‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون) ‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"
‏"Sweet Home"
‏ليس بعد!
‏متى سنقتله إذًا؟
‏أتوسل إليك.
‏لا تفعل شيئًا.
‏اذهب وخذ استراحة.
‏سأهتم بذلك.
‏انتبهي!
‏اخرج.
‏آسف لأنني استغرقت وقتًا طويلًا.
‏هذا ليس خطأك.
‏كان…
‏خياري.
‏كنت سأموت مع أبي.
‏أنا آسفة.
‏خلقت…
‏وحشًا آخر.
‏لا بأس.
‏سأهتم بكل شيء.
‏يمكنني إعادتهم إلى طبيعتهم.
‏أنا…
‏سأموت، صحيح؟
‏أنا سعيدة.
‏الآن يمكنني أن أرحل
‏وأكون مع أمي.
‏اذهب.
‏أرجوك اذهب…
‏واقتل أبي.
‏هناك شيء مختلف.
‏- لاحقًا… ‏- سنتحدث لاحقًا.
‏ما هذا؟
‏ما الذي تنتظرونه؟
‏هيا بنا.
‏هل ذلك آمن حتى؟
‏ليس لدينا خيار.
‏- اذهب أنت أولًا إذًا. ‏- نعم، اذهب أنت أولًا.
‏مهلًا، لماذا أنا؟
‏اللعنة.
‏اعبروا.
‏واحدًا تلو الآخر.
‏استمروا.
‏لا يمكنك المرور.
‏لا يمكن للوحوش المرور.
‏لا يمكنك المرور.
‏ما الخطب؟
‏تقدّم.
‏قلت، تقدّم.
‏ما الأمر؟
‏ألا يمكنك المرور؟
‏تبًا!
‏كفّ عن المحاولة جاهدًا أيها الوحش.
‏تراجع.
‏تبًا لهذا الهراء!
‏هل أنت هنا لقتلي أيضًا؟
‏مُوتي فحسب.
‏لنمت جميعًا معًا!
‏مُت!
‏هل أنت بخير؟
‏هيا!
‏بسرعة!
‏هيا.
‏بسرعة!
‏- ماذا عنك؟ ‏- لا يمكنني الصمود أكثر.
‏- اذهبا فحسب! ‏- هيا! بسرعة!
‏- هيا! ‏- أيها الوغد اللعين…
‏هيا بنا.
‏أمسكي بيدي.
‏هيا!
‏تلك الساقطة.
‏يا لإصرارك.
‏اذهب واختبئ.
‏اذهب واختبئ مجددًا أيها الوغد.
‏أنت بالكاد تفعل له شيئًا.
‏سأقتل كل جسد يستولي عليه.
‏إلى متى؟
‏هل ستقاتله في كل مرة يفعل فيها ذلك؟
‏لن ينتهي ذلك.
‏ماذا إذًا؟
‏ماذا تقترح أن أفعل؟
‏أنا.
‏يحتاج إلى جسد.
‏سأتخلى عن جسدي.
‏حالما يستولي عليه،
‏سأبقى في النار حتى يحترق حتى الموت.
‏إذًا، هل ستموت معه؟
‏قلت لك، لا يمكنني أن أموت.
‏لا أصدقك.
‏"هيون سو تشا".
‏فلننه الأمر هنا.
‏يجب أن تعيش.
‏حان الوقت لإيقاف هذا الهراء.
‏إنه يعلم نقطة ضعفك تمامًا.
‏لا تمنعني هذه المرة.
‏سأفعل ذلك.
‏هذا ليس "سانغ ووك".
‏كان عليّ التعامل مع الأمر منذ البداية.
‏لا يمكنني السماح لك.
‏إن استُولي عليك،
‏فسيكون قتله أصعب.
‏هذا صحيح.
‏أنتما الاثنان
‏لا يمكنكما قتلي أبدًا.
‏أبدًا.
‏ما هذا؟
‏أكره هذا الجسد اللعين!
‏اخرجي.
‏اخرجي من رأسي!
‏إن متّ، فستموت أيضًا.
‏أنت أيضًا لا تريد أن تموت.
‏أعلم أنك لا تريد ذلك!
‏أليس هذا سبب بقائك هنا؟
‏لا تريد أن تموت!
‏لا تفعل ذلك.
‏لا.
‏"سانغ ووك".
‏كان حيًا.
‏لا!
‏احترقت صوري بالكامل.
‏لم يبق لديّ شيء.
‏قاتلت من خلال الصلاة.
‏أنا واثق أن لديك وسيلتك الخاصة.
‏حاول أن تقاتل بطريقة مختلفة.
‏أعتقد…
‏أن هناك وحشًا هنا.
‏دعنا نقتله.
‏يمكننا قتله.
‏اذهب أولًا.
‏"تذكار محبة، أتمنى لك حياة رائعة"
‏سأذهب إلى العمل الآن.
