĩ…
Yeong Hu à.
Tôi sẽ biến thành quái vật thế nào?
Cả cuộc đời mình anh chỉ nghĩ đến làm quân nhân mà thôi.
Chỉ có hai lựa chọn, giết hoặc giữ.
Bom nổ có được không? Ít nhất thì, có thể dùng tôi để giết địch.
Những người có triệu chứng ở dưới đó…
Đều là do em làm có đúng không?
Đúng vậy, tôi làm hết đó.
Vậy thì sao?
Chị Yi Kyung chị ấy lao đến đây với tâm trạng gì…
Em có nghĩ đến không?
Nhưng tại sao tôi lại phải…
Nghĩ tới chuyện đó?
Chị ấy chưa bao giờ coi em như một quái vật.
Chị ấy nuôi dạy em như một con người.
Vấn đề nằm ở đó.
Sao nuôi dạy, quái vật như con người được?
Chị Yi Kyung…
Đang ở đâu?
Cô ta chết rồi.
Không đúng.
Chính tay tôi đã giết cô ta.
Nãy giờ cậu luôn miệng…
Seo Yi Kyung, Seo Yi Kyung.
Không phải cậu đến gặp tôi hả?
Cha
Hyun
Su.
Đã lâu không gặp.
Em vẫn trong đó đúng không?
Anh sẽ đến tìm em.
Đừng thua cuộc.
Tuyệt đối không được.
Cách lạ tôi chưa từng thấy đó!
Anh là ai vậy hả?
Tôi hả?
Pyeon Sang Wook?
Jung Ui Myeong.
Chồng sắp cưới của Seo Yi Kyung.
Và cũng là ba đứa bé.
Nam Sang Won, mới là tên thật của tôi.
Đứa nhỏ đó không giống tôi một chút nào có đúng không?
Cậu cũng thấy như vậy đúng không?
Mà chuyện đó cũng không có gì quan trọng nữa.
Từ giờ tôi là đứa nhỏ, và nó cũng là tôi.
Khốn kiếp.
Không ngờ hai người lại thân thiết tới như vậy.
Mà lâu nay cậu ở đâu và làm gì?
Có chắc con bé cần cậu giúp hay không?
Khi con bé bị bắt lần hai,
nó đã ngoan ngoãn vô cùng.
Mẹ kiếp cái gì vậy?
Sao? Cậu vẫn chưa hiểu hay sao?
Người nhiễm bệnh đặc biệt.
Đang ở ngay trước mặt.
Tôi không thể giết con bé.
Cậu không nỡ ra tay hả?
Tôi không giết nó. Không muốn đối đầu thì phối hợp cùng tôi.
Lần này không dứt điểm được là tại cậu.
Bộ mày nghĩ cách đó sẽ có hiệu quả hả?
Chưa được đâu.
Hãy cho tôi thêm chút thời gian đi.
Tôi nhất định lôi hắn ra…
Lần này hắn ta chắc chắn sẽ phải chết.
Vậy sao?
Nhắm làm được không đó?
Vì tôi không còn đơn độc nữa đâu.
Thử cố hết sức đi.
BIÊN DỊCH: ĐỖ THỊ THU GIANG