‏لا تأكلي الراميون فحسب، اتفقنا؟
‏تناولي وجبة لائقة، اتفقنا؟
‏أرجوك اذهب بعيدًا.
‏- أرجوك دعني وشأني. ‏- سأبلغ عن اختفائك إذا رحلت.
‏أيها الناجون في المبنى.
‏توقف.
‏- أرجوك دعني وشأني. ‏- خذوا الطعام والدواء والأسلحة
‏- وانزلوا إلى الطابق الأول. ‏- ابتعد…
‏سيكون من الأكثر أمانًا أن نبقى معًا.
‏نحن الناجون…
‏يجب أن نتكاتف معًا.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏بحثت عنك في كل مكان.
‏قلت لك إن بقاءنا معًا أكثر أمانًا.
‏هل ما زلت غاضبة مني؟
‏لا بأس.
‏تبًا.
‏يجب أن يكون ذلك واقعيًا على الأقل.
‏هذا…
‏هذا يبدو…
‏أشبه بكذبة إلى حد كبير.
‏كل ذلك الاستعجال للمجيء إلى هنا فحسب؟
‏سأذهب.
‏هل تشعر بأنك بخير؟
‏حيال ماذا؟
‏كل شيء.
‏كل ما حدث.
‏أنا بخير.
‏ربما هكذا أفضل.
‏إن كنت لا تشعر بشيء…
‏أظن أنك لن تشعر بأي ألم أيضًا.
‏هل إعادة تحويل الوحوش إلى بشر
‏تدل
‏على أنني أتصرف بأنانية؟
‏أتساءل أين "إيون يو" الآن.
‏لو كنت مكانها،
‏فأين ستكون؟
‏لا أعلم.
‏لكنني أعلم أين سينتهي بها المطاف.
‏أين ذلك؟
‏العثور على أشخاص مثلي
‏وملاحقتهم.
‏لا تكن متأكدًا جدًا.
‏إن وجدت "إيون يو" أولًا،
‏فسأعيدها كما كانت.
‏افعل ذلك.
‏وبالنسبة إليك…
‏لا تتجول بعيدًا.
‏يجب أن
‏آخذك إلى "إيون يو".
‏يبدو أنك ستكون مشغولًا.
‏الكلمة الأخيرة لك دائمًا.
‏تعلّم.
‏مع الذكريات، يمكنك إعادة تعلّم مشاعرك.
‏عادت الشاحنة للتو من الملعب يا سيدي.
‏- هيا بنا. ‏- نعم يا سيدي.
‏"لفيروس نقص المناعة المكتسبة، الإيدز"
‏انظروا، المزيد من الناجين!
‏- هنالك المزيد من الناجين! ‏- المزيد من الناجين هنا!
‏قلت لك إن التواجد هنا خطير.
‏سمعته، هذا خطير.
‏اسبقيني إلى الداخل.
‏مهلًا!
‏تبًا لك.
‏ابتعد عن طريقي!
‏- أحسنت صنعًا. ‏- شكرًا لك.
‏هؤلاء آخر الناجين.
‏أحضرنا الجميع يا سيدي.
‏مهلًا!
‏- مهلًا! ‏- ها أنت ذا يا "جين غوك"!
‏- أبي! ‏- عزيزتي!
‏هل هناك مكان آخر يمكننا الذهاب إليه؟
‏حسنًا…
‏لن يكون مكانًا قريبًا.
‏أقترح أن نوسع نطاقنا يا سيدي.
‏ألم تنس شيئًا؟
‏"إيون يو لي".
‏تلك الشقية.
‏إنها تستغرق وقتًا طويلًا.
‏لو كنت مكانها،
‏فأين ستكون؟
‏العثور على أشخاص مثلي
‏وملاحقتهم.
‏أفكر بالذهاب إلى ذلك المكان.
‏أين؟
‏ربما تكون هناك بالفعل.
‏هذا ممكن.
‏إن كان علينا الانتقال على أي حال،
‏لم لا نذهب معًا؟
‏في ذلك اليوم،
‏صادفنا مجموعة من البشر الجدد.
‏استغرق الأمر وقتًا ليتقبلهم الجميع،
‏وما زال الكثيرون مرتابين.
‏"شجرة"
‏لكننا اتفقنا جميعًا على شيء واحد.
‏العيش بانسجام معهم…
‏"تحدّث بتعابيرك"
‏كان الطريقة الوحيدة ‏لحماية أنفسنا من الوحوش.
‏لم يتمكن الجميع من العودة.
‏ومع ذلك…
‏ومع ذلك أنتظر.
‏بينما يستمر الوقت بالمضي من دون توقف…
‏نحتاج إلى مكان نمضي فيه وقتنا
‏ومكان نعود إليه.
‏قررنا
‏أن نطلق على ذلك المكان
‏اسم…
‏"Sweet Home".
‏ترجمة "باتريك أيوب"